曹雪芹葬花吟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《葬花吟》由曹雪芹创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 20:55:22

zàng
葬huā
花yín
吟

　
〔qīng
清dài
代　
〕cáo
曹xuě
雪qín
芹

〔1〕
　huā
花xiè
谢huā
花fēi
飞huā
花mγn
满tiān
天　
，hóng
红xiāo
消xiāng
香duàn
断yǒu
有shuí
谁lián
怜　
？
▓译：花儿已经枯萎凋残，风儿吹得它漫天旋转，退尽了鲜红颜色，消失了芳香，有谁对它同情哀怜？
〔2〕
　yóu
游sī
丝ruγn
软βì
系piāo
飘chūn
春xiè
榭　
，luω
落xù
絮qīng
轻zhān
沾pū
扑xiù
绣lián
帘　
。
▓译：柔软的蛛丝儿似断似连，飘荡在春天的树间，漫天飘散的柳絮随风扑来，沾满了绣花的门帘。
〔3〕
　guī
闺zhōng
中nǚ
女ér
儿xī
惜chūn
春mù
暮　
，chóu
愁xù
绪mγn
满huái
怀wú
无shì
释chù
处　
。
▓译：闺房中的少女，面对着残春的景色多么惋惜，满怀忧郁惆怅，没有地方寄托愁绪。
〔4〕
　shǒu
手bγ
把huā
花chú
锄chū
出xiù
绣lián
帘　
，rěn
忍tà
踏luω
落huā
花lái
来fù
复qù
去　
。
▓译：手拿着锄花的铁锄，挑开门帘走到园里，园里花儿飘了一地，我怎忍心踏着花儿走来走去？
〔5〕
　liǔ
柳sī
丝yú
榆βiá
荚zì
自fāng
芳fēi
菲　
，bù
不guγn
管táo
桃piāo
飘yǔ
与lǐ
李fēi
飞　
；
▓译：轻佻的柳絮，浅薄的榆钱，只知道显耀自己的芳菲，不顾桃花飘零，也不管李花纷飞。
〔6〕
　táo
桃lǐ
李míng
明nián
年néng
能zài
再fā
发　
，míng
明nián
年guī
闺zhōng
中zhī
知yǒu
有shuí
谁　
？
▓译：待到来年大地春回，桃树李树又含苞吐蕊，可来年的闺房啊，还能剩下谁？
〔7〕
　sān
三yuè
月xiāng
香cháo
巢yǐ
已lěi
垒chéng
成　
，liáng
梁βiān
间yàn
燕zǐ
子tài
太wú
无qíng
情　
！
▓译：新春三月燕子噙来百花，散着花香的巢儿刚刚垒成，梁间的燕子啊，糟蹋了多少鲜花多么无情！
〔8〕
　míng
明nián
年huā
花fā
发suī
虽kě
可zhuó
啄　
，què
却bú
不dào
道rén
人qù
去liáng
梁kōng
空cháo
巢yě
也qīng
倾　
。
▓译：明年百花盛开时节，你还能叼衔花草，你怎能料到房主人早已死去，旧巢也已倾落，只有房梁空空。
〔9〕
　yì
一nián
年sān
三bγi
百liù
六shí
十rì
日　
，fēng
风dāo
刀shuāng
霜βiàn
剑yán
严xiāng
相bī
逼　
；
▓译：一年三百六十天啊，过的是什么日子，刀一样的寒风，利剑般的严霜，无情地摧残着花枝。
〔10〕
　míng
明mèi
媚xiān
鲜yán
妍néng
能βǐ
几shí
时　
，yì
一zhāo
朝piāo
漂bó
泊nán
难xún
寻mì
觅　
。
▓译：明媚的春光，艳丽的花朵，能够支撑几时，一朝被狂风吹去，再也无处寻觅。
〔11〕
　huā
花kāi
开yì
易βiàn
见luω
落nán
难xún
寻　
，βiē
阶qián
前chóu
愁shā
杀zàng
葬huā
花rén
人　
，dú
独yǐ
倚huā
花chú
锄lèi
泪àn
暗sγ
洒　
，sγ
洒shàng
上kōng
空zhī
枝βiàn
见xuè
血hén
痕　
。
▓译：花开时节容易看到，一旦飘落难以找寻，站在阶前愁思满怀，愁坏了我这葬花的人，手里紧握着花锄，我默默地抛洒泪珠，泪珠儿洒满了空枝，空枝上浸染着斑斑血痕。
〔12〕
　dù
杜βuān
鹃wú
无yǔ
语zhèng
正huáng
黄hūn
昏　
，hè
荷chú
锄guī
归qù
去yγn
掩chóng
重mén
门　
；
▓译：杜鹃泣尽了血泪默默无语，愁惨的黄昏正在降临，我扛着花锄忍痛归去，紧紧地关上重重闺门；
〔13〕
　qīng
青dēng
灯zhào
照bì
壁rén
人chū
初shuì
睡　
，lěng
冷yǔ
雨qiāo
敲chuāng
窗bèi
被wèi
未wēn
温　
。
▓译：青冷的灯光照射着四壁，人们刚刚进入梦境，轻寒的春雨敲打着窗棂，床上的被褥还是冷冷冰冰。
〔14〕
　guài
怪nú
奴dǐ
底shì
事bèi
倍shāng
伤shén
神　
？
▓译：人们奇怪是什么事情，使我今天这样格外伤心？
〔15〕
　bàn
半wèi
为lián
怜chūn
春bàn
半nγo
恼chūn
春　
。
▓译：一半是对美好春光的爱惜，一半是恼恨春天的逝去。
〔16〕
　lián
怜chūn
春hū
忽zhì
至nγo
恼hū
忽qù
去　
，zhì
至yωu
又wú
无yán
言qù
去wèi
未wén
闻　
。
▓译：我高兴春天突然来临，又为它匆匆归去感到抑郁，春天悄然无语地降临人间，又一声不响地离去。
〔17〕
　zuó
昨xiāo
宵tíng
庭wài
外bēi
悲gē
歌fā
发　
，zhī
知shì
是huā
花hún
魂yǔ
与niγo
鸟hún
魂　
？
▓译：昨晚不知院外什么地方，传来一阵阵悲凉的歌声，不知道是花儿的灵魂，还是那鸟儿的精灵？
〔18〕
　huā
花hún
魂niγo
鸟hún
魂zǒng
总nán
难liú
留　
，niγo
鸟zì
自wú
无yán
言huā
花zì
自xiū
羞　
；
▓译：不管是花儿的灵魂，还是鸟儿的精灵，都一样地难以挽留，问那鸟儿，鸟儿默默无语，问那花儿，花儿低头含羞。
〔19〕
　yuàn
愿nóng
侬cǐ
此rì
日shēng
生shuāng
双yì
翼　
，suí
随huā
花fēi
飞dào
到tiān
天βìn
尽tóu
头　
。
▓译：我衷心地希望啊，如今能够生出一双翅膀，尾随那飞去的花儿，飞向那天地的尽头。
〔20〕
　tiān
天βìn
尽tóu
头　
，hé
何chù
处yǒu
有xiāng
香qiū
丘　
？
▓译：纵使飞到天地的尽头，哪里又有埋葬香花的魂丘？
〔21〕
　wèi
未ruω
若βǐn
锦náng
囊shōu
收yàn
艳gǔ
骨　
，yì
一póu
抔βìng
净tǔ
土yγn
掩fēng
风liú
流　
。
▓译：不如用这锦绣的香袋，收敛你那娇艳的尸骨，再堆起一堆洁净的泥土，埋葬你这绝代风流。
〔22〕
　zhì
质běn
本βié
洁lái
来huán
还βié
洁qù
去　
，qiáng
强yú
于wū
污nào
淖xiàn
陷qú
渠gōu
沟　
。
▓译：愿你那高贵的身体，洁净的生来，洁净的死去，不让它沾染上一丝儿污秽，被抛弃在那肮脏的河沟。
〔23〕
　ěr
尔βīn
今sǐ
死qù
去nóng
侬shōu
收zàng
葬　
，wèi
未bǔ
卜nóng
侬shēn
身hé
何rì
日sāng
丧　
？
▓译：花儿啊，你今天死去，我来把你收葬，谁知道我这薄命的人啊，什么时候忽然命丧？
〔24〕
　nóng
侬βīn
今zàng
葬huā
花rén
人xiào
笑chī
痴　
，tā
他nián
年zàng
葬nóng
侬zhī
知shì
是shuí
谁　
？
▓译：我今天把花儿埋葬，人们都笑我痴情，等到我死去的时候，有谁把我掩埋？
〔25〕
　shì
试kàn
看chūn
春cán
残huā
花βiàn
渐luω
落　
，biàn
便shì
是hóng
红yán
颜lγo
老sǐ
死shí
时　
；
▓译：不信请看那凋残的春色，花儿正在渐渐飘落，那也就是闺中的少女，衰老死亡的时刻。
〔26〕
　yì
一zhāo
朝chūn
春βìn
尽hóng
红yán
颜lγo
老　
，huā
花luω
落rén
人wáng
亡liγng
两bù
不zhī
知　
！
▓译：一旦春天消逝，少女也便白发如丝，花儿凋零人死去，花儿人儿两不知！