李渔笠翁对韵·二箫一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·二箫》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:36:28

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·èr
二xiāo
箫

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　βín
琴duì
对dí
笛　
，fǔ
釜duì
对piáo
瓢　
。
▓译：古琴对应竹笛，锅对应瓢。
〔2〕
　shuǐ
水guài
怪duì
对huā
花yāo
妖　
。
▓译：水怪对应花妖。
〔3〕
　βiū
秋shēng
声duì
对chūn
春sè
色　
，bái
白jiān
缣duì
对hóng
红xiāo
绡　
。
▓译：秋声对应春色，白色细绢对应红色薄绸。
〔4〕
　chén
臣wǔ
五dài
代　
，shì
事sān
三cháo
朝　
。
▓译：历经五代为臣，侍奉过三朝君王。
〔5〕
　dǒu
斗bǐng
柄duì
对gωng
弓yāo
腰　
。
▓译：胆大如斗，弯腰如弓。
〔6〕
　zuì
醉kè
客gē
歌jγn
金lǚ
缕　
，jiā
佳rén
人pǐn
品yù
玉xiāo
箫　
。
▓译：醉酒的客人高唱《金缕曲》，美丽的女子吹奏出悠扬的箫声。
〔7〕
　fēng
风dìng
定luò
落huā
花xián
闲bù
不sǎo
扫　
，shuāng
霜yú
余cán
残yè
叶shγ
湿nán
难shāo
烧　
。
▓译：风吹花落，人闲适而不扫落花，霜打叶残，叶子湿透难以燃烧。
〔8〕
　βiān
千zǎi
载xγng
兴zhωu
周　
，shàng
尚fù
父yì
一gān
竿tóu
投wèi
渭shuǐ
水　
；
▓译：周朝兴盛千年，全因姜太公在渭水垂钓时被文王重用。
〔9〕
　bǎi
百nián
年bà
霸yuè
越　
，βián
钱wáng
王wàn
万nǔ
弩shè
射jiāng
江cháo
潮　
。
▓译：吴越称霸百年，与钱镠建捍海塘时用强弩射潮的壮举密不可分。
〔10〕
　róng
荣duì
对cuì
悴　
，xγ
夕duì
对zhāo
朝　
。
▓译：繁茂对应枯萎，黄昏对应清晨。
〔11〕
　lù
露dì
地duì
对yún
云xiāo
霄　
。
▓译：露地对应云霄。
〔12〕
　shāng
商yí
彝duì
对zhωu
周dǐng
鼎　
，yγn
殷hù
濩duì
对yú
虞sháo
韶　
。
▓译：商朝的彝器对应周代的鼎器，殷朝的濩乐对应虞舜的韶乐。
〔13〕
　fán
樊sù
素kǒu
口　
，xiǎo
小mán
蛮yāo
腰　
。
▓译：樊素歌声婉转，小蛮舞姿婀娜。
〔14〕
　liù
六zhào
诏duì
对sān
三miáo
苗　
。
▓译：六诏对应三苗。
〔15〕
　cháo
朝tiān
天chē
车yì
奕yì
奕　
，chū
出sài
塞mǎ
马xiāo
萧xiāo
萧　
。
▓译：朝见天子的车马络绎不绝，边塞将士的战马萧萧长鸣。
〔16〕
　gωng
公zǐ
子yωu
幽lán
兰zhòng
重fàn
泛gě
舸　
，wáng
王sūn
孙fāng
芳cǎo
草zhèng
正lián
联biāo
镳　
。
▓译：佩戴幽兰，公子泛舟游玩兴致盎然，春草茂盛，王孙并辔同游情谊深厚。
〔17〕
　pān
潘yuè
岳gāo
高huái
怀　
，céng
曾xiàng
向βiū
秋tiān
天yín
吟xγ
蟋shuài
蟀　
；
▓译：潘岳情怀高远，曾在秋日赋诗咏叹蟋蟀。
〔18〕
　wáng
王wéi
维βγng
清xìng
兴　
，cháng
尝yú
于xuě
雪yè
夜huà
画bā
芭jiāo
蕉　
。
▓译：王维志趣清雅，曾在雪夜作画描绘芭蕉。
〔19〕
　gēng
耕duì
对dú
读　
，mù
牧duì
对βiáo
樵　
。
▓译：耕种对应读书，放牧对应砍柴。
〔20〕
　hǔ
琥pò
珀duì
对βióng
琼yáo
瑶　
。
▓译：琥珀对应琼瑶。
〔21〕
　tù
兔háo
毫duì
对hóng
鸿zhǎo
爪　
，guì
桂zhào
棹duì
对lán
兰ráo
桡　
。
▓译：兔毛对应鸿爪，桂木船桨对应兰木船桨。
〔22〕
　yú
鱼βián
潜zǎo
藻　
，lù
鹿cáng
藏jiāo
蕉　
。
▓译：鱼用柳枝穿起，鹿藏在蕉叶之下。
〔23〕
　shuǐ
水yuǎn
远duì
对shān
山yáo
遥　
。
▓译：水流迢迢，山峦遥遥。
〔24〕
　xiāng
湘líng
灵néng
能gǔ
鼓sè
瑟　
，yíng
嬴nǚ
女jiě
解chuγ
吹xiāo
箫　
。
▓译：湘妃擅长弹瑟，弄玉精通吹箫。
〔25〕
　xuě
雪diǎn
点hán
寒méi
梅héng
横xiǎo
小yuàn
院　
，fēng
风chuγ
吹ruò
弱liǔ
柳fù
覆píng
平βiáo
桥　
。
▓译：点点雪花中，梅花横斜于小院，轻风拂过，柔柳笼罩平桥。
〔26〕
　yuè
月yǒu
牖tωng
通xiāo
宵　
，jiàng
绛là
蜡bà
罢shí
时guāng
光bù
不jiǎn
减　
；
▓译：月光洒满窗台，红烛燃尽屋内依然明亮。
〔27〕
　fēng
风lián
帘dāng
当zhòu
昼　
，diāo
雕pán
盘tíng
停hòu
后zhuàn
篆nán
难xiāo
消　
。
▓译：门帘低垂于白昼，雕盘香已燃尽却烟雾缭绕。