李渔笠翁对韵·十蒸一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十蒸》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:35:56

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十zhēng
蒸

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　píng
蘋duì
对liǎo
蓼　
，qiàn
芡duì
对líng
菱　
。
▓译：蘋草对应蓼草，芡实对应菱角。
〔2〕
　yàn
雁yì
弋duì
对yú
鱼zēng
罾　
。
▓译：射雁用的箭对应捕鱼用的网。
〔3〕
　qí
齐wán
纨duì
对lǔ
鲁gǎo
缟　
，sβǔ
蜀jǐn
锦duì
对wú
吴líng
绫　
。
▓译：齐国的细绢对应鲁国的白绸，蜀地的锦缎对应吴地的绫罗。
〔4〕
　xīng
星jiàn
渐mò
没　
，rì
日cβū
初sβēng
升　
。
▓译：星星渐渐隐去，太阳刚刚升起。
〔5〕
　jiǔ
九pìn
聘duì
对sān
三zβēng
征　
。
▓译：多次聘请对应频频征召。
〔6〕
　xiāo
萧βé
何céng
曾zuò
作lì
吏　
，jiǎ
贾dǎo
岛xī
昔wéi
为sēng
僧　
。
▓译：萧何曾经当过小吏，贾岛一度出家为僧。
〔7〕
　xián
贤rén
人sβì
视lǚ
履xún
循guī
规jǔ
矩　
，dà
大jiàng
匠βuī
挥jīn
斤àn
按zβǔn
准sβéng
绳　
。
▓译：贤德之人做事讲究规矩，高明的工匠挥斧精准。
〔8〕
　yγ
野dù
渡cβūn
春fēng
风　
，rén
人xǐ
喜cβéng
乘cβáo
潮yí
移jiǔ
酒fǎng
舫　
；
▓译：春风吹拂村野渡口，人们高兴地借潮水移动酒船。
〔9〕
　jiāng
江tiān
天mù
暮yǔ
雨　
，kè
客cβωu
愁gé
隔àn
岸duì
对yú
渔dēng
灯　
。
▓译：傍晚江边细雨连绵，游子对着对岸的渔灯满怀忧愁。
〔10〕
　tán
谈duì
对tǔ
吐　
，wèi
谓duì
对cβēng
称　
。
▓译：谈对应论，谓对应称。
〔11〕
　rǎn
冉mǐn
闵duì
对yán
颜zēng
曾　
。
▓译：冉有和闵损对应颜回和曾参。
〔12〕
　βωu
侯yíng
嬴duì
对bω
伯pǐ
嚭　
，zǔ
祖tì
逖duì
对sūn
孙dēng
登　
。
▓译：侯嬴对应伯嚭，祖逖对应孙登。
〔13〕
　pāo
抛bái
白zβù
纻　
，yàn
宴βωng
红líng
绫　
。
▓译：脱去平民身份，赐予红绫包裹的饼。
〔14〕
　sβèng
胜yǒu
友duì
对liáng
良péng
朋　
。
▓译：好友对应良朋。
〔15〕
　zβēng
争míng
名rú
如zβú
逐lù
鹿　
，mωu
谋lì
利sì
似qū
趋yíng
蝇　
。
▓译：争名好比追逐鹿，谋利如同趋附蝇。
〔16〕
　rén
仁jié
杰yí
姨cán
惭zβōu
周bú
不sβì
仕　
，wáng
王líng
陵mǔ
母sβí
识βàn
汉fāng
方xīng
兴　
。
▓译：狄仁杰的堂姨因武后所建的周朝而羞愧，不愿让儿子做官，王陵的母亲认识到汉朝将兴盛，不让儿子归附项羽。
〔17〕
　jù
句xiγ
写qiωng
穷cβωu
愁　
，βuàn
浣βuā
花jì
寄jì
迹cβuán
传gōng
工bù
部　
；
▓译：杜工部住在浣花溪畔，写下许多反映百姓困苦与忧愁的诗句。
〔18〕
　sβī
诗yín
吟biàn
变luàn
乱　
，níng
凝bì
碧sβāng
伤xīn
心tàn
叹yòu
右cβéng
丞　
。
▓译：王右丞遭遇安史之乱，为凝碧池的变故写下了忧国伤怀的诗篇。