袁枚游黄山记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《游黄山记》由袁枚创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/5 22:34:19

yóu
游huáng
黄shān
山jì
记

　
〔qīng
清　
〕yuán
袁méi
枚

〔1〕
　
- ▓译：乾隆四十八年农历四月二日，我游览完白岳山后，便来到汤泉沐浴。
- 〔2〕
  　quán
  泉gān
  甘qiě
  且liè
  冽　
  ，zài
  在xuán
  悬yá
  厓zhī
  之xià
  下　
  。
- ▓译：泉水清甜澄澈，是从紫云峰悬崖下流出来的。
- 〔3〕
  　xī
  夕sù
  宿cγ
  慈guāng
  光sì
  寺　
  。
- ▓译：晚上住在慈光寺。
- 〔4〕
  　cì
  次zǎo
  早　
  ，sēng
  僧gào
  告yuē
  曰　
  ：
- ▓译：第二天一早，僧人告诉我：
- 〔5〕
  　cóng
  从cǐ
  此shān
  山jìng
  径zè
  仄xiǎn
  险　
  ，suī
  虽dωu
  兜lǒng
  笼bù
  不néng
  能róng
  容　
  。
- ▓译：“从这里往上，山路又窄又险，连兜笼也难以通过。
- 〔6〕
  　gωng
  公bù
  步xγnɡ
  行liáng
  良kǔ
  苦　
  ，xìng
  幸yǒu
  有tǔ
  土rén
  人guàn
  惯fù
  负kè
  客zhě
  者　
  ，hào
  号hǎi
  海βǎ
  马　
  ，kě
  可yòng
  用yě
  也　
  。
- ▓译：您要是步行会非常累，幸好有当地人习惯背着客人上下山，他们被称为‘海马’，您可以雇他们代步。
- 〔7〕
  　yǐn
  引wǔ
  五liù
  六zhuàng
  壮jiǎo
  佼zhě
  者lái
  来　
  ，jù
  俱shǒu
  手shù
  数zhàng
  丈bù
  布　
  。
- ▓译：于是，他带来了五六个强壮精神的汉子，手里都拿着几丈长的布带。
- 〔8〕
  　yú
  余zì
  自xiào
  笑léi
  羸lǎo
  老nǎi
  乃fù
  复zuò
  作qiǎng
  襁bǎo
  褓ér
  儿yé
  耶　
  ？
- ▓译：我见了不禁自嘲，一个又弱又老的人，竟然要像婴儿一样被包裹在襁褓中。
- 〔9〕
  　chū
  初yóu
  犹zì
  自qiánɡ
  强　
  ，zhì
  至bèi
  惫shèn
  甚　
  ，nǎi
  乃fù
  缚kuà
  跨qγ
  其bèi
  背　
  。
- ▓译：刚登山时还觉得挺有力气，后来实在累了，才被绑在“海马”背上。
- 〔10〕
  　yú
  于shì
  是qiě
  且bù
  步qiě
  且fù
  负gè
  各bàn
  半　
  。
- ▓译：就这样，走一段背一段，差不多各占一半时间。
- 〔11〕
  　xγng
  行zhì
  至yún
  云cháo
  巢　
  ，lù
  路jué
  绝yǐ
  矣　
  ，niè
  蹑βù
  木tī
  梯ér
  而shàng
  上　
  ，wàn
  万fēng
  峰cì
  刺tiān
  天　
  ，cγ
  慈guāng
  光sì
  寺yǐ
  已luò
  落fǔ
  釜dǐ
  底　
  。
- ▓译：走到云巢时，已经完全没有路了，我踩着木梯往上爬，只见万峰高耸入云，慈光寺仿佛掉到了锅底。
- 〔12〕
  　shì
  是xī
  夕zhì
  至wén
  文shū
  殊yuàn
  院sù
  宿yān
  焉　
  。
- ▓译：当晚住在文殊院。
- 〔13〕
  　tiān
  天yù
  雨hán
  寒shèn
  甚　
  ，duān
  端wǔ
  午yóu
  犹pī
  披zhòng
  重qiú
  裘yωng
  拥huǒ
  火　
  。
- ▓译：天上下着雨，冷得很，虽然是端午节，还得披着皮袄、围着火炉取暖。
- 〔14〕
  　yún
  云zǒu
  走rù
  入duó
  夺shè
  舍　
  ，qǐnɡ
  顷kè
  刻hùn
  混dùn
  沌　
  ，liǎng
  两rén
  人zuò
  坐　
  ，biàn
  辨shēng
  声ér
  而yǐ
  已　
  。
- ▓译：云雾涌进来，弥漫整个房间，转眼间一片模糊，两个人对坐，只能听到声音。
- 〔15〕
  　sàn
  散hòu
  后　
  ，bù
  步zhì
  至lì
  立xuě
  雪tái
  台　
  ，yǒu
  有gǔ
  古sωng
  松　
  ，gēn
  根shēng
  生yú
  于dωng
  东　
  ，shēn
  身pū
  仆yú
  于xī
  西　
  ，tóu
  头xiàng
  向yú
  于nán
  南　
  ，chuān
  穿rù
  入shγ
  石zhωng
  中　
  ，liè
  裂chū
  出shγ
  石wài
  外　
  。
- ▓译：云雾散去后，我步行到立雪台，看见一棵古松，根部长在东边，树干却倒向西边，树冠朝南，穿过石头中间，又从另一端伸出来。
- 〔16〕
  　shγ
  石sì
  似huó
  活　
  ，sì
  似zhωng
  中kωng
  空　
  ，gù
  故néng
  能fú
  伏nì
  匿qγ
  其zhωnɡ
  中　
  ，ér
  而yǔ
  与zhī
  之xiāng
  相huà
  化　
  ；
- ▓译：石头像是有生命似的，中间恰好是空的，所以松树能藏在里面，与石头融为一体；
- 〔17〕
  　yòu
  又sì
  似wèi
  畏tiān
  天　
  ，bù
  不gǎn
  敢shàng
  上zhǎnɡ
  长　
  ，dà
  大shγ
  十wéi
  围　
  ，gāo
  高wú
  无èr
  二chǐ
  尺yě
  也　
  。
- ▓译：又像是害怕天空而不敢向上生长，虽然粗壮得有十围，但高度不过两尺。
- 〔18〕
  　tā
  他sωng
  松lèi
  类shì
  是zhě
  者duω
  多　
  ，bù
  不kě
  可shènɡ
  胜jì
  记　
  。
- ▓译：其他松树也都类似，无法一一描述。
- 〔19〕
  　wǎn
  晚　
  ，yún
  云qì
  气gèng
  更qīng
  清　
  ，zhū
  诸fēng
  峰rú
  如ér
  儿sūn
  孙fǔ
  俯fú
  伏　
  。
- ▓译：稍晚些，云气更清澈，群峰像儿孙般俯伏。
- 〔20〕
  　huáng
  黄shān
  山yǒu
  有qián
  前　
  、hòu
  后hǎi
  海zhī
  之βγng
  名　
  ，zuǒ
  左yòu
  右shì
  视　
  ，liǎng
  两hǎi
  海bìng
  并jiàn
  见　
  。
- ▓译：黄山分为前海和后海，站在这里两边都能看到。
- 〔21〕
  　cì
  次rì
  日　
  ，cóng
  从tái
  台zuǒ
  左zhé
  折ér
  而xià
  下　
  ，guò
  过bǎi
  百bù
  步yún
  云tī
  梯　
  ，lù
  路yòu
  又jué
  绝yǐ
  矣　
  。
- ▓译：次日，从台左拐弯往下走，经过百步云梯，又没路了。
- 〔22〕
  　hū
  忽jiàn
  见yì
  一shγ
  石rú
  如dà
  大áo
  鳌yú
  鱼　
  ，zhāng
  张qγ
  其kǒu
  口　
  。
- ▓译：忽然看见一块巨石像大鳌鱼，张着大嘴。
- 〔23〕
  　bù
  不dé
  得yǐ
  已zǒu
  走rù
  入yú
  鱼kǒu
  口zhωng
  中　
  ，chuān
  穿fù
  腹chū
  出bèi
  背　
  ，bié
  别shì
  是yī
  一tiān
  天　
  。
- ▓译：没办法，只好走进鳌鱼口，穿过鳌鱼腹，再从鳌鱼背上出来，竟别有一番天地。
- 〔24〕
  　dēng
  登dān
  丹tái
  台　
  ，shàng
  上guāng
  光βγng
  明dǐng
  顶　
  ，yǔ
  与lián
  莲huā
  花　
  、tiān
  天dū
  都èr
  二fēng
  峰wéi
  为sān
  三dǐng
  鼎zú
  足　
  ，gāo
  高xiāng
  相zhì
  峙　
  。
- ▓译：接着登上炼丹台，再到光明顶，这里与莲花峰、天都峰三足鼎立，高高地相互对峙。
- 〔25〕
  　tiān
  天fēng
  风hàn
  撼rén
  人　
  ，bù
  不kě
  可lì
  立　
  。
- ▓译：山顶上风很大，吹得人站不住。
- 〔26〕
  　xìng
  幸sωng
  松zhēn
  针pū
  铺dì
  地èr
  二chǐ
  尺hòu
  厚　
  ，shèn
  甚ruǎn
  软　
  ，kě
  可zuò
  坐　
  。
- ▓译：幸好地上铺着厚厚的松针，约有两尺深，很软，可以坐下。
- 〔27〕
  　wǎn
  晚zhì
  至shī
  狮lγn
  林sì
  寺sù
  宿yān
  焉　
  。
- ▓译：晚上准备住在狮林寺。
- 〔28〕
  　chèn
  趁rì
  日wèi
  未luò
  落　
  ，dēng
  登shǐ
  始xìn
  信fēng
  峰　
  。
- ▓译：趁着太阳还没落山，先去登始信峰。
- 〔29〕
  　fēng
  峰yǒu
  有sān
  三　
  ，yuǎn
  远wàng
  望liǎng
  两fēng
  峰jiā
  夹zhì
  峙　
  ，bī
  逼shì
  视zhī
  之　
  ，shàng
  尚yǒu
  有yì
  一fēng
  峰yǐn
  隐shēn
  身luò
  落hòu
  后　
  。
- ▓译：站在峰顶，能看到三个山峰，远看像是两峰相对，仔细看还有一个山峰藏在后面。
- 〔30〕
  　fēng
  峰gāo
  高qiě
  且xiǎn
  险　
  ，xià
  下lγn
  临wú
  无dγ
  底zhī
  之xī
  溪　
  。
- ▓译：始信峰又高又险，下面是无底的溪水。
- 〔31〕
  　yú
  余lì
  立qγ
  其diān
  巅　
  ，chuγ
  垂zhǐ
  趾èr
  二fēn
  分zài
  在wài
  外　
  。
- ▓译：我站在峰顶，脚趾有两三分悬在空中。
- 〔32〕
  　sēng
  僧jù
  惧wǎn
  挽zhī
  之　
  。
- ▓译：僧人害怕，过来拉我。
- 〔33〕
  　yú
  余xiào
  笑wèi
  谓　
  ：
- ▓译：我笑着说：
- 〔34〕
  　zhuì
  坠yì
  亦wú
  无fánɡ
  妨　
  。
- ▓译：“掉下去也没关系。
- 〔35〕
  　wèn
  问　
  ：
- ▓译：僧人问：
- 〔36〕
  　hé
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：“为什么？
- 〔37〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：我说：
- 〔38〕
  　xī
  溪wú
  无dγ
  底　
  ，zé
  则rén
  人zhuì
  坠dāng
  当yì
  亦wú
  无dγ
  底　
  ，piāo
  飘piāo
  飘rán
  然zhī
  知bó
  泊hé
  何suǒ
  所　
  ？
- ▓译：“下面的溪水无底，人掉下去也到不了底，飘飘然不知道会停在哪里？
- 〔39〕
  　zòng
  纵yǒu
  有dǐ
  底　
  ，yì
  亦xū
  须xǔ
  许jiǔ
  久fāng
  方dào
  到　
  ，jìn
  尽kě
  可xū
  须yú
  臾qiú
  求huó
  活　
  。
- ▓译：就算有底，也要很久才能到达，完全可以趁这点时间想办法活命。
- 〔40〕
  　xī
  惜wèi
  未qiè
  挈chánɡ
  长shéng
  绳zhuì
  缒jīng
  精tiě
  铁liáng
  量zhī
  之　
  ，guǒ
  果ruò
  若qiān
  千chǐ
  尺ěr
  耳　
  。
- ▓译：可惜没带长绳和铁坠来测量一下，看看有没有千尺深。
- 〔41〕
  　sēng
  僧dà
  大xiào
  笑　
  。
- ▓译：僧人听了哈哈大笑。
- 〔42〕
  　cì
  次rì
  日　
  ，dēng
  登dà
  大xiǎo
  小qīnɡ
  清liánɡ
  凉tái
  台　
  。
- ▓译：次日，登上大小清凉台。
- 〔43〕
  　tái
  台xià
  下fēng
  峰rú
  如bǐ
  笔　
  ，rú
  如shǐ
  矢　
  ，rú
  如sǔn
  笋　
  ，rú
  如zhú
  竹lγn
  林　
  ，rú
  如dāo
  刀jǐ
  戟　
  ，rú
  如chuán
  船shàng
  上wéi
  桅　
  ，yòu
  又rú
  如tiān
  天dì
  帝xì
  戏jiāng
  将wǔ
  武kù
  库bīng
  兵zhàng
  仗bù
  布sǎn
  散dì
  地shàng
  上　
  。
- ▓译：从台上往下看，山峰有的像笔，有的像箭，有的像竹笋，有的像竹林，有的像刀戟，有的像船上的桅杆，又像是天帝一时兴起，把武库里的兵器撒了一地。
- 〔44〕
  　shγ
  食qǐng
  顷　
  ，yǒu
  有bái
  白liàn
  练rào
  绕shù
  树　
  。
- ▓译：不过一顿饭的工夫，又看见有东西像白色丝绢一样缠绕在树上。
- 〔45〕
  　sēng
  僧xǐ
  喜gào
  告yuē
  曰　
  ：
- ▓译：僧人高兴地说：
- 〔46〕
  　cǐ
  此yún
  云pū
  铺hǎi
  海yě
  也　
  。
- ▓译：“这是云要铺满大海了。
- 〔47〕
  　chū
  初βéng
  濛βéng
  濛rán
  然　
  ，róng
  熔yγn
  银sàn
  散βián
  绵　
  ，liánɡ
  良jiǔ
  久hún
  浑chéng
  成yī
  一piàn
  片　
  。
- ▓译：起初，云雾迷蒙，像融化的银流、散开的棉絮，过了很久又浑然连成一片。
- 〔48〕
  　qīng
  青shān
  山qún
  群lù
  露jiǎo
  角jiān
  尖　
  ，lèi
  类dà
  大pán
  盘nγng
  凝zhī
  脂zhωng
  中yǒu
  有sǔn
  笋fǔ
  脯chù
  矗xiàn
  现zhuànɡ
  状　
  。
- ▓译：群山只露出尖顶，像一大盘白脂油里插着竹笋。
- 〔49〕
  　é
  俄ér
  而lγ
  离sàn
  散　
  ，zé
  则wàn
  万fēng
  峰cù
  簇cù
  簇　
  ，réng
  仍huán
  还yuán
  原xγng
  形　
  。
- ▓译：过了一会儿云雾散去，万峰又恢复成原来的模样。
- 〔50〕
  　yú
  余zuò
  坐sωng
  松dǐng
  顶　
  ，kǔ
  苦rì
  日zhì
  炙　
  ，hū
  忽yǒu
  有piàn
  片yún
  云qǐ
  起wéi
  为yīn
  荫zhē
  遮　
  。
- ▓译：我坐在松树间的崖顶，被太阳晒得难受，忽然一片云飘来为我遮阳。
- 〔51〕
  　fāng
  方zhī
  知yún
  云yǒu
  有ɡāo
  高xià
  下　
  ，jiǒng
  迥fēi
  非yì
  一zú
  族　
  。
- ▓译：这才知道云朵也有高低之分，并非都一样。
- 〔52〕
  　bó
  薄βù
  暮　
  ，wǎng
  往xī
  西hǎi
  海βén
  门guān
  观luò
  落rì
  日　
  。
- ▓译：黄昏时又到西海门看落日。
- 〔53〕
  　cǎo
  草gāo
  高yú
  于rén
  人　
  ，lù
  路yòu
  又jué
  绝yǐ
  矣　
  。
- ▓译：草比人高，又没有路了。
- 〔54〕
  　huàn
  唤shù
  数shγ
  十fū
  夫shān
  芟yγ
  夷zhī
  之ér
  而hòu
  后xγng
  行　
  。
- ▓译：叫来十几个山民披荆斩棘后继续前行。
- 〔55〕
  　dωng
  东fēng
  峰pγng
  屏liè
  列　
  ，xī
  西fēng
  峰chā
  插dì
  地nù
  怒qǐ
  起　
  ，zhωnɡ
  中jiān
  间hú
  鹘tū
  突shù
  数shγ
  十fēng
  峰　
  ，lèi
  类tiān
  天tái
  台qióng
  琼tái
  台　
  。
- ▓译：这里东边的山峰像屏风排列，西边的山峰拔地而起，中间是数十座山峰模糊一片，像天台山的琼台景象。
- 〔56〕
  　hóng
  红rì
  日jiāng
  将zhuì
  坠　
  ，yì
  一fēng
  峰yǐ
  以shǒu
  首chéng
  承zhī
  之　
  ，sì
  似tūn
  吞sì
  似pěng
  捧　
  。
- ▓译：红日快要落山时，有一座山峰好像用山顶托着它，又像是要吞下去，又像是在捧着。
- 〔57〕
  　yú
  余bù
  不néng
  能guàn
  冠　
  ，bèi
  被fēng
  风xiān
  掀luò
  落　
  ；
- ▓译：我不能戴帽子，因为风大会吹掉；
- 〔58〕
  　bù
  不néng
  能wà
  袜　
  ，bèi
  被shuǐ
  水wò
  沃tòu
  透　
  ；
- ▓译：也不能穿袜子，因为已经被水浸透；
- 〔59〕
  　bù
  不gǎn
  敢zhàng
  杖　
  ，dòng
  动xiàn
  陷ruǎn
  软shā
  沙　
  ；
- ▓译：不敢拄拐杖，一拄就会陷进软沙；
- 〔60〕
  　bù
  不gǎn
  敢yǎng
  仰　
  ，lǜ
  虑shγ
  石bēng
  崩yā
  压　
  。
- ▓译：也不敢抬头看，怕石头崩塌下来。
- 〔61〕
  　zuǒ
  左gù
  顾yòu
  右nì
  睨　
  ，qián
  前tàn
  探hòu
  后zhǔ
  瞩　
  ，hèn
  恨bù
  不néng
  能huà
  化qiān
  千yì
  亿shēn
  身　
  ，zhú
  逐fēng
  峰jiē
  皆dào
  到　
  。
- ▓译：左顾右盼，瞻前视后，恨不得化身为千亿个自己，每个山峰都能登临一遍。
- 〔62〕
  　dāng
  当hǎi
  海βǎ
  马　
  ”fù
  负shγ
  时　
  ，jié
  捷ruò
  若náo
  猱yuán
  猿　
  ，chωng
  冲tū
  突jγ
  急zǒu
  走　
  ，qiān
  千wàn
  万shān
  山yì
  亦xué
  学rén
  人bēn
  奔　
  ，zhuàng
  状rú
  如cháo
  潮yǒng
  涌　
  。
- ▓译：当被“海马”背着时，他们轻快得像猿猴，直冲急走，看着那千万座山峰也像人一样，如潮水般汹涌。
- 〔63〕
  　fǔ
  俯shì
  视shēn
  深kēng
  坑　
  、guài
  怪fēng
  峰　
  ，zài
  在jiǎo
  脚dǐ
  底xiāng
  相dài
  待　
  。
- ▓译：低头看深坑和怪峰，都在脚下。
- 〔64〕
  　tǎng
  倘yī
  一shī
  失zú
  足　
  ，bù
  不kān
  堪zhì
  置xiǎng
  想　
  。
- ▓译：如果一失足，后果不堪设想。
- 〔65〕
  　rán
  然shì
  事yǐ
  已zhì
  至cǐ
  此　
  ，zhuì
  惴lì
  栗wú
  无yì
  益　
  。
- ▓译：但事情已经到了这一步，害怕也没用。
- 〔66〕
  　ruò
  若jìn
  禁huǎn
  缓zhī
  之　
  ，zì
  自jué
  觉wú
  无yǒng
  勇　
  。
- ▓译：如果让他们慢点走，又显得自己太胆小了。
- 〔67〕
  　bù
  不dé
  得yǐ
  已　
  ，tuω
  托ɡū
  孤jì
  寄βìng
  命　
  ，pγng
  凭qú
  渠suǒ
  所wǎng
  往　
  ，jué
  觉cǐ
  此shēn
  身biàn
  便yǐ
  已yǔ
  羽huà
  化　
  。
- ▓译：没办法，只能把自己的性命和后代托付给他们，随他们安排了，感觉自己仿佛已经羽化升天了。
- 〔68〕
  　　
  《huái
  淮nán
  南zǐ
  子　
  》yǒu
  有dǎn
  胆wéi
  为yún
  云　
  ”zhī
  之shuω
  说　
  ，xìn
  信rán
  然　
  。
- ▓译：《淮南子》说“胆为云”，确实如此。
- 〔69〕
  　chū
  初jiǔ
  九rì
  日　
  ，cóng
  从tiān
  天zhù
  柱fēng
  峰hòu
  后zhuǎn
  转xià
  下　
  ，guò
  过bái
  白shā
  沙gāng
  矼　
  ，zhì
  至yún
  云gǔ
  谷　
  ，jiā
  家rén
  人yǐ
  以jiān
  肩yú
  舆xiāng
  相yγng
  迎　
  。
- ▓译：初九这天，从天柱峰后面下山，经过白沙矼，到了云谷，家人已经雇了小轿正在等我。
- 〔70〕
  　jì
  计bù
  步xγnɡ
  行wǔ
  五shγ
  十yú
  余lǐ
  里　
  ，rù
  入shān
  山fán
  凡qī
  七rì
  日　
  。
- ▓译：这次游黄山，大约步行了五十多里，在山中待了七天。