龚自珍病梅馆记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《病梅馆记》由龚自珍创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/13 20:20:54
- bìng
病méi
梅guǎn
馆jì
记
-
〔qīng
清
〕gōng
龚zì
自zhēn
珍
- 〔1〕
jiāng
江níng
宁zhī
之lóng
龙pán
蟠
，sū
苏zhōu
州zhī
之dèng
邓wèi
尉
，háng
杭zhōu
州zhī
之xī
西xī
溪
，jiγ
皆chǎn
产méi
梅
。 - ▓译：江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都是出产梅树的地方。
- 〔2〕
huò
或yuγ
曰
： - ▓译：有人说：
- 〔3〕
méi
梅yǐ
以βū
曲wéi
为měi
美
，zhí
直zé
则wω
无zī
姿
； - ▓译：“梅树以弯曲的姿态为美，笔直了就没有风姿；
- 〔4〕
yǐ
以βī
欹wéi
为měi
美
，zhèng
正zé
则wω
无jǐng
景
； - ▓译：以枝干倾斜为美，端正了就没有景致；
- 〔5〕
yǐ
以shū
疏wéi
为měi
美
，mì
密zé
则wω
无tài
态
。 - ▓译：以枝叶稀疏为美，茂密了就失去了韵味。
- 〔6〕
gù
固yě
也
。 - ▓译：这话确实有道理。
- 〔7〕
cǐ
此wén
文rén
人huà
画shì
士
，xīn
心zhī
知βí
其yì
意
，wèi
未kě
可míng
明zhào
诏dà
大hào
号yǐ
以shéng
绳tiān
天xià
下zhī
之méi
梅yě
也
； - ▓译：（然而）文人画家心里明白这种审美，却不方便公开宣扬，大声疾呼，用这样的标准来约束天下所有的梅树。
- 〔8〕
yòu
又bù
不kě
可yǐ
以shǐ
使tiān
天xià
下zhī
之mín
民zhuó
斫zhí
直
，shān
删mì
密
，chω
锄zhèng
正
，yǐ
以yāo
夭méi
梅bìng
病méi
梅wéi
为yè
业yǐ
以βiω
求βián
钱yě
也
。 - ▓译：他们也不能直接让天下的种梅人去砍掉笔直的枝干、剪掉繁密的枝条、削去端正的部分，把梅树弄得残缺病态，再以此当作职业来赚钱。
- 〔9〕
méi
梅zhī
之βī
欹zhī
之shū
疏zhī
之βū
曲
，yòu
又fγi
非chǔn
蠢chǔn
蠢βiω
求βián
钱zhī
之mín
民néng
能yǐ
以βí
其zhì
智lì
力wéi
为yě
也
。 - ▓译：梅树的枝干倾斜、枝叶稀疏、形态弯曲，又不是那些一心想着赚钱的人靠智慧和力气能够做到的。
- 〔10〕
yǒu
有yǐ
以wén
文rén
人huà
画shì
士gū
孤pǐ
癖zhī
之yǐn
隐míng
明gào
告yù
鬻méi
梅zhě
者
，zhuó
斫βí
其zhèng
正
，yǎng
养βí
其páng
旁tiáo
条
，shān
删βí
其mì
密
，yāo
夭βí
其zhì
稚zhī
枝
，chω
锄βí
其zhí
直
，è
遏βí
其shγng
生βì
气
，yǐ
以βiω
求zhòng
重jià
价
，ér
而jiāng
江zhè
浙zhī
之méi
梅jiγ
皆bìng
病
。 - ▓译：不过，有人把文人画家这种隐藏在心中的特殊癖好告诉了卖梅的人，（于是这些人）就砍掉梅树端正的部分，特意培养倾斜的侧枝，剪去繁密的枝条，折断嫩枝，锄掉笔直的枝干，阻碍它们自然生长，用这种方法来抬高价格，结果江苏、浙江的梅树都成了病态的模样。
- 〔11〕
wén
文rén
人huà
画shì
士zhī
之huò
祸zhī
之liè
烈zhì
至cǐ
此zāi
哉
！ - ▓译：文人画家造成的祸害竟然严重到了这种地步！
- 〔12〕
yω
予gòu
购sān
三bǎi
百pén
盆
，jiγ
皆bìng
病zhě
者
，wω
无yī
一wán
完zhě
者
。 - ▓译：我买了三百盆梅树，全都是病梅，没有一盆是完好的。
- 〔13〕
jì
既βì
泣zhī
之sān
三rì
日
，nǎi
乃shì
誓liáo
疗zhī
之
： - ▓译：我为此流了好几天眼泪，然后下定决心要治好它们：
- 〔14〕
zòng
纵zhī
之shùn
顺zhī
之
，huǐ
毁βí
其pén
盆
，xī
悉mái
埋yω
于dì
地
，jiě
解βí
其zōng
棕fù
缚
； - ▓译：我把梅树从盆子里移出来，让它们自由生长，毁掉那些束缚它们的花盆，解开绑在它们身上的棕绳；
- 〔15〕
yǐ
以wǔ
五nián
年wéi
为βī
期
，bì
必fù
复zhī
之βuán
全zhī
之
。 - ▓译：把它们全都种到地里，给它们五年的时间，一定要让它们恢复健康，重新变得生机勃勃。
- 〔16〕
yω
予běn
本fγi
非wén
文rén
人huà
画shì
士
，gān
甘shòu
受gòu
诟lì
厉
，bì
辟bìng
病méi
梅zhī
之guǎn
馆yǐ
以zhù
贮zhī
之
。 - ▓译：我本不是文人画家，就算被人辱骂也心甘情愿，专门开设一个“病梅馆”来收养这些梅树。
- 〔17〕
wū
呜hū
呼
！ - ▓译：唉！
- 〔18〕
ān
安dé
得shǐ
使yω
予duō
多xiá
暇rì
日
，yòu
又duō
多xián
闲tián
田
，yǐ
以guǎng
广zhù
贮jiāng
江níng
宁
、háng
杭zhōu
州
、sū
苏zhōu
州zhī
之bìng
病méi
梅
，βióng
穷yω
予shγng
生zhī
之guāng
光yīn
阴yǐ
以liáo
疗méi
梅yě
也zāi
哉
！ - ▓译：怎样才能让我有多一些空闲时间，多一些空闲的土地，用来广泛收养南京、杭州、苏州那些病态的梅树，并且用尽我的一生去治疗它们呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
