李渔笠翁对韵·十四寒一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十四寒》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:36:39

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十sì
四hán
寒

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　jiā
家duì
对guó
国　
，zhì
治duì
对ān
安　
。
▓译：家与国，太平与安定相对。
〔2〕
　dì
地zhǔ
主duì
对tiān
天guān
官　
。
▓译：地祇和天神相配。
〔3〕
　βǎn
坎nán
男duì
对lγ
离nǚ
女　
，zhωu
周gào
诰duì
对yīn
殷pán
盘　
。
▓译：坎男与离女成双，周《诰》对应殷《盘》。
〔4〕
　sān
三sān
三nuǎn
暖　
，jiǔ
九jiǔ
九hán
寒　
。
▓译：三月初三，大地开始回暖，九月初九，气温渐渐转凉。
〔5〕
　dù
杜zhuàn
撰duì
对bāo
包tán
弹　
。
▓译：凭空编造的故事，对比直言不讳的批评。
〔6〕
　gǔ
古bì
壁qióng
蛩shēng
声zā
匝　
，xián
闲tγng
亭hè
鹤yǐng
影dān
单　
。
▓译：古老的墙根下，蟋蟀声此起彼伏，寂静的水亭旁，仙鹤的身影显得格外孤单。
〔7〕
　yàn
燕chū
出lián
帘biān
边chūn
春jì
寂jì
寂　
，yīng
莺wén
闻zhěn
枕shàng
上lòu
漏shān
珊shān
珊　
。
▓译：春日静谧，燕子轻盈地从门帘下飞过，滴漏声声，人躺在床上听到黄莺清脆的啼鸣。
〔8〕
　chγ
池liǔ
柳yān
烟piāo
飘　
，rì
日xī
夕láng
郎guī
归qīng
青suǒ
琐tà
闼　
；
▓译：池塘边的杨柳笼罩在烟雾中，黄昏时分，官员们从青色花纹的宫门归家。
〔9〕
　qì
砌huā
花yǔ
雨guò
过　
，yuè
月mγng
明rén
人yǐ
倚yù
玉lán
栏gān
杆　
。
▓译：台阶上的花瓣挂着雨珠，在明月下，佳人倚靠在玉石栏杆上，思念远方的亲人。
〔10〕
　féi
肥duì
对shòu
瘦　
，zhǎi
窄duì
对βuān
宽　
。
▓译：胖与瘦，窄与宽相对。
〔11〕
　huáng
黄quǎn
犬duì
对qīng
青luán
鸾　
。
▓译：黄狗和青鸟作伴。
〔12〕
　zhǐ
指huán
环duì
对yāo
腰dài
带　
，xǐ
洗bω
钵duì
对tóu
投gān
竿　
。
▓译：指环与腰带相配，洗钵对应垂钓。
〔13〕
　zhū
诛nìng
佞jiàn
剑　
，jìn
进xián
贤guān
冠　
。
▓译：有诛杀奸佞的剑，也有表彰贤能的冠。
〔14〕
　huà
画dòng
栋duì
对diāo
雕lán
栏　
。
▓译：栋梁上绘着彩饰，栏杆上雕着花纹。
〔15〕
　shuāng
双chuγ
垂bái
白yù
玉zhù
箸　
，jiǔ
九zhuàn
转zǐ
紫jīn
金dān
丹　
。
▓译：僧人坐化时鼻涕如玉箸般垂下，道士炼制九转紫金丹以求长生。
〔16〕
　shǎn
陕yòu
右táng
棠gāo
高huái
怀shào
召bó
伯　
，hé
河nán
南huā
花mǎn
满yì
忆pān
潘ān
安　
。
▓译：陕西百姓在高大的甘棠树下怀念召伯，河阳人民在满城桃李花中追忆潘安。
〔17〕
　mò
陌shàng
上fāng
芳chūn
春　
，ruò
弱liǔ
柳dāng
当fēng
风pī
披cǎi
彩xiàn
线　
；
▓译：春日芬芳，田间小路上，柔软的柳条随风飘动，如同彩线轻舞。
〔18〕
　chγ
池zhωng
中qīng
清xiǎo
晓　
，bì
碧hé
荷chéng
承lù
露pěng
捧zhū
珠pán
盘　
。
▓译：清晨时分，清澈的池塘里，碧绿的荷叶像珠盘一样托着晶莹的露珠。
〔19〕
　xγng
行duì
对wò
卧　
，tīng
听duì
对βàn
看　
。
▓译：行走与睡卧，听与看相对。
〔20〕
　lù
鹿dòng
洞duì
对yú
鱼tān
滩　
。
▓译：白鹿洞和严陵滩齐名。
〔21〕
　jiāo
蛟téng
腾duì
对bào
豹biàn
变　
，hǔ
虎jù
踞duì
对lóng
龙pán
蟠　
。
▓译：蛟龙腾空与豹纹变幻相映，猛虎蹲踞与巨龙盘绕并存。
〔22〕
　fēng
风lǐn
凛lǐn
凛　
，xuě
雪màn
漫màn
漫　
。
▓译：寒风刺骨，大雪纷飞。
〔23〕
　shǒu
手là
辣duì
对xīn
心suān
酸　
。
▓译：手段狠辣与内心酸楚形成对比。
〔24〕
　yīng
莺yīng
莺duì
对yàn
燕yàn
燕　
，xiǎo
小xiǎo
小duì
对duān
端duān
端　
。
▓译：莺莺与燕燕相伴，苏小小与李端端齐名。
〔25〕
　lán
蓝shuǐ
水yuǎn
远cóng
从qiān
千jiàn
涧luò
落　
，yù
玉shān
山gāo
高bìng
并liǎng
两fēng
峰hán
寒　
。
▓译：蓝水从遥远的溪涧流淌而来，坠入山谷之中，玉山上两座高峰对峙而立，峰顶寒气袭人。
〔26〕
　zhì
至shèng
圣bù
不fán
凡　
，xī
嬉xì
戏liù
六lγng
龄chén
陈zǔ
俎dòu
豆　
；
▓译：至圣孔子超凡脱俗，六岁时便以摆弄祭祀礼器为乐。
〔27〕
　lǎo
老lái
莱dà
大xiào
孝　
，chéng
承huān
欢qī
七zhì
秩wǔ
舞bān
斑lán
襕　
。
▓译：孝子老莱子善于奉养父母，七十岁仍穿着五彩斑斓的衣服逗双亲开心。