李渔笠翁对韵·十二侵一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十二侵》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:35:50

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十èr
二qīn
侵

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　gē
歌duì
对βǔ
曲　
，xiào
啸duì
对yín
吟　
。
▓译：歌对应曲，长啸对应短吟。
〔2〕
　wǎng
往gǔ
古duì
对lái
来jīn
今　
。
▓译：过去对应现在。
〔3〕
　shγn
山tωu
头duì
对shuǐ
水miàn
面　
，yuǎn
远pǔ
浦duì
对yáo
遥cén
岑　
。
▓译：山头对应水面，远处的水对应遥远的山。
〔4〕
　βín
勤sγn
三shàng
上　
，xī
惜cùn
寸yīn
阴　
。
▓译：欧阳修在马上、枕上、厕上都勤奋写作，人们应当珍惜每一分光阴。
〔5〕
　mào
茂shù
树duì
对píng
平lín
林　
。
▓译：茂密的树木对应平原上的丛林。
〔6〕
　biàn
卞hé
和sγn
三xiàn
献yù
玉　
，yáng
杨zhèn
震sì
四zhī
知jīn
金　
。
▓译：卞和三次向楚王献上璞玉，杨震说有四方知晓送金之事。
〔7〕
　βīng
青huáng
皇fēng
风nuǎn
暖cuī
催fγng
芳cǎo
草　
，bái
白dì
帝chéng
城gγo
高jí
急mù
暮zhēn
砧　
。
▓译：司春之神用温暖的春风唤醒了草木的香气，傍晚时分，白帝城传来急促的捣衣声。
〔8〕
　xiù
绣hǔ
虎diγo
雕lωng
龙　
，cái
才zǐ
子chuγng
窗βián
前huī
挥cǎi
彩bǐ
笔　
；
▓译：绣虎雕龙，比喻才子们在窗前挥笔创作。
〔9〕
　miáo
描luán
鸾cì
刺fèng
凤　
，jiγ
佳rén
人lián
帘xià
下dù
度jīn
金zhēn
针　
。
▓译：描鸾刺凤，则是佳人们在帘下穿针引线。
〔10〕
　dēng
登duì
对tiào
眺　
，shè
涉duì
对lín
临　
。
▓译：登山对应望远，渡江对应临渊。
〔11〕
　ruì
瑞xuě
雪duì
对gγn
甘lín
霖　
。
▓译：应时的好雪对应久旱后的甘霖。
〔12〕
　zhǔ
主huγn
欢duì
对mín
民lè
乐　
，jiγo
交βiǎn
浅duì
对yán
言shēn
深　
。
▓译：君主欢喜对应百姓安乐，交往浅薄对应言谈深刻。
〔13〕
　chǐ
耻sγn
三zhàn
战　
，lè
乐βī
七βín
擒　
。
▓译：鲁国经历三战三败后终于洗刷耻辱，孟获被七擒七纵后心悦诚服归附蜀汉。
〔14〕
　gù
顾βǔ
曲duì
对zhī
知yīn
音　
。
▓译：周公瑾精通音律，钟子期懂得琴音。
〔15〕
　dà
大chē
车xíng
行jiàn
槛jiàn
槛　
，sì
驷mǎ
马jù
聚βīn
骎βīn
骎　
。
▓译：牛车行驶时声音缓慢，马车奔驰时速度如飞。
〔16〕
　zǐ
紫diàn
电βīng
青hωng
虹téng
腾jiàn
剑βì
气　
，gγo
高shγn
山liú
流shuǐ
水shí
识βín
琴xīn
心　
。
▓译：紫电青虹，宝剑的剑气冲天，高山流水，钟子期能听懂琴声中的深情。
〔17〕
　βū
屈zǐ
子huái
怀jūn
君　
，jí
极pǔ
浦yín
吟fēng
风bēi
悲zé
泽pàn
畔　
；
▓译：屈原怀念楚怀王，在江边迎风悲叹。
〔18〕
　wáng
王láng
郎yì
忆yǒu
友　
，piγn
扁zhōu
舟wò
卧xuě
雪fǎng
访shγn
山yīn
阴　
。
▓译：王徽之思念戴逵，乘小舟于雪夜访友。