李渔笠翁对韵·九青一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·九青》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:35:59

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·jiǔ
九qīng
青

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　gēng
庚duì
对jiǎ
甲　
，sì
巳duì
对dīng
丁　
。
▓译：庚对应甲，巳对应丁。
〔2〕
　wèi
魏què
阙duì
对tωng
彤tγng
庭　
。
▓译：宫门外的楼阁对应朱漆装饰的宫殿。
〔3〕
　méi
梅qī
妻duì
对hè
鹤zǐ
子　
，zhū
珠bω
箔duì
对yγn
银pγng
屏　
。
▓译：以梅花为妻对应以仙鹤为子，珠帘对应银屏。
〔4〕
　yuān
鸳yù
浴zhǎo
沼　
，lù
鹭fēi
飞tīng
汀　
。
▓译：鸳鸯在池塘中嬉戏游水，白鹭在沙汀上盘旋飞舞。
〔5〕
　hωng
鸿yàn
雁duì
对jγ
鹡　
（lγng
鴒　
）　
。
▓译：大雁对应鹡鸰。
〔6〕
　rén
人jiān
间shòu
寿zhě
者xiàng
相　
，tiān
天shàng
上lǎo
老rén
人xīng
星　
。
▓译：人间的生命有期限，天上的星辰则长寿无尽。
〔7〕
　bā
八yuè
月hǎo
好xiū
修pān
攀guì
桂fǔ
斧　
，sān
三chūn
春xū
须jì
系hù
护huā
花lγng
铃　
。
▓译：八月正是修理折桂斧的好时节，春天应当系好护花铃。
〔8〕
　jiāng
江gé
阁qiū
秋dēng
登　
，yì
一shuǐ
水jìng
净lián
连tiān
天jì
际bì
碧　
；
▓译：秋日登上江边的楼阁，远眺碧绿连天的江水。
〔9〕
　shγ
石lán
栏xiǎo
晓yǐ
倚　
，qún
群shān
山xiù
秀xiàng
向yǔ
雨yú
余qīng
青　
。
▓译：清晨倚靠石栏杆，雨后群山青翠如洗。
〔10〕
　wēi
危duì
对luàn
乱　
，tài
泰duì
对nγng
宁　
。
▓译：危机对应动乱，安定对应太平。
〔11〕
　nà
纳bì
陛duì
对qū
趋tγng
庭　
。
▓译：纳陛之恩对应快步过庭。
〔12〕
　jīn
金pán
盘duì
对yù
玉zhù
箸　
，fàn
泛gěng
梗duì
对fú
浮pγng
萍　
。
▓译：镶金的盘子对应玉制的筷子，漂泊的桃木对应浮生的萍草。
〔13〕
　qún
群yù
玉pǔ
圃　
，zhòng
众fāng
芳tγng
亭　
。
▓译：群玉圃，众芳亭。
〔14〕
　jiù
旧diǎn
典duì
对xīn
新xγng
型　
。
▓译：旧的规矩对应新的样式。
〔15〕
　qγ
骑niú
牛xián
闲dú
读shǐ
史　
，mù
牧shǐ
豕zì
自héng
横jīng
经　
。
▓译：李密骑在牛背上读史书，公孙弘一边放猪一边学经书。
〔16〕
　qiū
秋shǒu
首tián
田zhōng
中hé
禾yǐng
颖zhòng
重　
，chūn
春yú
余yuán
园nèi
内cài
菜huā
花xīn
馨　
。
▓译：秋天到来，田里的谷穗沉甸甸的，春末时节，园中的菜花香气扑鼻。
〔17〕
　lǚ
旅cì
次qī
凄liáng
凉　
，sài
塞yuè
月jiāng
江fēng
风jiē
皆cǎn
惨dàn
淡　
；
▓译：漂泊在外的游子心情凄凉，塞上的月光和江上的清风令人伤怀。
〔18〕
　yán
筵qián
前huān
欢xiào
笑　
，yān
燕gē
歌zhào
赵wǔ
舞dú
独pīng
娉tγng
婷　
。
▓译：宴席上的宾客兴致高昂，燕地的歌声、赵地的舞蹈格外动人。