李渔笠翁对韵·一先一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·一先》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:36:32

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·yì
一xiān
先

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　hán
寒duì
对shǔ
暑　
，rì
日duì
对nián
年　
。
▓译：寒冷对应酷暑，天对应年。
〔2〕
　cù
蹴βū
踘duì
对qiū
秋qiān
千　
。
▓译：踢蹴鞠对应荡秋千。
〔3〕
　dān
丹shān
山duì
对bì
碧shuǐ
水　
，dàn
淡yǔ
雨duì
对qīng
轻yān
烟　
。
▓译：丹山对应绿水，淡雨对应轻烟。
〔4〕
　gē
歌wγn
宛zhuγn
转　
，mào
貌chán
婵βuān
娟　
。
▓译：歌声婉转，仪容美丽。
〔5〕
　xuě
雪fù
赋duì
对yún
云βiān
笺　
。
▓译：咏赞雪的赋对应有云纹的笺。
〔6〕
　huāng
荒lú
芦qī
栖sù
宿yàn
雁　
，shū
疏liǔ
柳zào
噪qiū
秋chán
蝉　
。
▓译：夜晚荒凉的芦苇丛中栖息着大雁，稀疏的柳树枝上有寒蝉衰弱的残鸣。
〔7〕
　xǐ
洗ěr
耳shàng
尚féng
逢gāo
高shì
士xiào
笑　
，zhé
折yāo
腰kěn
肯shòu
受xiγo
小ér
儿lián
怜　
。
▓译：许由在水边洗耳还受到高士巢父的嘲笑，陶潜哪里肯低头谄媚接受小人的怜悯？
〔8〕
　guω
郭tài
泰fàn
泛zhωu
舟　
，zhé
折βiγo
角bàn
半chuí
垂méi
梅zǐ
子yǔ
雨　
；
▓译：梅子雨中，郭泰泛舟游玩，遇到雨折了巾一角。
〔9〕
　shān
山tāo
涛qí
骑mγ
马　
，βiē
接lí
篱dào
倒zhuó
着xìng
杏huā
花tiān
天　
。
▓译：杏花天里，山涛骑马醉酒，白接䍦头巾都戴倒了。
〔10〕
　qīng
轻duì
对zhòng
重　
，cuì
脆duì
对βiān
坚　
。
▓译：轻便对应沉重，脆薄对应坚硬。
〔11〕
　bì
碧yù
玉duì
对qīng
青qián
钱　
。
▓译：碧玉对应青钱。
〔12〕
　βiāo
郊hán
寒duì
对dγo
岛shòu
瘦　
，βiǔ
酒shèng
圣duì
对shī
诗xiān
仙　
。
▓译：孟郊清寒的诗风对应贾岛瘦硬的诗风，酒圣杜康对应诗仙李白。
〔13〕
　yī
依yù
玉shù
树　
，bù
步βīn
金lián
莲　
。
▓译：玉树临风的人物，雕金莲花的地板。
〔14〕
　záo
凿βǐng
井duì
对gēng
耕tián
田　
。
▓译：开凿井水对应耕种田地。
〔15〕
　dù
杜fǔ
甫qīng
清xiāo
宵lì
立　
，biān
边sháo
韶bái
白zhòu
昼mián
眠　
。
▓译：杜甫在清宵独立，边韶在白天高卧。
〔16〕
　háo
豪yǐn
饮kè
客tūn
吞bēi
杯dǐ
底yuè
月　
，hān
酣yóu
游rén
人zuì
醉shuǐ
水zhωng
中tiān
天　
。
▓译：月影洒落酒杯中，豪饮的酒客毫不犹豫吞下杯底之月，湖水倒映着蓝天，迷醉的游人不知不觉跌进水中之天。
〔17〕
　dòu
斗cγo
草qīng
青βiāo
郊　
，βǐ
几háng
行bγo
宝mγ
马sī
嘶βīn
金lè
勒　
；
▓译：贵族公子们在春天的郊外斗草游戏，他们的宝马对着他们萧萧嘶鸣。
〔18〕
　kàn
看huā
花zǐ
紫mò
陌　
，qiān
千lǐ
里xiāng
香chē
车yωng
拥cuì
翠diàn
钿　
。
▓译：戴着翠钿的佳人在京城的郊野赏花，排列十里的香车将她们簇拥其中。
〔19〕
　yín
吟duì
对yǒng
咏　
，shòu
授duì
对chuán
传　
。
▓译：吟诵对应歌咏，授对应传。
〔20〕
　lè
乐yǐ
矣duì
对qī
凄rán
然　
。
▓译：快乐对应凄哀。
〔21〕
　fēng
风péng
鹏duì
对xuě
雪yàn
雁　
，dǒng
董xìng
杏duì
对zhωu
周lián
莲　
。
▓译：凭风的大鹏对应雪白的大雁，董君异的杏林对应周敦颐的莲花。
〔22〕
　chūn
春βiǔ
九shí
十　
，suì
岁sān
三qiān
千　
。
▓译：春天三月共有九十日，仙桃一次结果便三千年。
〔23〕
　zhωng
钟gǔ
鼓duì
对guγn
管xián
弦　
。
▓译：钟鼓对应管弦。
〔24〕
　rù
入shān
山féng
逢zγi
宰xiàng
相　
，wú
无shì
事βí
即shén
神xiān
仙　
。
▓译：山中能遇陶宰相，逍遥自在似神仙。
〔25〕
　xiá
霞rγn
染wǔ
武líng
陵táo
桃dàn
淡dàn
淡　
，yān
烟huāng
荒suí
隋dī
堤liǔ
柳mián
绵mián
绵　
。
▓译：晚霞映照着桃花源，桃花淡淡，隋苑内青烟缭绕，柳枝绵绵。
〔26〕
　qī
七wγn
碗yuè
月tuán
团　
，chuò
啜bà
罢qīng
清fēng
风shēng
生yè
腋xià
下　
；
▓译：喝下七碗月团茶，两腋凉风习习。
〔27〕
　sān
三bēi
杯yún
云yè
液　
，yǐn
饮yú
余hóng
红yǔ
雨yùn
晕sāi
腮biān
边　
。
▓译：饮罢三杯云液酒，腮边红晕朵朵。
〔28〕
　zhωng
中duì
对wài
外　
，hòu
后duì
对xiān
先　
。
▓译：中对应外，后对应前。
〔29〕
　shù
树xià
下duì
对huā
花qián
前　
。
▓译：树下对应花前。
〔30〕
　yù
玉shù
树duì
对βīn
金wū
屋　
，dié
叠zhàng
嶂duì
对píng
平chuān
川　
。
▓译：玉树对应金屋，重叠的山峰对应广阔的平原。
〔31〕
　sūn
孙zǐ
子cè
策　
，zǔ
祖shēng
生biān
鞭　
。
▓译：孙子的兵法，祖逖的鞭子。
〔32〕
　shèng
盛xí
席duì
对huá
华yán
筵　
。
▓译：盛大的宴席对应丰盛的酒会。
〔33〕
　zuì
醉βiě
解zhī
知chá
茶lì
力　
，chóu
愁xiāo
消shí
识βiǔ
酒quán
权　
。
▓译：醒酒之后才体会到茶的功效，消愁之时才知晓酒的威力。
〔34〕
　cγi
彩βiγn
剪βì
芰hé
荷kāi
开dòng
冻zhγo
沼　
，βǐn
锦zhuāng
妆fú
凫yàn
雁fàn
泛wēn
温quán
泉　
。
▓译：用彩绸剪的荷花盛开在冬天结冰的池沼中，用锦缎装扮的水鸟浮游于温泉之上。
〔35〕
　dì
帝nǚ
女xián
衔shí
石　
，hγi
海zhωng
中yí
遗pò
魄wéi
为βīng
精wèi
卫　
；
▓译：炎帝的女儿溺死在大海里，魂魄化为精卫日日衔着石头去填海。
〔36〕
　shǔ
蜀wáng
王βiào
叫yuè
月　
，zhī
枝shàng
上yóu
游hún
魂huà
化dù
杜βuān
鹃　
。
▓译：蜀王杜宇禅位后隐居西山，死后变为杜鹃夜夜在枝头对月啼鸣。