李渔笠翁对韵·七虞一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·七虞》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:37:06

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·qī
七yú
虞

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　hóng
红duω
对bái
白　
，yǒu
有duω
对wú
无　
。
▓译：红色对白色，有对无。
〔2〕
　bù
布gǔ
谷duω
对tí
提hú
壶　
。
▓译：布谷鸟对提壶鸟。
〔3〕
　máo
毛zhuī
锥duω
对yǔ
羽shàn
扇　
，tiān
天βuè
阙duω
对huáng
皇dū
都　
。
▓译：毛笔和羽扇相对，天宫和皇城相对。
〔4〕
　xiè
谢hú
蝴dié
蝶　
，zhèng
郑zhè
鹧gū
鸪　
。
▓译：谢逸擅长写蝴蝶诗，郑谷以鹧鸪诗闻名。
〔5〕
　dǎo
蹈hǎi
海duω
对guī
归hú
湖　
。
▓译：蹈海不屈对归湖隐居。
〔6〕
　huā
花féi
肥chūn
春yǔ
雨rùn
润　
，zhú
竹shòu
瘦wǎn
晚fēng
风shū
疏　
。
▓译：花瓣肥厚是因为春雨的滋润，竹子清瘦是因为晚风的吹拂。
〔7〕
　mài
麦fàn
饭dòu
豆mí
糜zhōng
终chuàng
创hàn
汉　
，chún
莼gēng
羹lú
胪kuài
脍jωng
竟guī
归wú
吴　
。
▓译：刘秀靠麦饭豆粥渡过难关，最终创立了东汉王朝，张翰借口思念家乡的莼羹鲈脍，弃官回到了吴地。
〔8〕
　βín
琴diào
调βīng
轻tán
弹　
，yáng
杨liǔ
柳yuè
月zhōng
中βián
潜βù
去tīng
听　
；
▓译：明月下琴声悠扬，有人在柳树下细细聆听。
〔9〕
　jiǔ
酒βí
旗xié
斜guà
挂　
，xωng
杏huā
花cūn
村lǐ
里gòng
共lái
来gū
沽　
。
▓译：杏花村酒旗斜挂，大家打酒回来慢慢品尝。
〔10〕
　luó
罗duω
对βǐ
绮　
，míng
茗duω
对shū
蔬　
。
▓译：罗对绮，茶叶对蔬菜。
〔11〕
　bǎi
柏xiù
秀duω
对sōng
松kū
枯　
。
▓译：柏树茂盛对松树枯朽。
〔12〕
　zhōng
中yuán
元duω
对shàng
上sω
巳　
，fǎn
返bω
璧duω
对huán
还zhū
珠　
。
▓译：中元节对上巳节，和氏璧归赵对合浦珠迁回。
〔13〕
　yún
云mèng
梦zé
泽　
，dòng
洞tíng
庭hú
湖　
。
▓译：云梦泽，洞庭湖。
〔14〕
　yù
玉zhú
烛duω
对bīng
冰hú
壶　
。
▓译：玉质的烛台对盛冰的玉壶。
〔15〕
　cāng
苍tóu
头xī
犀jiǎo
角dài
带　
，lǜ
绿bωn
鬓xiàng
象yá
牙shū
梳　
。
▓译：鬓发斑白的老人腰上佩着犀角带，头发乌黑的年轻人头戴着象牙梳。
〔16〕
　sōng
松yīn
阴bái
白hè
鹤shēng
声xiāng
相yωng
应　
，jωng
镜lǐ
里βīng
青luán
鸾yǐng
影bù
不gū
孤　
。
▓译：松荫之下，白鹤的鸣叫声声相和，铜镜之前，青鸾的身影不再孤单。
〔17〕
　zhú
竹hù
户bàn
半kāi
开　
，duω
对yǒu
牖bù
不zhī
知rén
人zài
在fǒu
否　
？
▓译：竹门半开，望着窗户，不知主人在不在。
〔18〕
　chái
柴mén
门shēn
深bω
闭　
，tíng
停chē
车hái
还yǒu
有kè
客lái
来wú
无　
？
▓译：柴门紧闭，停下车马，未晓客人来不来。
〔19〕
　bīn
宾duω
对zhǔ
主　
，bω
婢duω
对nú
奴　
。
▓译：宾客对主人，婢子对奴仆。
〔20〕
　bǎo
宝yā
鸭duω
对jīn
金fú
凫　
。
▓译：宝鸭炉对金凫炉。
〔21〕
　shēng
升táng
堂duω
对rù
入shω
室　
，gǔ
鼓sè
瑟duω
对tóu
投hú
壶　
。
▓译：登堂对入室，弹奏瑟对投掷壶。
〔22〕
　chān
觇hé
合bω
璧　
，sòng
颂lián
联zhū
珠　
。
▓译：观测日月同升，颂扬五星连珠。
〔23〕
　tí
提wèng
瓮duω
对dāng
当lú
垆　
。
▓译：少君提瓮汲水对文君当垆卖酒。
〔24〕
　yǎng
仰gāo
高hóng
红rω
日jωn
近　
，wàng
望yuǎn
远bái
白yún
云gū
孤　
。
▓译：仰望高处，太阳便近，眺望远处，白云孤飞。
〔25〕
　xīn
歆xiàng
向mω
秘shū
书kuī
窥èr
二yǒu
酉　
，jī
机yún
云fāng
芳yù
誉dòng
动sān
三wú
吴　
。
▓译：刘歆、刘向用校秘书的官职看到了大量藏书，陆机、陆云凭借文才的盛名震动了三吴地区。
〔26〕
　zǔ
祖jiàn
饯sān
三bēi
杯　
，lǎo
老βù
去cháng
常zhēn
斟huā
花xià
下jiǔ
酒　
；
▓译：临行饯别时喝三杯酒，人老年迈后喜欢在花下共饮。
〔27〕
　huāng
荒tián
田wǔ
五mǔ
亩　
，guī
归lái
来dú
独hè
荷yuè
月zhōng
中chú
锄　
。
▓译：守着家乡的五亩田地，陶潜农作归来独自在月下荷锄。
〔28〕
　jūn
君duω
对fù
父　
，wèi
魏duω
对wú
吴　
。
▓译：君主对父辈，魏国对吴国。
〔29〕
　bγi
北yuè
岳duω
对xī
西hú
湖　
。
▓译：北岳对西湖。
〔30〕
　cài
菜shū
蔬duω
对chá
茶chuǎn
荈　
，jù
苣téng
藤duω
对chāng
菖pú
蒲　
。
▓译：菜蔬对茶茗，苣藤对菖蒲。
〔31〕
　méi
梅huā
花shù
数　
，zhú
竹yè
叶fú
符　
。
▓译：梅花数，竹叶符。
〔32〕
　tíng
廷yω
议duω
对shān
山hū
呼　
。
▓译：朝堂议政对高呼万岁。
〔33〕
　liǎng
两dū
都bān
班gù
固fù
赋　
，bā
八zhèn
阵kǒng
孔míng
明tú
图　
。
▓译：两都赋，乃班固之所作，八阵图，是孔明之所创。
〔34〕
　tián
田βωng
庆zǐ
紫jīng
荆táng
堂xià
下mào
茂　
，wáng
王póu
裒βīng
青bǎi
柏mù
墓βián
前kū
枯　
。
▓译：田庆兄弟决定不再分家，堂下的紫荆又茂盛起来，王裒在他父亲坟前痛哭，墓前的青柏都枯萎了。
〔35〕
　chū
出sài
塞zhōng
中láng
郎　
，dī
羝yǒu
有rǔ
乳shí
时guī
归hàn
汉shω
室　
；
▓译：苏武被阻匈奴，被告知要公羊生子才能回归汉室。
〔36〕
　zhω
质βín
秦tài
太zǐ
子　
，mǎ
马shēng
生jiǎo
角rω
日fǎn
返yān
燕dū
都　
。
▓译：太子丹扣于秦，秦王说要等马头长角方可返燕国。