彭端淑为学一首示子侄一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《为学一首示子侄》由彭端淑创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/12 21:36:07
- wéi
为xué
学yī
一shǒu
首shì
示zǐ
子zhí
侄
-
〔qīng
清
〕péng
彭duān
端shū
淑
- 〔1〕
tiān
天xià
下shì
事yǒu
有nán
难yì
易hū
乎
？ - ▓译：天下的事情真有难和易的区别吗？
- 〔2〕
wéi
为zhī
之
，zé
则nán
难zhě
者yì
亦yì
易yω
矣
； - ▓译：只要肯去做，再难的事也能变得容易；
- 〔3〕
bù
不wéi
为
，zé
则yì
易zhě
者yì
亦nán
难yω
矣
。 - ▓译：如果不去做，再容易的事也会变得困难。
- 〔4〕
rén
人zhī
之wéi
为xué
学yǒu
有nán
难yì
易hū
乎
？ - ▓译：那么，求学也有难和易的分别吗？
- 〔5〕
xué
学zhī
之
，zé
则nán
难zhě
者yì
亦yì
易yω
矣
； - ▓译：只要肯去学，再难的知识也能掌握；
- 〔6〕
bù
不xué
学
，zé
则yì
易zhě
者yì
亦nán
难yω
矣
。 - ▓译：如果不学，再简单的知识也学不会。
- 〔7〕
wú
吾zī
资zhī
之hūn
昏
，bú
不βài
逮rén
人yě
也
，wú
吾cái
材zhī
之yōng
庸
，bú
不βài
逮rén
人yě
也
； - ▓译：我天生愚笨，比不上别人，我的才能也很普通，依旧比不上别人。
- 〔8〕
βàn
旦βàn
旦ér
而xué
学zhī
之
，jiǔ
久ér
而bú
不βài
怠yān
焉
，qì
迄hū
乎chéng
成
，ér
而yì
亦bù
不zhī
知qí
其hūn
昏yǔ
与yōng
庸yě
也
。 - ▓译：但我每天坚持不懈地努力提升自己，等到学有所成时，就不再觉得自己愚笨和平庸了。
- 〔9〕
wú
吾zī
资zhī
之cōng
聪
，bγi
倍rén
人yě
也
，wú
吾cái
材zhī
之mωn
敏
，bγi
倍rén
人yě
也
； - ▓译：而那些天资聪明、能力出众的人。
- 〔10〕
bωng
屏qì
弃ér
而bú
不yòng
用
，qí
其yǔ
与hūn
昏yǔ
与yōng
庸wú
无yω
以yì
异yě
也
。 - ▓译：如果不努力发挥自己的长处，那他们最终和普通人也没什么两样。
- 〔11〕
shγng
圣rén
人zhī
之βào
道
，zú
卒yú
于lǔ
鲁yě
也chuán
传zhī
之
。 - ▓译：孔子的学问最后是由并不算聪明的曾参传承下来的。
- 〔12〕
rán
然zé
则hūn
昏yōng
庸cōng
聪mωn
敏zhī
之yòng
用
，qω
岂yǒu
有cháng
常zāi
哉
？ - ▓译：由此可见，聪明与愚笨，难道真的是一成不变的吗？
- 〔13〕
shǔ
蜀zhī
之bω
鄙yǒu
有γr
二sēng
僧
： - ▓译：四川边远地区有两个和尚：
- 〔14〕
qí
其yī
一pín
贫
，qí
其yī
一fù
富
。 - ▓译：一个贫穷，一个富裕。
- 〔15〕
pín
贫zhě
者yù
语yú
于fù
富zhě
者yuē
曰
： - ▓译：有一天，穷和尚对富和尚说：
- 〔16〕
wú
吾yù
欲zhī
之nán
南hǎi
海
，hé
何rú
如
？ - ▓译：“我打算去南海，你觉得怎么样？
- 〔17〕
fù
富zhě
者yuē
曰
： - ▓译：富和尚问：
- 〔18〕
zω
子hé
何shì
恃ér
而wǎng
往
？ - ▓译：“你靠什么去呢？
- 〔19〕
yuē
曰
： - ▓译：穷和尚回答：
- 〔20〕
wú
吾yì
一píng
瓶yì
一bō
钵zú
足yω
矣
。 - ▓译：“我只需要一个装水的瓶子和一个盛饭的碗就够了。
- 〔21〕
fù
富zhě
者yuē
曰
： - ▓译：富和尚听了，不屑地说：
- 〔22〕
wú
吾shù
数nián
年lái
来yù
欲mǎi
买zhōu
舟ér
而xià
下
，yóu
犹wγi
未néng
能yě
也
。 - ▓译：“我多年来一直想雇船顺江而下去南海，到现在还没实现。
- 〔23〕
zω
子hé
何shì
恃ér
而wǎng
往
！ - ▓译：你凭什么去！
- 〔24〕
yuγ
越míng
明nián
年
，pín
贫zhě
者zì
自nán
南hǎi
海huán
还
，yω
以gào
告fù
富zhě
者
，fù
富zhě
者yǒu
有cán
惭sγ
色
。 - ▓译：然而，第二年，穷和尚从南海回来了，并把这段经历告诉了富和尚，富和尚听后，脸上露出了惭愧的神色。
- 〔25〕
xī
西shǔ
蜀zhī
之qù
去nán
南hǎi
海
，bù
不zhī
知jī
几qiān
千lω
里yě
也
，sēng
僧fù
富zhě
者bù
不néng
能zhì
至ér
而pín
贫zhě
者zhì
至yān
焉
。 - ▓译：四川到南海的距离，不知道有几千里远，富和尚没能到达，但穷和尚却成功了。
- 〔26〕
rén
人zhī
之lì
立zhì
志
，gù
顾bù
不rú
如shǔ
蜀bω
鄙zhī
之sēng
僧zāi
哉
？ - ▓译：一个人立下志向去学习，难道还不如那个四川边远地区的穷和尚吗？
- 〔27〕
shì
是gù
故cōng
聪yǔ
与mωn
敏
，kě
可shì
恃ér
而bù
不kě
可shì
恃yě
也
； - ▓译：所以说，聪明和敏捷，可以依靠，但也不能完全依赖。
- 〔28〕
zì
自shì
恃qí
其cōng
聪yǔ
与mωn
敏ér
而bù
不xué
学zhě
者
，zì
自bài
败zhě
者yě
也
。 - ▓译：那些自恃聪明却不努力学习的人，其实是毁了自己。
- 〔29〕
hūn
昏yǔ
与yōng
庸
，kě
可xiàn
限ér
而bù
不kě
可xiàn
限yě
也
； - ▓译：而愚笨和平庸，虽然可能是一种限制，但也不是绝对的障碍；
- 〔30〕
bú
不zì
自xiàn
限qí
其hūn
昏yǔ
与yōng
庸
，ér
而lì
力xué
学bú
不juàn
倦zhě
者
，zì
自lì
力zhě
者yě
也
。 - ▓译：那些不被自己的愚笨和平庸所束缚，坚持努力不懈学习的人，最终是靠自己的勤奋成就了自己。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息10条))
网友留言
- 【第8楼】贡献条目“顾不如蜀鄙之僧哉”后面少了个标点“？”
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2023/8/28）
- 【第8_1楼】非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第7楼】“屏弃而不用“中的“屏”字是通假字，应读本字的音。本字是“摒”，应读"bìng"音
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2023/2/12）
- 【第7_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（228）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1097）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/2/15）
- 【第6楼】🌝
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/19）
- 【第5楼】多了几句话
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/9）
- 【第4楼】😂
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/30）
- 【第3楼】多了几句话
- 古文之家网友冠问风07S:.***发表于（2022/2/27）
- 【第2楼】李白
- 古文之家网友一生平安36a.***发表于（2021/12/28）
- 【第1楼】？
- 古文之家网友一生平安36a.***发表于（2021/12/28）
