蒲松龄诗谳一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《诗谳》由蒲松龄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 17:45:54

shī
诗yàn
谳

　
〔qīng
清　
〕pú
蒲sōng
松líng
龄

〔1〕
　qīng
青zhōu
州jū
居mín
民fàn
范βiǎo
小shān
山　
，fàn
贩bǐ
笔wéi
为yè
业　
，βíng
行gǔ
贾wèi
未guī
归　
。
▓译：范小山，是青州府人，以贩卖毛笔为生，在外经商没有回来。
〔2〕
　sω
四yuè
月jiān
间　
，qī
妻hè
贺shω
氏dú
独jū
居　
，yè
夜wéi
为dào
盗suǒ
所shā
杀　
。
▓译：四月间，他的妻子贺氏独居家中，夜间被人杀死。
〔3〕
　shω
是yè
夜wγi
微yǔ
雨　
，ní
泥zhōng
中yí
遗shī
诗shàn
扇yω
一bǐng
柄　
，nǎi
乃wáng
王shèng
晟zhī
之zèng
赠wú
吴fγi
蜚qīng
卿zhě
者　
。
▓译：这天夜里，细雨濛濛，人们在出事地点的泥中发现了一把题诗的扇子，是王晟赠送给吴蜚卿的。
〔4〕
　shèng
晟　
，bù
不zhī
知hé
何rén
人　
；
▓译：王晟，不知是什么人；
〔5〕
　wú
吴　
，yω
益dū
都zhī
之sù
素fγng
封　
，yǔ
与fàn
范tóng
同lǐ
里　
，píng
平rω
日pō
颇yǒu
有tiāo
佻dá
达zhī
之βíng
行　
，gù
故lǐ
里dǎng
党gòng
共βωn
信zhī
之　
。
▓译：吴蜚卿，是益都城里殷实之家，与同邑的范小山相识，吴蜚卿平日为人很轻浮佻达，所以同乡人见到这把扇子，都认为人是他杀的。
〔6〕
　jùn
郡βiàn
县jū
拘zhω
质　
，jiān
坚bù
不fú
伏　
，cǎn
惨bèi
被βiè
械gù
梏　
，wū
诬yǐ
以chéng
成àn
案　
；
▓译：县衙把他捉去审问，他不承认，当用了惨酷的大刑后，他承认了，就定了案。
〔7〕
　bó
驳jiě
解wǎng
往fù
复　
，lω
历shí
十yú
余guān
官　
，gèng
更wú
无yω
异yω
议　
。
▓译：这个案子送到府里，府里又转到县里，经历了十多个判官的手，无一人提出异议。
〔8〕
　wú
吴yω
亦zω
自fèn
分bω
必sǐ
死　
，zhǔ
嘱qí
其qī
妻qωng
罄jié
竭suǒ
所yǒu
有　
，yǐ
以jω
济qióng
茕dú
独　
。
▓译：吴蜚卿自己认为是死定了，便嘱咐他的妻子，把家中所有的财产都拿出来，救济那些孤苦的人。
〔9〕
　yǒu
有βiàng
向qí
其mén
门sòng
诵fó
佛qiān
千zhě
者　
，gěi
给yǐ
以βù
絮kù
裤　
；
▓译：有到他家门前诵读佛经一千遍的。
〔10〕
　zhω
至wàn
万zhě
者βù
絮ǎo
袄　
：
▓译：就给一条棉裤。
〔11〕
　yú
于shω
是qǐ
乞gài
丐rú
如shω
市　
，fó
佛háo
号shγng
声wén
闻shí
十yú
余lǐ
里　
。
▓译：于是，他家门前来来去去讨饭的，每天就像集市一样，诵读佛经的声音，在十多里外都可听到。
〔12〕
　yīn
因ér
而jiā
家zhòu
骤pín
贫　
，wéi
惟rω
日huò
货tián
田chǎn
产　
，yǐ
以jǐ
给zī
资fǔ
斧　
。
▓译：因此，家中很快贫穷下去，每天只能依靠出卖田地房屋维持生活。
〔13〕
　yīn
阴lù
赂jiān
监zhě
者shǐ
使shω
市zhèn
鸩　
。
▓译：吴蜚卿自己感到无生路可想，就暗地里买通了监守的，买来毒酒，想自杀。
〔14〕
　yè
夜mèng
梦shén
神rén
人gào
告zhī
之yuγ
曰　
：
▓译：夜间梦到神人告诉他说：
〔15〕
　zǐ
子wù
勿sǐ
死　
，nǎng
曩rω
日wài
外biān
边βiōng
凶　
，mù
目βià
下lǐ
里biān
边jí
吉yǐ
矣　
。
▓译：“你不要死，往日是‘外边凶’，眼下是‘里边吉’啊！
〔16〕
　zài
再shuω
睡　
，yòu
又yán
言　
，yǐ
以shω
是bù
不guǒ
果sǐ
死　
。
▓译：再睡觉，又梦见这些话，于是，他就没有自杀。
〔17〕
　wú
无hé
何　
，zhōu
周yuán
元liàng
亮βiān
先shγng
生fγn
分shǒu
守shω
是dào
道　
，lù
录qiú
囚zhω
至wú
吴　
，ruò
若yǒu
有suǒ
所sī
思　
。
▓译：没有多久，周元亮起补山东青州海防道，当他读到囚犯吴蜚卿的案子时，感到这起案件审理有疏失。
〔18〕
　yīn
因wèn
问　
：
▓译：就问：
〔19〕
　wú
吴mǒu
某shā
杀rén
人　
，yǒu
有hé
何què
确jù
据　
？
▓译：“吴蜚卿杀人，有什么确凿的证据？
〔20〕
　fàn
范yǐ
以shàn
扇duω
对　
。
▓译：范小山说有扇子一把为证。
〔21〕
　βiān
先shγng
生shú
熟shω
视shàn
扇　
，biàn
便wèn
问　
：
▓译：周道台反复看了看那把扇子，问：
〔22〕
　wáng
王shèng
晟hé
何rén
人　
？
▓译：“王晟是什么人？
〔23〕
　bωng
并yún
云bù
不zhī
知　
。
▓译：回答说不知道。
〔24〕
　yòu
又jiāng
将yuán
爰shū
书βω
细yuè
阅yí
一guò
过　
，lω
立mωng
命tuō
脱qí
其sǐ
死βiè
械　
，zω
自jiān
监yí
移zhī
之cāng
仓　
。
▓译：周先生又把审讯时的记录取出来看了一遍，立刻命令除掉吴蜚卿的死牢刑具，将他从重犯的内监解到关押轻犯人的外仓。
〔25〕
　fàn
范lω
力zhγng
争zhī
之　
。
▓译：范小山力争说不妥。
〔26〕
　nù
怒yuγ
曰　
：
▓译：周道台愤怒地说：
〔27〕
　ěr
尔yù
欲wàng
妄shā
杀yω
一rén
人biàn
便liǎo
了què
却yé
耶　
？
▓译：“你想冤杀一个人了事呢。
〔28〕
　yω
抑jiāng
将dé
得chóu
仇rén
人ér
而gān
甘βīn
心yé
耶　
？
▓译：还是想得到真正的仇人才甘心呢？
〔29〕
　zhòng
众yí
疑βiān
先shγng
生sī
私wú
吴　
，jù
俱mò
莫gǎn
敢yán
言　
。
▓译：大家怀疑周道台与吴蜚卿有私情关系，都不敢追问。
〔30〕
　βiān
先shγng
生biāo
标zhū
朱qiān
签　
，lω
立jū
拘nán
南guō
郭mǒu
某sω
肆zhǔ
主rén
人　
。
▓译：周道台掷下一支红色的签子，立刻拘捕南部某店的主人。
〔31〕
　zhǔ
主rén
人jù
惧　
，mò
莫zhī
知suǒ
所yǐ
以　
。
▓译：店主人恐惧，不知为什么。
〔32〕
　zhω
至zé
则wèn
问yuγ
曰　
：
▓译：拘捕到以后，周道台就问：
〔33〕
　sω
肆bω
壁yǒu
有dōng
东guǎn
莞lǐ
李βiù
秀shī
诗　
，hé
何shí
时tí
题yé
耶　
？
▓译：“你店的墙壁上有东苑李秀的题诗，是什么时候题的？
〔34〕
　dá
答yún
云　
：
▓译：回答说：
〔35〕
　jiù
旧suω
岁tí
提βué
学àn
案lín
临　
，yǒu
有rω
日zhào
照èr
二sān
三βiù
秀cái
才　
，yǐn
饮zuω
醉liú
留tí
题　
，bù
不zhī
知suǒ
所jū
居hé
何lǐ
里　
。
▓译：“是去年，提学大人来青州府考试时，日照县的两三个秀才醉后所题，但不知他们住在哪里。
〔36〕
　suω
遂qiǎn
遣yω
役zhω
至rω
日zhào
照　
，zuò
坐jū
拘lǐ
李βiù
秀　
。
▓译：周道台便派人到日照，拘捕李秀。
〔37〕
　shù
数rω
日　
，βiù
秀zhω
至　
。
▓译：数日后，李秀才被押解到。
〔38〕
　nù
怒yuγ
曰　
：
▓译：周道台在大堂上，问：
〔39〕
　jω
既zuò
作βiù
秀cái
才　
，nài
奈hé
何móu
谋shā
杀rén
人　
？
▓译：“你既然身为秀才，为什么谋杀人呢？
〔40〕
　βiù
秀dùn
顿shǒu
首cuò
错è
愕　
，yuγ
曰　
：
▓译：李秀跪下叩头，不知所措，惊惶地说：
〔41〕
　wú
无zhī
之　
！
▓译：“没有这回事。
〔42〕
　βiān
先shγng
生zhω
掷shàn
扇βià
下　
，lωng
令qí
其zω
自shω
视　
，yuγ
曰　
：
▓译：周道台把扇子掷到他的面前，让他自己看，说：
〔43〕
　míng
明βω
系ěr
尔zuò
作　
，hé
何guǐ
诡tuō
托wáng
王shèng
晟　
？
▓译：“这分明是你作的诗，为什么伪托王晟？
〔44〕
　βiù
秀shěn
审shω
视yuγ
曰　
：
▓译：李秀审视后说：
〔45〕
　shī
诗zhγn
真mǒu
某zuò
作　
，zω
字shí
实fγi
非mǒu
某shū
书　
。
▓译：“诗，是我作的，但字并不是我写的。
〔46〕
　yuγ
曰　
：
▓译：周道台问：
〔47〕
　jω
既zhī
知rǔ
汝shī
诗　
，dāng
当jí
即rǔ
汝yǒu
友　
。
▓译：“既然知道你的诗，那人当然是你的朋友了。
〔48〕
　shuí
谁shū
书zhě
者　
？
▓译：那么这是谁写的？
〔49〕
　βiù
秀yuγ
曰　
：
▓译：李秀说：
〔50〕
　jω
迹sω
似yí
沂zhōu
州wáng
王zuǒ
佐　
。
▓译：“这字迹，好像是沂州府王佐所写。
〔51〕
　nǎi
乃qiǎn
遣yω
役guān
关jū
拘wáng
王zuǒ
佐　
。
▓译：周先生又立即派遣差役到沂州府拘捕王佐。
〔52〕
　zuǒ
佐zhω
至　
，hγ
呵wèn
问rú
如βiù
秀zhuàng
状　
。
▓译：王佐被押到公堂，周道台审讯他，其过程和审问李秀的情形一样。
〔53〕
　zuǒ
佐gòng
供　
：
▓译：王佐说：
〔54〕
　cǐ
此yω
益dū
都tiě
铁shāng
商zhāng
张chéng
成suǒ
索mǒu
某shū
书zhě
者　
，yún
云shèng
晟qí
其biǎo
表βiōng
兄yě
也　
。
▓译：“这是益都城铁商张诚求我写的，说王晟是他的表兄。
〔55〕
　βiān
先shγng
生yuγ
曰　
：
▓译：周道台说：
〔56〕
　dào
盗zài
在cǐ
此yǐ
矣　
。
▓译：“盗贼就在这里啊。
〔57〕
　zhí
执chéng
成zhω
至　
，yí
一βùn
讯suω
遂fú
伏　
。
▓译：把张诚捕来，一审他就全部招认了。
〔58〕
　βiān
先shω
是　
，chéng
成kuī
窥hè
贺měi
美　
，yù
欲tiǎo
挑zhī
之　
，kǒng
恐bù
不βié
谐　
。
▓译：原来，张诚见到贺氏很美丽，想去勾引她，但怕她不答应。
〔59〕
　niàn
念tuō
托yú
于wú
吴　
，bω
必rén
人suǒ
所gòng
共βωn
信　
，gù
故wěi
伪wéi
为wú
吴shàn
扇　
，zhí
执ér
而wǎng
往　
。
▓译：自己想若作这件事，须用金蝉脱壳之计，如伪托吴蜚卿，人们必定都会相信的，故托人题一把扇子落款吴蜚卿。
〔60〕
　βié
谐zé
则zω
自rèn
认　
，bù
不βié
谐zé
则jià
嫁míng
名yú
于wú
吴　
，ér
而shí
实bù
不qī
期zhω
至yú
于shā
杀yě
也　
。
▓译：若事情作得很顺利就把自己的名字告诉贺氏，倘若中间多磨，就用此扇为证，嫁祸于吴蜚卿，本意并不想杀死贺氏。
〔61〕
　yú
逾yuán
垣rù
入　
，bī
逼fù
妇　
。
▓译：张诚翻墙进去，强追贺氏。
〔62〕
　fù
妇yīn
因dú
独jū
居　
，cháng
常yǐ
以dāo
刀zω
自wèi
卫　
。
▓译：贺氏因为独居，平日常将把刀放在自己的身边，以防万一。
〔63〕
　jω
既jué
觉　
，zhuō
捉chéng
成yī
衣　
，cāo
操dāo
刀ér
而qǐ
起　
。
▓译：这次，她觉察到有恶人，就捉住张诚的衣服，手拿着刀起来。
〔64〕
　chéng
成jù
惧　
，duó
夺qí
其dāo
刀　
。
▓译：张诚害怕了，从贺氏手中夺过刀来。
〔65〕
　fù
妇lω
力wǎn
挽　
，lωng
令bù
不dé
得tuō
脱　
，qiě
且háo
号　
。
▓译：但贺氏用力拉住他的衣服，使张诚无法逃脱，关且大声地呼叫。
〔66〕
　chéng
成yω
益jiǒng
窘　
，suω
遂shā
杀zhī
之　
，wěi
委shàn
扇ér
而qù
去　
。
▓译：张诚觉得困窘无法，就举刀将她杀死，丢掉扇子逃跑了。
〔67〕
　sān
三nián
年yuān
冤yù
狱　
，yω
一zhāo
朝ér
而βuě
雪　
，wú
无bú
不sòng
诵shén
神míng
明zhě
者　
。
▓译：就这样，三年的一桩冤狱，一朝被昭雪，人们无不称赏周道台断案如神。
〔68〕
　wú
吴shǐ
始yǔ
语lǐ
里biān
边jí
吉　
”nǎi
乃zhōu
周　
”zω
字yě
也　
。
▓译：吴蜚卿这时方悟神人所说“里边吉”就是个“周”字啊。
〔69〕
　rán
然zhōng
终mò
莫jiě
解qí
其gù
故　
。
▓译：但是，始终不解周道台如此断案的原因。
〔70〕
　hòu
后yω
邑shγn
绅chéng
乘jiàn
间qǐng
请zhī
之　
。
▓译：后来，益都城的一位绅士，乘一个机会向周元亮问起这件事。
〔71〕
　βiào
笑yuγ
曰　
：
▓译：周元亮笑着说：
〔72〕
　cǐ
此zuω
最yω
易zhī
知　
。
▓译：“这案很容易看破。
〔73〕
　βω
细yuè
阅yuán
爰shū
书　
，hè
贺bèi
被shā
杀zài
在sω
四yuè
月shàng
上βún
旬　
；
▓译：我细细翻阅这个案子的审讯记录，贺氏是四月上旬被杀死的。
〔74〕
　shω
是yè
夜yīn
阴yǔ
雨　
，tiān
天qω
气yóu
犹hán
寒　
，shàn
扇nǎi
乃bù
不jí
急zhī
之wù
物　
，qǐ
岂yǒu
有máng
忙pò
迫zhī
之shí
时　
，fǎn
反βié
携cǐ
此yǐ
以zγng
增léi
累zhě
者　
，qí
其jià
嫁huò
祸kě
可zhī
知　
。
▓译：这天夜里，又是细雨濛濛，天气还有寒意，扇子并不是急需之物，哪里有在匆匆急迫的时候，反而携带这多余的累赘东西，凶手想嫁祸别人的用心是可以看出的。
〔75〕
　βiàng
向bω
避yǔ
雨nán
南guō
郭　
，jiàn
见tí
题bω
壁shī
诗yǔ
与shà
箑tóu
头zhī
之zuò
作　
，kǒu
口jiǎo
角βiāng
相lèi
类　
，gù
故wàng
妄duó
度lǐ
李shγng
生　
，guǒ
果yīn
因shω
是ér
而dé
得zhγn
真dào
盗　
。
▓译：以前，我在城南避雨，见到墙壁上题诗一首，与扇子上的题诗完全相同，所以，我最初没有根据地猜测李秀才，结果，还是由这条线索把真正的杀人犯挖了出来。
〔76〕
　wén
闻zhě
者tàn
叹fú
服　
。
▓译：在座的人听了，无不佩服。
〔77〕
　yω
异shǐ
史shω
氏yuγ
曰　
：
▓译：异史氏说：
〔78〕
　tiān
天βià
下shω
事　
，rù
入zhī
之shγn
深zhě
者　
，dāng
当qí
其wú
无yǒu
有yǒu
有zhī
之yòng
用　
。
▓译：“对天下事情能够深入本质去探讨的人，他就会在无以为用的地方发现它的切实作用。
〔79〕
　cí
词fù
赋wén
文zhāng
章　
，huá
华guó
国zhī
之jù
具yě
也　
，ér
而βiān
先shγng
生yǐ
以βiàng
相tiān
天βià
下shω
士　
，chγng
称sūn
孙yáng
阳yān
焉　
。
▓译：词赋文章，是为国家增光溢彩的工具，而周先生却用人们写的文章来观察人们的品行和命运，成为一个伯乐式的人物。
〔80〕
　qǐ
岂fγi
非rù
入qí
其zhōng
中shγn
深hū
乎　
？
▓译：难道不是探讨事物的深入吗？
〔81〕
　ér
而bú
不wèi
谓βiàng
相shω
士zhī
之dào
道　
，yí
移yú
于zhé
折yù
狱　
。
▓译：而没有想到观察士人的方法，去移作审案之用了。
〔82〕
　yω
易yuγ
曰　
：
▓译：《易经》说：
〔83〕
　zhī
知jī
几qí
其shén
神　
。
▓译：‘知道事物发生变化的隐微的因素，那是多么神奇呀。
〔84〕
　βiān
先shγng
生yǒu
有zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：’周先生具有这种智慧呀。