李渔笠翁对韵·四支一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·四支》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:37:18

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·sì
四zhī
支

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　quán
泉duω
对shí
石　
，gàn
干duω
对zhγ
枝　
。
▓译：泉水对应岩石，树干对应树枝。
〔2〕
　chuγ
吹zhú
竹duω
对tán
弹sγ
丝　
。
▓译：吹竹管乐器对应弹丝弦乐器。
〔3〕
　shān
山tíng
亭duω
对shuǐ
水xiè
榭　
，yγng
鹦wǔ
鹉duω
对lú
鸬cí
鹚　
。
▓译：山中的小亭对应水上的亭台，鹦鹉对应鸬鹚。
〔4〕
　wǔ
五sè
色bǐ
笔　
，shí
十xiāng
香cí
词　
。
▓译：五色笔，十香词。
〔5〕
　pō
泼mò
墨duω
对chuán
传zhγ
卮　
。
▓译：泼墨作画对应传杯饮酒。
〔6〕
　shén
神qí
奇hán
韩gàn
干huà
画　
，xióng
雄hún
浑lǐ
李líng
陵shγ
诗　
。
▓译：韩幹画的马栩栩如生，李陵写的诗气势磅礴。
〔7〕
　jǐ
几chù
处huā
花jiē
街xγn
新duó
夺jǐn
锦　
，yǒu
有rén
人xiāng
香jωng
径dàn
淡níng
凝zhγ
脂　
。
▓译：几处花街有人脱颖而出，芳香小径有人肌肤白嫩柔滑。
〔8〕
　wàn
万lǐ
里fēng
烽yān
烟　
，zhàn
战shω
士biān
边tóu
头zhēng
争bǎo
保sài
塞　
；
▓译：万里边疆战火纷飞，战士们浴血奋战保卫边塞。
〔9〕
　yω
一lí
犁gāo
膏yǔ
雨　
，nóng
农fū
夫cūn
村wài
外jωn
尽chéng
乘shí
时　
。
▓译：一场及时雨落下，农夫们抓紧时机在村外耕种。
〔10〕
　zū
菹duω
对hǎi
醢　
，fù
赋duω
对shγ
诗　
。
▓译：菹刑对应醢刑，赋文对应诗歌。
〔11〕
　diǎn
点qγ
漆duω
对miáo
描zhγ
脂　
。
▓译：点漆般的黑亮对应描脂样的洁白。
〔12〕
　fán
璠zān
簪duω
对zhū
珠lǚ
履　
，jiàn
剑βè
客duω
对qín
琴shγ
师　
。
▓译：美玉簪子对应镶珍珠的鞋子，带剑的侠客对应弹琴的乐师。
〔13〕
　gū
沽jiǔ
酒jià
价　
，mǎi
买shān
山zγ
资　
。
▓译：买酒的钱，购山的本钱。
〔14〕
　guó
国sè
色duω
对xiān
仙zγ
姿　
。
▓译：倾国倾城的美貌对应仙人清高的姿态。
〔15〕
　wǎn
晚xiá
霞míng
明sω
似jǐn
锦　
，chūn
春yǔ
雨xω
细rú
如sγ
丝　
。
▓译：晚霞灿烂如锦绣，春雨细腻似丝线。
〔16〕
　liǔ
柳pàn
畔cháng
长dγ
堤qiān
千wàn
万shù
树　
，huā
花héng
横yě
野sω
寺liǎng
两sān
三zhγ
枝　
。
▓译：千万棵柳树环绕河堤，两三枝野花横生在寺庙旁。
〔17〕
　zǐ
紫gài
盖huáng
黄qí
旗　
，tiān
天xiàng
象yù
预zhān
占jiāng
江zuǒ
左dω
地　
；
▓译：紫盖黄旗，天象预示江左是帝王之地。
〔18〕
　qγng
青páo
袍bái
白mǎ
马　
，tóng
童yáo
谣zhōng
终yωng
应shòu
寿yáng
阳ér
儿　
。
▓译：青袍白马，童谣应验寿阳侯景为叛乱之人。
〔19〕
　zhēn
箴duω
对zàn
赞　
，fǒu
缶duω
对zhγ
卮　
。
▓译：箴文对应赞文，缶对应卮。
〔20〕
　yíng
萤zhào
炤duω
对cán
蚕sγ
丝　
。
▓译：萤火虫的光对应春蚕吐出的丝。
〔21〕
　qγng
轻jū
裾duω
对cháng
长xiù
袖　
，ruω
瑞cǎo
草duω
对líng
灵zhγ
芝　
。
▓译：轻裾对应长袖，吉祥草对应灵芝。
〔22〕
　liú
流tω
涕cè
策　
，duàn
断cháng
肠shγ
诗　
。
▓译：贾谊含泪写成《治安策》，朱淑真留下幽怨的《断肠诗》。
〔23〕
　hóu
喉shé
舌duω
对yāo
腰zhγ
肢　
。
▓译：喉舌对应腰肢。
〔24〕
　yún
云zhōng
中xióng
熊hǔ
虎jiàng
将　
，tiān
天shàng
上fèng
凤huáng
凰ér
儿　
。
▓译：刘备拥有熊虎之将，徐家天赐麒麟之子。
〔25〕
　yǔ
禹miào
庙qiān
千nián
年chuí
垂jú
橘yòu
柚　
，yáo
尧jiē
阶sān
三chǐ
尺fù
覆máo
茅cí
茨　
。
▓译：千年禹庙的树上挂满橘柚，唐尧住所三尺台阶覆盖茅草。
〔26〕
　xiāng
湘zhú
竹hán
含yān
烟　
，yāo
腰xià
下qγng
轻shā
纱lǒng
笼dài
玳mào
瑁　
；
▓译：竹林中青烟缭绕，湘妃竹像美丽女子，腰间挂着玳瑁饰。
〔27〕
　hǎi
海táng
棠jγng
经yǔ
雨　
，liǎn
脸biān
边qγng
清lèi
泪shγ
湿yān
胭zhγ
脂　
。
▓译：罩着轻盈薄纱裙，春雨洒落花瓣，海棠花像幽怨美人，眼中泪水湿透脸颊胭脂。
〔28〕
　zhēng
争duω
对ràng
让　
，wàng
望duω
对sγ
思　
。
▓译：争斗对应礼让，遥望对应思念。
〔29〕
　yě
野gé
葛duω
对shān
山zhγ
栀　
。
▓译：野外的葛对应山中的栀。
〔30〕
　xiān
仙fēng
风duω
对dào
道gǔ
骨　
，tiān
天zào
造duω
对rén
人wéi
为　
。
▓译：仙风道骨对应天造人为。
〔31〕
　zhuān
专zhū
诸jiàn
剑　
，bó
博làng
浪chuí
椎　
。
▓译：专诸藏剑于鱼刺杀吴王僚，张良用椎在博浪沙暗杀秦始皇。
〔32〕
　jγng
经wěi
纬duω
对gān
干zhγ
支　
。
▓译：空间的经纬对应时间的干支。
〔33〕
　wèi
位zūn
尊mín
民wù
物zhǔ
主　
，dé
德zhòng
重dω
帝wáng
王shγ
师　
。
▓译：地位尊贵是百姓之主，德行高尚可称帝王之师。
〔34〕
　wàng
望qiè
切bù
不fáng
妨rén
人qù
去yuǎn
远　
，xγn
心máng
忙wú
无nài
奈mǎ
马xíng
行chí
迟　
。
▓译：遥望无法阻止远行人渐行渐远，心急对马行缓慢也无可奈何。
〔35〕
　jγn
金wū
屋bω
闭lái
来　
，fù
赋qǐ
乞mào
茂líng
陵tí
题zhù
柱bǐ
笔　
；
▓译：金屋闭合后，阿娇买赋需茂陵司马相如的才情。
〔36〕
　yù
玉lóu
楼chéng
成hòu
后　
，jω
记xū
须chāng
昌gǔ
谷fù
负náng
囊cí
词　
。
▓译：玉楼建成时，天帝题记须昌谷李贺的妙笔。