李渔笠翁对韵·二冬一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·二冬》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:37:26

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·èr
二dōng
冬

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　chén
晨βuω
对wǔ
午　
，xià
夏βuω
对βōng
冬　
。
▓译：清晨对应中午，夏天对应冬天。
〔2〕
　xià
下xiǎng
饷βuω
对gāo
高chōng
舂　
。
▓译：收工之后对应傍晚时分。
〔3〕
　qīng
青chūn
春βuω
对bái
白zhòu
昼　
，gǔ
古bǎi
柏βuω
对cāng
苍sōng
松　
。
▓译：春天对应白昼，古老的柏树对应苍劲的松树。
〔4〕
　chuí
垂βiào
钓kè
客　
，hè
荷chú
锄wēng
翁　
。
▓译：垂钓的渔夫，扛着锄头的农夫。
〔5〕
　xiān
仙hè
鹤βuω
对shén
神lóng
龙　
。
▓译：仙鹤对应神龙。
〔6〕
　fèng
凤guān
冠zhū
珠shǎn
闪shuò
烁　
，chī
螭βài
带yù
玉líng
玲lóng
珑　
。
▓译：凤冠上的珍珠闪闪发光，螭带上的美玉精雕细琢。
〔7〕
　sān
三yuán
元jí
及βω
第cái
才qiān
千qǐng
顷　
，yω
一pǐn
品βāng
当cháo
朝lù
禄wàn
万zhōng
钟　
。
▓译：士人连中三元，学识广博，官员位居一品，俸禄优厚。
〔8〕
　huā
花è
萼lóu
楼jiān
间　
，xiān
仙lǐ
李pán
盘gēn
根tiáo
调guó
国mài
脉　
；
▓译：花萼楼上，李唐家族子孙昌盛，希望国运兴隆。
〔9〕
　chén
沉xiāng
香tíng
亭pàn
畔　
，jiāo
娇yáng
杨shàn
擅chǒng
宠qǐ
起biān
边fēng
风　
。
▓译：沉香亭旁，杨贵妃恃宠而骄，引发边疆战乱。
〔10〕
　qīng
清βuω
对βàn
淡　
，bó
薄βuω
对nóng
浓　
。
▓译：清新对应淡雅，稀薄对应浓厚。
〔11〕
　mù
暮gǔ
鼓βuω
对chén
晨zhōng
钟　
。
▓译：傍晚击鼓对应早晨撞钟。
〔12〕
　shān
山chá
茶βuω
对shí
石jú
菊　
，yān
烟suǒ
锁βuω
对yún
云fēng
封　
。
▓译：山茶花对应石菊花，烟雾笼罩对应云气环绕。
〔13〕
　jīn
金hàn
菡βàn
萏　
，yù
玉fú
芙róng
蓉　
。
▓译：黄金铸成的荷花对应玉石雕刻的芙蓉。
〔14〕
　lǜ
绿qǐ
绮βuω
对qīng
青fēng
锋　
。
▓译：绿绮琴对应青锋剑。
〔15〕
　zǎo
早tāng
汤xiān
先sù
宿jiǔ
酒　
，wǎn
晚shí
食jω
继zhāo
朝yōng
饔　
。
▓译：清晨先喝醒酒汤来缓解宿醉，早餐过后接着便是晚餐。
〔16〕
　táng
唐kù
库jīn
金qián
钱néng
能huà
化βié
蝶　
，yán
延jīn
津bǎo
宝jiàn
剑huω
会chéng
成lóng
龙　
。
▓译：唐朝府库中的金玉能化作蝴蝶，到了延津宝剑会变成蛟龙。
〔17〕
　wū
巫xiá
峡làng
浪chuán
传　
，yún
云yǔ
雨huāng
荒táng
唐shén
神nǚ
女miào
庙　
；
▓译：巫峡传说，楚王与巫山神女幽会在神女庙。
〔18〕
　βài
岱zōng
宗yáo
遥wàng
望　
，ér
儿sūn
孙luó
罗liè
列zhàng
丈rén
人fēng
峰　
。
▓译：遥望泰山，群山如儿孙般排列在丈人峰周围。
〔19〕
　fán
繁βuω
对jiǎn
简　
，βié
叠βuω
对chóng
重　
。
▓译：繁杂对应简约，重叠对应重复。
〔20〕
　yω
意lǎn
懒βuω
对xīn
心yōng
慵　
。
▓译：心情懒散对应精神疲惫。
〔21〕
　xiān
仙wēng
翁βuω
对shω
释bàn
伴　
，βào
道fàn
范βuω
对rú
儒zōng
宗　
。
▓译：仙家老翁对应佛教信徒，道家风范对应儒家宗师。
〔22〕
　huā
花zhuó
灼zhuó
灼　
，cǎo
草róng
茸róng
茸　
。
▓译：花朵娇艳明媚，草叶柔嫩浓郁。
〔23〕
　làng
浪βié
蝶βuω
对kuáng
狂fēng
蜂　
。
▓译：浪荡的蝴蝶对应轻狂的蜜蜂。
〔24〕
　shù
数gān
竿jūn
君zǐ
子zhú
竹　
，wǔ
五shù
树βà
大fū
夫sōng
松　
。
▓译：几竿有君子之德的竹子，五棵被封为大夫的松树。
〔25〕
　gāo
高huáng
皇miè
灭xiàng
项píng
凭sān
三jié
杰　
，yú
虞βω
帝chéng
承yáo
尧jí
殛sω
四xiōng
凶　
。
▓译：刘邦战胜项羽是因为有三位人杰的辅佐，虞舜继承尧的位置后惩治了四个恶人。
〔26〕
　nèi
内yuàn
苑jiā
佳rén
人　
，mǎn
满βω
地fēng
风guāng
光chóu
愁bú
不jωn
尽　
；
▓译：宫廷内苑的美人，面对满园风光愁绪绵绵。
〔27〕
　biān
边guān
关guò
过kè
客　
，lián
连tiān
天yān
烟cǎo
草hàn
憾wú
无qióng
穷　
。
▓译：边关要塞的旅人，望着无尽烟草遗憾无穷。