庾信哀江南赋并序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《哀江南赋并序》由庾信创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 0:10:48

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

āi
哀jiāng
江nán
南fù
赋bìng
并xù
序

　
〔běi
北cháo
朝　
·zhōu
周　
〕yǔ
庾xìn
信

〔1〕
　āi
哀jiāng
江nán
南βù
赋xù
序yuè
粤yǐ
以wù
戊chén
辰zhγ
之nián
年　
，jiàn
建hài
亥zhγ
之yuè
月　
，dà
大dào
盗yí
移guω
国　
，jγn
金líng
陵wǎ
瓦jiě
解　
。
▓译：哀江南赋序公元年十月（梁太清二年），大盗篡国，金陵沦陷。
〔2〕
　yú
余nǎi
乃cuàn
窜shēn
身huāng
荒gǔ
谷　
，gōng
公sγ
私tú
涂tàn
炭　
。
▓译：我于是逃入荒谷，这时公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。
〔3〕
　huà
华yáng
阳bēn
奔mìng
命　
，yǒu
有qù
去wú
无guγ
归　
。
▓译：不想后来奉命由江陵出使西魏，却有去无归。
〔4〕
　zhōng
中xγng
兴dào
道xiāo
销　
，qiωng
穷yú
于jiǎ
甲xū
戌　
。
▓译：可叹梁朝的中兴之道，竟消亡于承圣三年。
〔5〕
　sān
三rì
日kū
哭yú
于dū
都tíng
亭　
，sān
三nián
年qiú
囚yú
于bié
别guǎn
馆　
。
▓译：我的心情遭遇，正如率部在都城亭内痛哭三日的罗宪，又如被囚于别馆三年的叔孙婼。
〔6〕
　tiān
天dào
道zhōu
周xγng
星　
，wù
物jí
极bù
不βǎn
反　
。
▓译：按照天理，岁星循环事情当能好转，而梁的灭亡却物极不反了。
〔7〕
　βù
傅xiè
燮zhγ
之dàn
但bēi
悲shēn
身shì
世　
，wú
无chù
处qiú
求shēng
生　
；
▓译：傅燮临危只悲叹身世，无处求生；
〔8〕
　yuán
袁ān
安zhγ
之měi
每niàn
念wáng
王shì
室　
，zì
自rán
然liú
流tì
涕　
。
▓译：袁安居安常念及王室，自然落泪。
〔9〕
　xγ
昔huán
桓jūn
君shān
山zhγ
之zhì
志shì
事　
，dù
杜yuán
元kǎi
凯zhγ
之píng
平shēng
生　
，bìng
并yǒu
有zhù
著shū
书　
，xián
咸néng
能zì
自xù
序　
。
▓译：以往桓君山的有志于事业，杜元凯的生平意趣，都有著作自叙流传至今。
〔10〕
　pān
潘yuè
岳zhγ
之wén
文cǎi
采　
，shǐ
始shù
述jiā
家βēng
风　
；
▓译：以潘岳的文彩而始述家风。
〔11〕
　lù
陆jγ
机zhγ
之cí
辞βù
赋　
，xiān
先chén
陈shì
世dé
德　
。
▓译：陆机的辞赋而先陈世德。
〔12〕
　xìn
信nián
年shǐ
始èr
二máo
毛　
，jí
即βéng
逢sāng
丧luàn
乱　
，miǎo
藐shì
是liú
流lí
离　
，zhì
至yú
于mù
暮chǐ
齿　
。
▓译：我庾信刚到头发斑白之岁，即遭遇国家丧乱，流亡远方异域，直到如今暮年。
〔13〕
　yān
燕gē
歌yuǎn
远bié
别　
，bēi
悲bú
不zì
自shèng
胜　
；
▓译：想起《燕歌》所咏的远别，悲伤难忍；
〔14〕
　chǔ
楚lǎo
老xiāng
相βéng
逢　
，qì
泣jiāng
将hé
何jí
及　
。
▓译：与故国遗老相会，哭都嫌晚。
〔15〕
　wèi
畏nán
南shān
山zhγ
之yǔ
雨　
，hū
忽jiàn
践qín
秦tíng
庭　
；
▓译：想当初自己原想象南山玄豹畏雨那样藏而远害，却忽然被任命出使西魏，如同申包胥到了秦庭。
〔16〕
　ràng
让dōng
东hǎi
海zhγ
之bγn
滨　
，suì
遂cān
餐zhōu
周sù
粟　
。
▓译：以后又想象伯夷、叔齐那样逃至海滨躲避做官，结果却不得不失节仕周，终于食了周粟。
〔17〕
　xià
下tíng
亭piāo
漂bω
泊　
，gāo
高qiáo
桥jγ
羁lǚ
旅　
。
▓译：如同孔嵩道宿下亭的旅途漂泊，梁鸿寄寓高桥的羁旅孤独。
〔18〕
　chǔ
楚gē
歌βēi
非qǔ
取lè
乐zhγ
之βāng
方　
，lǔ
鲁jiǔ
酒wú
无wàng
忘yōu
忧zhγ
之yòng
用　
。
▓译：美妙的楚歌不是取乐的良方，清薄的鲁酒也失去了忘忧的作用。
〔19〕
　zhuγ
追wéi
为cǐ
此βù
赋　
，liáo
聊yǐ
以jì
记yán
言　
，bù
不wú
无wēi
危kǔ
苦zhγ
之cí
辞　
，wéi
唯yǐ
以bēi
悲āi
哀wéi
为zhǔ
主　
。
▓译：我只能追述往事，作成此赋，暂且用来记录肺腑之言，其中不乏有关自身的危苦之辞，但以悲哀国事为主。
〔20〕
　rì
日mù
暮tú
途yuǎn
远　
，rén
人jiān
间hé
何shì
世　
！
▓译：我年已高而归途遥远，这是什么人间世道啊！
〔21〕
　jiāng
将jūn
军yí
一qù
去　
，dà
大shù
树piāo
飘líng
零　
；
▓译：冯异将军一去，大树即见飘零。
〔22〕
　zhuàng
壮shì
士bù
不huán
还　
，hán
寒βēng
风xiāo
萧sè
瑟　
。
▓译：荆轲壮士不回，寒风倍感萧瑟。
〔23〕
　jγng
荆bì
璧nì
睨zhù
柱　
，shòu
受lián
连chéng
城ér
而jiàn
见qγ
欺　
；
▓译：我怀着蔺相如持璧睨柱之志，却不料为不守信义之徒所欺；
〔24〕
　zài
载shū
书héng
横jiē
阶　
，pěng
捧zhū
珠pán
盘ér
而bú
不dìng
定　
。
▓译：又想象毛遂横阶逼迫楚国签约合纵那样，却手捧珠盘而未能促其定盟。
〔25〕
　zhōng
钟yí
仪jūn
君zǐ
子　
，rù
入jiù
就nán
南guān
冠zhγ
之qiú
囚　
；
▓译：我只能象君子钟仪那样，做一个戴着南冠的楚囚；
〔26〕
　jì
季sūn
孙xíng
行rén
人　
，liú
留shǒu
守xγ
西hé
河zhγ
之guǎn
馆　
。
▓译：象行人季孙那样，留住在西河的别馆了。
〔27〕
　shēn
申bāo
包xū
胥zhγ
之dùn
顿dì
地　
，suì
碎zhγ
之yǐ
以shǒu
首　
；
▓译：其悲痛惨烈，不藏于申包胥求秦出兵时的叩头于地，头破脑碎；
〔28〕
　cài
蔡wēi
威gōng
公zhγ
之lèi
泪jìn
尽　
，jiā
加zhγ
之yǐ
以xuè
血　
。
▓译：也不减于蔡威公国亡时的痛哭泪尽，继之以血。
〔29〕
　diào
钓tái
台yí
移liǔ
柳　
，βēi
非yù
玉guān
关zhγ
之kě
可wàng
望　
；
▓译：那故国钓台的移柳，自非困居玉门关的人可以望见；
〔30〕
　huá
华tíng
亭hè
鹤lì
唳　
，qǐ
岂hé
河qiáo
桥zhγ
之kě
可wén
闻　
！
▓译：那华亭的鹤唳，难道是魂断河桥的人再能听到的吗！
〔31〕
　sūn
孙cè
策yǐ
以tiān
天xià
下wéi
为sān
三βēn
分　
，zhòng
众cái
才yì
一lǚ
旅　
；
▓译：孙策在天下分裂为三之时，军队不过五百人；
〔32〕
　xiàng
项jí
籍yòng
用jiāng
江dōng
东zhγ
之zǐ
子dì
弟　
，rén
人wéi
唯bā
八qiān
千　
。
▓译：项籍率领江东子弟起兵，人只有八千。
〔33〕
　suì
遂nǎi
乃βēn
分liè
裂shān
山hé
河　
，zǎi
宰gē
割tiān
天xià
下　
。
▓译：于是就剖分山河，割据天下。
〔34〕
　qǐ
岂yǒu
有bǎi
百wàn
万yì
义shγ
师　
，yì
一zhāo
朝juǎn
卷jiǎ
甲　
，shān
芟yí
夷zhǎn
斩βá
伐　
，rú
如cǎo
草mù
木yān
焉　
！
▓译：哪里有号称百万的义师，竟一朝卷甲溃败，让作乱者肆意戮杀，如割草摧木一般？
〔35〕
　jiāng
江huái
淮wú
无yá
涯àn
岸zhγ
之zǔ
阻　
，tíng
亭bì
壁wú
无βān
藩lí
篱zhγ
之gù
固　
。
▓译：长江淮河失去了水岸的阻挡，军营壁垒缺少了藩篱的坚固。
〔36〕
　tωu
头kuài
会jγ
箕liǎn
敛zhě
者　
，hé
合zòng
纵dì
缔jiāo
交　
；
▓译：使得那些得逞一时的作乱者得以暗中勾结。
〔37〕
　chú
锄yōu
耰jí
棘qín
矜zhě
者　
，yγn
因lì
利chéng
乘biàn
便　
。
▓译：那些持锄耰和棘矜的人得到乘虚而入的机会。
〔38〕
　jiāng
将βēi
非jiāng
江biǎo
表wáng
王qì
气　
，zhōng
终yú
于sān
三bǎi
百nián
年hū
乎　
？
▓译：莫不是江南一带的帝王之气，已经在三百年间终止了吗！
〔39〕
　shì
是zhγ
知bìng
并tūn
吞liù
六hé
合　
，bù
不miǎn
免zhǐ
轵dào
道zhγ
之zāi
灾　
；
▓译：于此可知并吞天下，最终不免于秦王子婴在轵道旁投降的灾难；
〔40〕
　hùn
混yì
一chē
车shū
书　
，wú
无jiù
救píng
平yáng
阳zhγ
之huò
祸　
。
▓译：统一车轨和文字，最终也救不了晋怀、愍二帝被害于平阳的祸患。
〔41〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：呜呼！
〔42〕
　shān
山yuè
岳bēng
崩tuí
颓　
，jì
既lǚ
履wēi
危wáng
亡zhγ
之yùn
运　
；
▓译：山岳崩塌，既已经历国家危亡的厄运；
〔43〕
　chūn
春qiū
秋dié
迭dài
代　
，bì
必yǒu
有qù
去gù
故zhγ
之bēi
悲　
。
▓译：春秋更替，必然会有背井离乡的悲哀。
〔44〕
　tiān
天yì
意rén
人shì
事　
，kě
可yǐ
以qγ
凄chuàng
怆shāng
伤xγn
心zhě
者yǐ
矣　
！
▓译：天意人事，真可以令人凄怆伤心的啊！
〔45〕
　kuàng
况βù
复zhōu
舟jí
楫lù
路qiωng
穷　
，xγng
星hàn
汉βēi
非chéng
乘chá
槎kě
可shàng
上　
；
▓译：何况又舟船无路，银河不是乘筏驾船所能上达；
〔46〕
　βēng
风biāo
飙dào
道zǔ
阻　
，péng
蓬lái
莱wú
无kě
可dào
到zhγ
之qγ
期　
。
▓译：风狂道阻，海中的蓬莱仙山也无可以到达的希望。
〔47〕
　qiωng
穷zhě
者yù
欲dá
达qí
其yán
言　
，láo
劳zhě
者xū
须gē
歌qí
其shì
事　
。
▓译：因踬者欲表达自己的肺腑之言，操劳者须歌咏自己所经历的事。
〔48〕
　lù
陆shì
士héng
衡wén
闻ér
而βǔ
抚zhǎng
掌　
，shì
是suǒ
所gān
甘xγn
心　
；
▓译：我写此赋，为陆机听了拍掌而矣，也心甘情愿；
〔49〕
　zhāng
张píng
平zǐ
子jiàn
见ér
而lòu
陋zhγ
之　
，gù
固qí
其yí
宜yǐ
矣　
！
▓译：张衡见了将轻视它，本是理所当然的。
〔50〕
　āi
哀jiāng
江nán
南βù
赋wǒ
我zhγ
之zhǎng
掌yǔ
庾chéng
承zhōu
周　
，yǐ
以shì
世gōng
功ér
而wéi
为zú
族　
；
▓译：哀江南赋我的祖先在周朝受命为掌庾大夫，因为世代有功而形成的以官为姓的宗族；
〔51〕
　jγng
经bāng
邦zuǒ
佐hàn
汉　
，yòng
用lùn
论dào
道ér
而dāng
当guān
官　
。
▓译：在汉朝也因为辅佐朝廷议论政事，成了治理邦国的大官。
〔52〕
　bǐng
禀sōng
嵩huà
华zhγ
之yù
玉shí
石　
，rùn
润hé
河luò
洛zhγ
之bō
波lán
澜　
。
▓译：庾氏先人们禀承了嵩山、华山玉石的灵气，又受到黄河、洛水波澜的滋润。
〔53〕
　jū
居βù
负luò
洛ér
而chωng
重shì
世　
，yì
邑lín
临hé
河ér
而yàn
宴ān
安　
。
▓译：在黄河、洛水一带世代繁衍生息，过着安定逸乐的生活。
〔54〕
　dài
逮yǒng
永jiā
嘉zhγ
之jiān
艰yú
虞　
，shǐ
始zhōng
中yuán
原zhγ
之βá
乏zhǔ
主　
。
▓译：到了永嘉之世遭逢艰难忧患，中原之主怀、愍二帝相继遇害。
〔55〕
　mín
民zhěn
枕yǐ
倚yú
于qiáng
墙bì
壁　
，lù
路jiāo
交héng
横yú
于chái
豺hǔ
虎　
。
▓译：人民流离失所，寇盗豺虎横行。
〔56〕
　zhí
值wǔ
五mǎ
马zhγ
之nán
南bēn
奔　
，βéng
逢sān
三xγng
星zhγ
之dōng
东jù
聚　
。
▓译：这时正赶上三星东聚于牛、女之间，童谣所谓“五马浮渡江”之时。
〔57〕
　bǐ
彼líng
凌jiāng
江ér
而jiàn
建guω
国　
，shǐ
始bō
播qiān
迁yú
于wú
吾zǔ
祖　
。
▓译：他们（司马氏）南渡长江建立了东晋，我的八世祖也随着晋室迁徙来到江南。
〔58〕
　βēn
分nán
南yáng
阳ér
而cì
赐tián
田　
，liè
裂dōng
东yuè
岳ér
而zuò
胙tǔ
土　
。
▓译：他在晋朝被封侯赐田。
〔59〕
　zhū
诛máo
茅sòng
宋yù
玉zhγ
之zhái
宅　
，chuān
穿jìng
径lín
临jiāng
江zhγ
之βǔ
府　
。
▓译：于是在江陵的宋玉故居、临江王府的旧址上创建了宅第。
〔60〕
　shuǐ
水mù
木jiāo
交yùn
运　
，shān
山chuān
川bēng
崩jié
竭　
。
▓译：宋、齐易代之际，山崩川竭（世多变故）。
〔61〕
　jiā
家yǒu
有zhí
直dào
道　
，rén
人duō
多quán
全jié
节　
。
▓译：而庾氏一族多能奉行正道，保全名节。
〔62〕
　xùn
训zǐ
子jiàn
见yú
于chún
纯shēn
深　
，shì
事jūn
君zhāng
彰yú
于yì
义liè
烈　
。
▓译：训诫子弟强调孝悌淳正，效力王室提倡忠义刚烈。
〔63〕
　xγn
新yě
野yǒu
有shēng
生cí
祠zhγ
之miào
庙　
，hé
河nán
南yǒu
有hú
胡shū
书zhγ
之jié
碣　
。
▓译：至今新野还有人们为庾会建立的生祠，河南还有羌胡为庾告云书写的碑文。
〔64〕
　kuàng
况nǎi
乃shǎo
少wēi
微zhēn
真rén
人　
，tiān
天shān
山yì
逸mín
民　
，jiē
阶tíng
庭kōng
空gǔ
谷　
，mén
门xiàng
巷pú
蒲lún
轮　
。
▓译：何况庾易那样有才德的隐士，虽然僻处深山，仍然有安车蒲轮前来征聘。
〔65〕
　yí
移tán
谈jiǎng
讲shù
树　
，jiù
就jiǎn
简shū
书yún
筠　
。
▓译：有时与帝王畅谈政事，有时闭门著述。
〔66〕
　jiàng
降shēng
生shì
世dé
德　
，zǎi
载dàn
诞zhēn
贞chén
臣　
。
▓译：庾肩吾就是这样一个生于有德望的家庭、事君忠贞不贰的人。
〔67〕
　wén
文cí
词gāo
高yú
于jiǎ
甲guān
观　
，kǎi
楷mω
模shèng
盛yú
于zhāng
漳bγn
滨　
。
▓译：他的文采学问在东宫首屈一指，他的道德风范在江陵也风靡一时。
〔68〕
　jiē
嗟yǒu
有dào
道ér
而wú
无βèng
凤　
，tàn
叹βēi
非shí
时ér
而yǒu
有lín
麟　
。
▓译：只可惜没有凤鸟为有道君王带来祥瑞，麒麟也出现在不该出现的时候。
〔69〕
　jì
既jiān
奸huí
回zhγ
之bì
奰nì
逆　
，zhōng
终bú
不yuè
悦yú
于rén
仁rén
人　
。
▓译：邪恶小人侯景发生叛乱之后，他终于受到了排斥和迫害。
〔70〕
　wáng
王zǐ
子bγn
滨luò
洛zhγ
之suì
岁　
，lán
兰chéng
成shè
射cè
策zhγ
之nián
年　
。
▓译：我在周灵王太子晋漫游河洛的年龄，应试获甲等而成为梁东宫讲读。
〔71〕
　shǐ
始hán
含xiāng
香yú
于jiàn
建lǐ
礼　
，réng
仍jiǎo
矫yì
翼yú
于chωng
崇xián
贤　
；
▓译：初时任尚书度支郎中，接着高升为东宫领直。
〔72〕
　yωu
游jiàn
洊léi
雷zhγ
之jiǎng
讲sì
肆　
，chǐ
齿míng
明lí
离zhγ
之zhòu
胄yán
筵　
。
▓译：出入于太子的讲席，在宫廷宴会上还受到按长幼次序入座的优待。
〔73〕
　jì
既qγng
倾lí
蠡ér
而zhuω
酌hǎi
海　
，suì
遂cè
测guǎn
管ér
而kuγ
窥tiān
天　
。
▓译：我以蠡测海，以管窥天，其实才识很浅薄。
〔74〕
　βāng
方táng
塘shuǐ
水bái
白　
，diào
钓zhǔ
渚chí
池yuán
圆　
。
▓译：有时和太子一起优游玄圃，但见湖池明净，水天相接，游鱼嬉乐，尾随环转。
〔75〕
　shì
侍rωng
戎tāo
韬yú
于wǔ
武zhàng
帐　
，tγng
听yǎ
雅qǔ
曲yú
于wén
文xián
弦　
。
▓译：有时在军帐中讲论用兵韬略，有时在席间聆听琴瑟雅乐。
〔76〕
　nǎi
乃jiě
解xuán
悬ér
而tōng
通jí
籍　
，suì
遂chωng
崇wén
文ér
而huì
会wǔ
武　
。
▓译：经常往来于宫廷，参加赛文比武的盛会。
〔77〕
　jū
居lì
笠gǔ
毂ér
而zhǎng
掌bγng
兵　
，chū
出lán
兰chí
池ér
而diǎn
典wǔ
午　
。
▓译：我还作为主将，在东宫中执掌兵权。
〔78〕
　lùn
论bγng
兵yú
于jiāng
江hàn
汉zhγ
之jūn
君　
，shì
拭yù
玉yú
于xγ
西hé
河zhγ
之zhǔ
主　
。
▓译：又曾同湘东王讨论水战而受到称赞，到东魏进行外交回访而赢得声誉。
〔79〕
　yú
于shí
时cháo
朝yě
野huān
欢yú
娱　
，chí
池tái
台zhōng
钟gǔ
鼓　
。
▓译：这时的梁朝上下，一片欢乐景象，池苑楼台相接，钟鼓之声相闻。
〔80〕
　lǐ
里wéi
为guān
冠gài
盖　
，mén
门chéng
成zōu
邹lǔ
鲁　
。
▓译：里巷多官宦豪族，家家有文学才士。
〔81〕
　lián
连mào
茂yuàn
苑yú
于hǎi
海líng
陵　
，kuà
跨héng
横táng
塘yú
于jiāng
江pǔ
浦　
。
▓译：在海陵新建了庞大的建兴苑，把围护秦淮河堤岸也重修到长江边。
〔82〕
　dōng
东mén
门zé
则biān
鞭shí
石chéng
成qiáo
桥　
，nán
南jí
极zé
则zhù
铸tωng
铜wéi
为zhù
柱　
。
▓译：国家的东门远在秦始皇鞭石筑桥的地方，南门则到达马援立铜柱为界的象林一带。
〔83〕
　jú
橘zé
则yuán
园zhí
植wàn
万zhū
株　
，zhú
竹zé
则jiā
家βēng
封qiān
千hù
户　
。
▓译：家家有橘树万株，户户有翠竹千竿。
〔84〕
　xγ
西jìn
赆βú
浮yù
玉　
，nán
南chēn
琛mò
没yǔ
羽　
。
▓译：西方邻国纳贡入水不沉的宝玉，南方友邦献上入水即没的羽毛。
〔85〕
　wú
吴yú
歈yuè
越yín
吟　
，jγng
荆yàn
艳chǔ
楚wǔ
舞　
。
▓译：吴越荆楚，歌舞升平。
〔86〕
　cǎo
草mù
木zhγ
之yù
遇yáng
阳chūn
春　
，yú
鱼lωng
龙zhγ
之βéng
逢βēng
风yǔ
雨　
。
▓译：百姓如草木逢春，安居乐业如鱼龙得水。
〔87〕
　wǔ
五shí
十nián
年zhōng
中　
，jiāng
江biǎo
表wú
无shì
事　
。
▓译：将近五十年当中，江南平安无事。
〔88〕
　wáng
王xγ
歙wéi
为hé
和qγn
亲zhγ
之hωu
侯　
，bān
班chāo
超wéi
为dìng
定yuǎn
远zhγ
之shǐ
使　
。
▓译：有王歙这样的和亲使者南北通好，也有班超这样的安边将才保卫国土。
〔89〕
　mǎ
马wǔ
武wú
无yù
预yú
于jiǎ
甲bγng
兵　
，βéng
冯táng
唐bú
不lùn
论yú
于jiàng
将shuài
帅　
。
▓译：使得马武之流不必谈论兵事，冯唐等人毋须再为将帅人选操心。
〔90〕
　qǐ
岂zhγ
知shān
山yuè
岳àn
闇rán
然　
，jiāng
江hú
湖qián
潜βèi
沸　
，yú
渔yáng
阳yǒu
有lǘ
闾zuǒ
左shù
戍zú
卒　
，lí
离shí
石yǒu
有jiàng
将bγng
兵dū
都wèi
尉　
。
▓译：谁料到明丽的山岳隐藏着昏暗，平静的江湖有沸腾的潜流，民间可能会有陈胜、吴广揭竿起事，外族可能会有刘渊建国称王。
〔91〕
　tiān
天zǐ
子βāng
方shān
删shγ
诗shū
书　
，dìng
定lǐ
礼yuè
乐　
；
▓译：而这时的梁朝天子却正在醉心诗书，修定礼乐。
〔92〕
　shè
设chωng
重yún
云zhγ
之jiǎng
讲　
，kāi
开shì
士lín
林zhγ
之xué
学　
；
▓译：在重云殿讲说经义，开士林馆设置学士。
〔93〕
　tán
谈jié
劫jìn
烬zhγ
之huγ
灰βēi
飞　
，biàn
辨cháng
常xγng
星zhγ
之yè
夜luò
落　
。
▓译：又侈谈佛教劫烧之说，辨析佛祖降生之义。
〔94〕
　dì
地píng
平yú
鱼chǐ
齿　
，chéng
城wēi
危shòu
兽jiǎo
角　
；
▓译：鱼齿山一带防务松弛，已有的城垣壁垒毁坏殆尽。
〔95〕
　wò
卧diāo
刁dǒu
斗yú
于xíng
荥yáng
阳　
，bàn
绊lωng
龙méi
媒yú
于píng
平lè
乐　
。
▓译：军队刀枪入库，马放南山，毫无戒备。
〔96〕
　zǎi
宰héng
衡yǐ
以gān
干gē
戈wéi
为ér
儿xì
戏　
，jìn
缙shēn
绅yǐ
以qγng
清tán
谈wéi
为miào
庙lüè
略　
。
▓译：当政者把可能发生的战乱看成儿戏，士大夫把无根的空谈称为军国大计。
〔97〕
　chéng
乘zì
渍shuǐ
水yǐ
以jiāo
胶chuán
船　
，yù
驭bēn
奔jū
驹yǐ
以xiǔ
朽suǒ
索　
。
▓译：这情景就像乘坐在即将溶解于水中的胶船上，又像是用腐朽的绳索驾驭着狂奔的烈马。
〔98〕
　xiǎo
小rén
人zé
则jiāng
将jí
及shuǐ
水huǒ
火　
，jūn
君zǐ
子zé
则βāng
方chéng
成yuán
猿hè
鹤　
。
▓译：老百姓势必要陷身于水深火热之中，朝廷上下也难逃化猿化鹤之灾。
〔99〕
　bì
敝bì
箅bù
不néng
能jiù
救yán
盐chí
池zhγ
之xián
咸　
，ē
阿jiāo
胶bù
不néng
能zhǐ
止huáng
黄hé
河zhγ
之zhuω
浊　
。
▓译：正如一片破竹席不可能滤尽盐池的咸味，一块驴皮胶也不可能澄清黄河的混浊一样。
〔100〕
　jì
既ér
而βáng
鲂yú
鱼chēng
赪wěi
尾　
，sì
四jiāo
郊duō
多lěi
垒　
。
▓译：在这种情况下王室必然危急，乱兵必临城下。
〔101〕
　diàn
殿xiá
狎jiāng
江ōu
鸥　
，gōng
宫míng
鸣yě
野zhì
雉　
。
▓译：鸥鸟在殿堂上狎戏，野鸡在宫庭中飞鸣。
〔102〕
　zhàn
湛lú
卢qù
去guω
国　
，yú
艅huáng
艎shγ
失shuǐ
水　
。
▓译：宝剑离开了本国，大船失落于他人。
〔103〕
　jiàn
见pγ
被βà
发yú
于yγ
伊chuān
川　
，zhγ
知bǎi
百nián
年ér
而wéi
为rωng
戎yǐ
矣　
。
▓译：当年伊川的披发野祭预示着戎人的到来，现在的侯景来降也酝酿了梁朝的一场危机。
〔104〕
　bǐ
彼jiān
奸nì
逆zhγ
之chì
炽shèng
盛　
，jiǔ
久yωu
游hún
魂ér
而βàng
放mìng
命　
。
▓译：那个奸诈的叛逆正是炙手可热的时候，长期以来的反复无常，不守正道。
〔105〕
　dà
大zé
则yǒu
有jγng
鲸yǒu
有ní
鲵　
，xiǎo
小zé
则wéi
为xiāo
枭wéi
为jìng
獍　
。
▓译：如长鲸大貌吞食弱小，如凶枭恶猿暴戾成性。
〔106〕
　βù
负qí
其niú
牛yáng
羊zhγ
之lì
力　
，sì
肆qí
其shuǐ
水cǎo
草zhγ
之xìng
性　
；
▓译：依仗着吃牛羊生长的气力，放纵那逐水草而迁居的习俗。
〔107〕
　βēi
非yù
玉zhú
烛zhγ
之néng
能tiáo
调　
，qǐ
岂xuán
璇jγ
玑zhγ
之kě
可zhèng
正　
。
▓译：这一切既不能像四季气温那样可以调和，又岂能像璇巩测天那样可以校正！
〔108〕
　zhí
值tiān
天xià
下zhγ
之wú
无wéi
为　
，shàng
尚yǒu
有yù
欲yú
于jγ
羁mí
縻　
。
▓译：此时正当梁朝一无作为的时期，竟还想以招降纳叛作为笼络北方之计。
〔109〕
　yǐn
饮qí
其liú
琉lí
璃zhγ
之jiǔ
酒　
，shǎng
赏qí
其hǔ
虎bào
豹zhγ
之pí
皮　
；
▓译：与侯景共饮结盟血酒，欣赏他送来的媾和礼物。
〔110〕
　jiàn
见hú
胡kē
柯yú
于dà
大xià
夏　
，shí
识niǎo
鸟luǎn
卵yú
于tiáo
条zhγ
枝　
。
▓译：庆幸自己在大夏见到了蜀地出产的邛竹杖，在国内见到了条枝奇鸟的巨卵。
〔111〕
　chái
豺yá
牙mì
密lì
厉　
，huǐ
虺dú
毒qián
潜chuγ
吹　
。
▓译：而侯景却在背后磨牙砺爪，暗中喷射着毒液。
〔112〕
　qγng
轻jiǔ
九dǐng
鼎ér
而yù
欲wèn
问　
，wén
闻sān
三chuān
川ér
而suì
遂kuγ
窥　
。
▓译：首谋问鼎梁朝，取而代之。
〔113〕
　shǐ
始zé
则wáng
王zǐ
子zhào
召rωng
戎　
，jiān
奸chén
臣jiè
介zhòu
胄　
。
▓译：开始时是临贺郡王萧正德勾结侯景，这样的奸臣却被任用为御敌的将军。
〔114〕
　jì
既guān
官zhèng
政ér
而lí
离tì
逷　
，suì
遂shγ
师yán
言ér
而xiè
泄lòu
漏　
。
▓译：接着是萧正德被侯景推为天子又被贬疏远，于是他向鄱阳王萧契请兵而事泄被杀。
〔115〕
　wàng
望tíng
廷wèi
尉zhγ
之bū
逋qiú
囚　
，βǎn
反huái
淮nán
南zhγ
之qiωng
穷kòu
寇　
。
▓译：侯景就像是逃避廷尉治罪的苏峻，又像是盘踞淮南的诸葛诞，正蓄意准备谋反。
〔116〕
　chū
出dí
狄quán
泉zhγ
之cāng
苍niǎo
鸟　
，qǐ
起héng
横jiāng
江zhγ
之kùn
困shòu
兽　
。
▓译：这时的梁朝也出现了种种预示着战祸到来的征兆，苍鹅飞出狄泉，横江放出了困兽。
〔117〕
　dì
地zé
则shí
石gǔ
鼓míng
鸣shān
山　
，tiān
天zé
则jγn
金jγng
精dòng
动sù
宿　
。
▓译：地上的石鼓发生震动，天上的金星进入昴宿。
〔118〕
　běi
北què
阙lωng
龙yín
吟　
，dōng
东líng
陵lín
麟dòu
斗　
。
▓译：京城龙蛇厮杀，东陵麒麟相斗。
〔119〕
　ěr
尔nǎi
乃jié
桀xiá
黠gòu
构shàn
扇　
，píng
冯líng
陵jγ
畿diàn
甸　
。
▓译：此后便是凶暴狡诈的侯景攻打城门，都门内外横遭侵凌。
〔120〕
　yōng
拥láng
狼wàng
望yú
于huáng
黄tú
图　
，tián
填lú
卢shān
山yú
于chì
赤xiàn
县　
。
▓译：他把外族的地盘圈到了梁朝都城，用江南之地来填充北方的沟壑。
〔121〕
　qγng
青páo
袍rú
如cǎo
草　
，bái
白mǎ
马rú
如liàn
练　
。
▓译：到处都是穿青袍骑白马的侯景士兵，看上去就像是大片的青草和白绢。
〔122〕
　tiān
天zǐ
子lǚ
履duān
端βèi
废cháo
朝　
，chán
单yú
于cháng
长wéi
围gāo
高yàn
宴　
。
▓译：梁武帝从太清三年正月起已不能视朝，侯景则在包围台城之余高歌饮宴。
〔123〕
　liǎng
两guān
观dāng
当jǐ
戟　
，qiān
千mén
门shòu
受jiàn
箭　
；
▓译：王宫前巍峨的双阙受到刀戟的创伤，千门万户遭受冷箭射击。
〔124〕
　bái
白hωng
虹guàn
贯rì
日　
，cāng
苍yγng
鹰jγ
击diàn
殿　
；
▓译：白虹横穿过太阳，苍鹰在宫殿上空盘旋。
〔125〕
　jìng
竟zāo
遭xià
夏tái
台zhγ
之huò
祸　
，zhōng
终shì
视yáo
尧chéng
城zhγ
之biàn
变　
。
▓译：梁武帝居然遭受到夏台之祸，终于在尧城之变中被监禁。
〔126〕
　guān
官shǒu
守wú
无bēn
奔wèn
问zhγ
之rén
人　
，gān
干qγ
戚βēi
非píng
平rωng
戎zhγ
之zhàn
战　
。
▓译：群臣不敢前去慰问，诸王也缺乏救援的决心。
〔127〕
　táo
陶kǎn
侃kōng
空zhēng
争mǐ
米chuán
船　
，gù
顾rωng
荣xū
虚yáo
摇yǔ
羽shàn
扇　
。
▓译：和当年陶侃助饷攻苏峻、顾荣挥扇击陈敏相反，梁朝的援军竟然畏敌不前。
〔128〕
　jiāng
将jūn
军sǐ
死suí
绥　
，lù
路jué
绝chωng
重wéi
围　
。
▓译：援军在溃退中死伤惨重，通往台城的路仍被侯景的包围圈所阻断。
〔129〕
　βēng
烽suí
随xγng
星luò
落　
，shū
书zhú
逐yuān
鸢βēi
飞　
。
▓译：城中点燃烽火、放起风筝要求救兵，但都一次次遭到失败。
〔130〕
　nǎi
乃hán
韩βēn
分zhào
赵liè
裂　
，gǔ
鼓wò
卧qí
旗zhé
折　
。
▓译：在这种形势下援军号令不一，四分五裂，偃旗息鼓，兵无斗志。
〔131〕
　shγ
失qún
群bān
班mǎ
马　
，mí
迷lún
轮luàn
乱zhé
辙　
。
▓译：夜里可以听到失群的战马在悲鸣，白天可以看到失控的战车车留下的杂乱辙印。
〔132〕
　měng
猛shì
士yγng
婴chéng
城　
，mωu
谋chén
臣juǎn
卷shé
舌　
。
▓译：即使是猛将也只知道闭城自守，谋士们则提不出任何克敌制胜的对策。
〔133〕
　kūn
昆yáng
阳zhγ
之zhàn
战xiàng
象zǒu
走lín
林　
，cháng
常shān
山zhγ
之zhèn
阵shé
蛇bēn
奔xué
穴　
。
▓译：最后如同昆阳之战中的王莽军队一般，四处溃逃，阵脚大乱。
〔134〕
　wǔ
五jùn
郡zé
则xiōng
兄dì
弟xiāng
相bēi
悲　
，sān
三zhōu
州zé
则βù
父zǐ
子lí
离bié
别　
。
▓译：人民则因为这场战祸，家破人亡，父子离散。
〔135〕
　hù
护jūn
军kāng
慷kǎi
慨　
，zhōng
忠néng
能sǐ
死jié
节　
，sān
三shì
世wéi
为jiàng
将　
，zhōng
终yú
于cǐ
此miè
灭　
。
▓译：护军将军韦粲慷慨忠勇，用战死疆场的行为表明了他的气节，他父祖三代都是梁朝的将军，韦氏一门从此灭绝。
〔136〕
　jǐ
济yáng
阳zhōng
忠zhuàng
壮　
，shēn
身cān
参mò
末jiàng
将　
，xiōng
兄dì
弟sān
三rén
人　
，yì
义shēng
声jù
俱chàng
唱　
。
▓译：济阳的江子一笃诚豪壮，虽说职位卑下，但兄弟三人，能够一起奔赴国难。
〔137〕
　zhǔ
主rǔ
辱chén
臣sǐ
死　
，míng
名cún
存shēn
身sàng
丧　
。
▓译：君王受辱之时，正是臣子赴死之日，他们人虽死了，声名却长存后世。
〔138〕
　dí
敌rén
人guγ
归yuán
元　
，sān
三jūn
军qγ
凄chuàng
怆　
。
▓译：敌方都敬佩得要把他们的尸首送回来，三军上下无不为他们而悲泣。
〔139〕
　shàng
尚shū
书duō
多suàn
算　
，shǒu
守bèi
备shì
是cháng
长　
。
▓译：都官尚书羊侃足智多谋，尤其善于守城。
〔140〕
　yún
云tγ
梯kě
可jù
拒　
，dì
地dào
道néng
能βáng
防　
。
▓译：既能用火炬摧毁敌方攻城的云梯，又能掘地道破坏敌方修筑的制高点。
〔141〕
　yǒu
有qí
齐jiàng
将zhγ
之bì
闭bì
壁　
，wú
无yān
燕shγ
师zhγ
之wò
卧qiáng
墙　
。
▓译：他已经建立了齐国田单那样坚守的功业。
〔142〕
　dà
大shì
事qù
去yǐ
矣　
，rén
人zhγ
之yún
云wáng
亡　
！
▓译：却不幸像后燕慕容垂那样军中卧病，救国大业由此告终，人们无不为国家失去这样的人才叹息。
〔143〕
　shēn
申zǐ
子βèn
奋βā
发　
，yǒng
勇qì
气páo
咆bω
勃　
。
▓译：柳仲礼奋发有为，叱咤风云。
〔144〕
　shí
实zǒng
总yuán
元rωng
戎　
，shēn
身xiān
先shì
士zú
卒　
。
▓译：身为援军主帅，作战身先士卒。
〔145〕
　zhòu
胄luò
落yú
鱼mén
门　
，bγng
兵tián
填mǎ
马kū
窟　
。
▓译：在成斗中多少次被砍下头盔，被打落武器。
〔146〕
　lǚ
屡βàn
犯tōng
通zhōng
中　
，pín
频zāo
遭guā
刮gǔ
骨　
。
▓译：多少次被刺穿腹脏，被伤及骨髓。
〔147〕
　gōng
功yè
业yāo
夭wǎng
枉　
，shēn
身míng
名mái
埋mò
没　
。
▓译：可惜他的功业因为投降而半途夭折，一世英名随之湮没无闻。
〔148〕
　huò
或yǐ
以sǔn
隼yì
翼yàn
鷃pγ
披　
，hǔ
虎wēi
威hú
狐jiǎ
假　
。
▓译：有时侯景狐假虎威，真真假假来攻城。
〔149〕
　zhān
沾zì
渍βēng
锋dí
镝　
，zhγ
脂gāo
膏yuán
原yě
野　
。
▓译：他们的刀箭上沾满了梁朝士兵的鲜血，战场堆满了士兵们的尸体。
〔150〕
　bγng
兵ruò
弱lǔ
虏qiáng
强　
，chéng
城gū
孤qì
气guǎ
寡　
。
▓译：我弱敌强，势孤力单，台城里的士气十分低落。
〔151〕
　wén
闻hè
鹤lì
唳ér
而xγn
心jγng
惊　
，tγng
听hú
胡jiā
笳ér
而lèi
泪xià
下　
。
▓译：风声鹤唳，胆战心惊，夜听胡笳，无心再战。
〔152〕
　jù
拒shén
神tíng
亭ér
而wáng
亡jǐ
戟　
，lín
临héng
横jiāng
江ér
而qì
弃mǎ
马　
。
▓译：神亭一战，太史慈丢掉了手中的武器，横江偷袭，孙策受伤放弃了战马。
〔153〕
　bēng
崩yú
于jù
钜lù
鹿zhγ
之shā
沙　
，suì
碎yú
于cháng
长píng
平zhγ
之wǎ
瓦　
。
▓译：像章邯大败于拒鹿，像赵括战死于长平，台城的陷落使梁朝遭到毁灭性打击。
〔154〕
　yú
于shì
是guì
桂lín
林diān
颠βù
覆　
，cháng
长zhōu
洲mí
麋lù
鹿　
。
▓译：于是孙吴的桂林苑颠覆了，汉朝的长洲苑破坏了。
〔155〕
　kuì
溃kuì
溃βèi
沸téng
腾　
，máng
茫máng
茫chěn
墋dú
黩　
。
▓译：百川沸腾，宇宙昏暗。
〔156〕
　tiān
天dì
地lí
离zǔ
阻　
，shén
神rén
人cǎn
惨kù
酷　
。
▓译：天崩地裂，人神共遭劫难。
〔157〕
　jìn
晋zhèng
郑mí
靡yγ
依　
，lǔ
鲁wèi
卫bú
不mù
睦　
。
▓译：梁宗室诸王好像春秋时的晋、郑、鲁、卫诸国，彼此不和，无一可以依赖。
〔158〕
　jìng
竞dòng
动tiān
天guān
关　
，zhēng
争huí
回dì
地zhωu
轴　
。
▓译：天关星竞相闪动，象征着兵事尚未了结，地轴急剧旋转，人间仍然动荡不安。
〔159〕
　tàn
探què
雀kòu
鷇ér
而wèi
未bǎo
饱　
，dài
待xiωng
熊βán
蹯ér
而jù
讵shú
熟　
？
▓译：被逼迫的梁武帝在宫中忧饿交加，想推迟死期都不可能，那情景就像当年的赵武灵王不得不掏幼鸟为食，楚成王不得不请求吃过熊掌再去死一样。
〔160〕
　nǎi
乃yǒu
有chē
车cè
侧guō
郭mén
门　
，jγn
筋xuán
悬miào
庙wū
屋　
。
▓译：接着梁武帝被草草埋葬，梁简文帝也紧接着被幽禁杀害，重演了齐庄公车侧郭门、齐潜王筋悬庙屋的悲剧。
〔161〕
　guǐ
鬼tωng
同cáo
曹shè
社zhγ
之mωu
谋　
，rén
人yǒu
有qín
秦tíng
庭zhγ
之kū
哭　
。
▓译：预示金陵陷落的征兆不幸而变成了现实，我只能出奔江陵去痛哭一场了。
〔162〕
　ěr
尔nǎi
乃jiǎ
假kè
刻xǐ
玺yú
于guān
关sài
塞　
，chēng
称shǐ
使zhě
者zhγ
之chωu
酬duì
对　
。
▓译：于是我凭借正式文书闯过一道道关防，伪称奉命出使以应付沿途的盘诘。
〔163〕
　βéng
逢è
鄂bǎn
坂zhγ
之jγ
讥xián
嫌　
，zhí
值nài
耏mén
门zhγ
之zhēng
征shuì
税　
。
▓译：中间遇到过军队的非难和怀疑，也遇到过关卡的检查和征税。
〔164〕
　chéng
乘bái
白mǎ
马ér
而bù
不qián
前　
，cè
策qγng
青luω
骡ér
而zhuǎn
转ài
碍　
。
▓译：既不能像公孙龙那样靠了“白马非马”的理论蒙混过关，也不能像骑青骡的神仙李少君那样畅行无阻。
〔165〕
　chuγ
吹luò
落yè
叶zhγ
之piān
扁zhōu
舟　
，piāo
飘cháng
长βēng
风yú
于shàng
上yωu
游　
。
▓译：随后改乘一叶小舟，沿江乘风而上。
〔166〕
　bǐ
彼jù
锯yá
牙ér
而gōu
钩zhǎo
爪　
，yòu
又xún
循jiāng
江ér
而xí
习liú
流　
。
▓译：又碰上张牙舞爪的侯景水军，溯流向西开进。
〔167〕
　pái
排qγng
青lωng
龙zhγ
之zhàn
战jiàn
舰　
，dòu
斗βēi
飞yàn
燕zhγ
之chuán
船lωu
楼　
。
▓译：青龙战舰排列成阵，飞燕楼船，往来攻击。
〔168〕
　zhāng
张liáo
辽lín
临yú
于chì
赤bì
壁　
，wáng
王jùn
濬xià
下yú
于bā
巴qiū
丘　
。
▓译：幸有张辽来到赤壁（王僧辩屯军巴陵），王海东下巴丘（胡僧祐支援巴陵）。
〔169〕
　zhà
乍βēng
风jγng
惊ér
而shè
射huǒ
火　
，huò
或jiàn
箭zhòng
重ér
而chén
沉zhōu
舟　
。
▓译：侯景想趁势发动火攻，因风向不利只好败退。
〔170〕
　wèi
未biàn
辨shēng
声yú
于huáng
黄gài
盖　
，yǐ
已xiān
先chén
沉yú
于dù
杜hωu
侯　
。
▓译：梁军活捉丁和并送到江陵生钉其舌，使他像黄盖在厕中那样难以出声，又把躲藏到湖水中的任约一并抓获，如同当年首先救捞落水的杜霸一样。
〔171〕
　luò
落βān
帆huáng
黄hè
鹤zhγ
之pǔ
浦　
，cáng
藏chuán
船yγng
鹦wǔ
鹉zhγ
之zhōu
洲　
。
▓译：为着逃避战火，我的船停靠过黄鹤浦，也藏慝过鹦鹉洲。
〔172〕
　lù
路yǐ
已βēn
分yú
于xiāng
湘hàn
汉　
，xγng
星yωu
犹kàn
看yú
于dǒu
斗niú
牛　
。
▓译：已经走出了湘水、汉水流域，还不时回头遥看东方金陵上空的斗牛二星。
〔173〕
　ruò
若nǎi
乃yγn
阴líng
陵shγ
失lù
路　
，diào
钓tái
台xié
斜qù
趣　
。
▓译：回想一路上的经历，本来直奔钓台，却在阴陵迷失了方向。
〔174〕
　wàng
望chì
赤bì
壁ér
而zhān
沾yγ
衣　
，yǐ
舣wū
乌jiāng
江ér
而bú
不dù
渡　
。
▓译：见到赤壁而想起三国时的一场大战，不由得泪下沾衣，船靠乌江又想起项羽的自刎，更让人不忍离去。
〔175〕
　léi
雷chí
池zhà
栅pǔ
浦　
，què
鹊líng
陵βén
焚shù
戍　
。
▓译：眼前的一切都经受了侯景之乱的破坏，雷池一带修筑着栅寨堡垒，鹊陵附近烧毁了营房关口。
〔176〕
　lǚ
旅shè
舍wú
无yān
烟　
，cháo
巢qín
禽wú
无shù
树　
。
▓译：旅店荒无人烟，连鸟儿栖身的树木都被砍烧光了。
〔177〕
　wèi
谓jγng
荆héng
衡zhγ
之qǐ
杞zǐ
梓　
，shù
庶jiāng
江hàn
汉zhγ
之kě
可shì
恃　
。
▓译：荆州、衡山盛产杞木梓树，也许在长江、汉水之间还可以重新产生复兴的希望。
〔178〕
　huái
淮hǎi
海wéi
维yáng
扬　
，sān
三qiān
千yú
馀lǐ
里　
。
▓译：我从淮海边的金陵到达江陵，行程三千余里。
〔179〕
　guò
过piāo
漂zhǔ
渚ér
而jì
寄shí
食　
，tuō
托lú
芦zhōng
中ér
而dù
渡shuǐ
水　
。
▓译：这中间曾像韩信向人乞食，也曾像伍子胥求人摆渡。
〔180〕
　jiè
届yú
于qγ
七zé
泽　
，bγn
滨yú
于shí
十sǐ
死　
。
▓译：经过了大大小小的湖泊，无数次濒临于死亡的境地。
〔181〕
　jiē
嗟tiān
天bǎo
保zhγ
之wèi
未dìng
定　
，jiàn
见yγn
殷yōu
忧zhγ
之βāng
方shǐ
始　
。
▓译：我为国家的不安定而叹息，为眼前的祸患而忧虑。
〔182〕
　běn
本bù
不dá
达yú
于wēi
危xíng
行　
，yòu
又wú
无qíng
情yú
于lù
禄shì
仕　
。
▓译：我本来不懂得如何处世，也无意追求仕宦。
〔183〕
　miù
谬zhǎng
掌wèi
卫yú
于zhōng
中jūn
军　
，làn
滥shγ
尸chéng
丞yú
于yù
御shǐ
史　
。
▓译：但到了江陵又被用为御史中丞，不久转为右卫将军。
〔184〕
　xìn
信shēng
生shì
世děng
等yú
于lωng
龙mén
门　
，cí
辞qγn
亲tωng
同yú
于hé
河luò
洛　
。
▓译：我生来和司马迁相似，在和父亲诀别时。
〔185〕
　βèng
奉lì
立shēn
身zhγ
之yí
遗xùn
训　
，shòu
受chéng
成shū
书zhγ
之gù
顾tuō
托　
。
▓译：也听到了以孝立身的教训，接受了继承先辈事业的遗嘱。
〔186〕
　xγ
昔sān
三shì
世ér
而wú
无cán
惭　
，jγn
今qγ
七yè
叶ér
而shǐ
始luò
落　
。
▓译：我家上数三代的德行功业无愧于前贤，只是传了七代以后到我身上才开始衰落。
〔187〕
　qì
泣βēng
风yǔ
雨yú
于liáng
梁shān
山　
，wéi
惟kū
枯yú
鱼zhγ
之xián
衔suǒ
索　
。
▓译：曾子在雨雪中思念父母而作《梁山操》，孝子见到枯鱼衔索而想到好好赡养父母，我在这个时候，也特别怀念我的双亲。
〔188〕
　rù
入qγ
欹xié
斜zhγ
之xiǎo
小jìng
径　
，yǎn
掩péng
蓬diào
藋zhγ
之huāng
荒βēi
扉　
。
▓译：我不愿意走上倾斜的小路，宁肯让荒草野树遮挡住门户。
〔189〕
　jiù
就tγng
汀zhōu
洲zhγ
之dù
杜ruò
若　
，dài
待lú
芦wěi
苇zhγ
之dān
单yγ
衣　
。
▓译：要么会像屈原那样只能到水边去采香草，要么会像诸葛恪那样苇席裹尸而亡。
〔190〕
　yú
于shì
是xγ
西chǔ
楚bà
霸wáng
王　
，jiàn
剑jí
及βán
繁yáng
阳　
。
▓译：这时梁元帝调兵遣将。
〔191〕
　áo
鏖bγng
兵jγn
金guì
匮　
，jiào
校zhàn
战yù
玉táng
堂　
。
▓译：运筹帷幄，决心东讨侯景。
〔192〕
　cāng
苍yγng
鹰chì
赤què
雀　
，tiě
铁zhú
舳yá
牙qiáng
樯　
。
▓译：各色战船扬帆起航。
〔193〕
　chén
沉bái
白mǎ
马ér
而shì
誓zhòng
众　
，βù
负huáng
黄lωng
龙ér
而dù
渡jiāng
江　
，hǎi
海cháo
潮yíng
迎jiàn
舰　
，jiāng
江píng
萍sòng
送wáng
王　
。
▓译：征讨大军会师盟誓，上有五色祥云，旁有黄龙护绕。
〔194〕
　rωng
戎jūn
军tún
屯yú
于shí
石chéng
城　
，gē
戈chuán
船yǎn
掩yú
于huái
淮sì
泗　
。
▓译：船队乘风破浪，出师大利，兵车直抵石头城下，战船深入泰淮河中。
〔195〕
　zhū
诸hωu
侯zé
则zhèng
郑bω
伯qián
前qū
驱　
，méng
盟zhǔ
主zé
则xún
荀yγng
罃mù
暮zhì
至　
。
▓译：各路兵马先后到达，合兵一处。
〔196〕
　pōu
剖cháo
巢xūn
熏xué
穴　
，bēn
奔chγ
魑zǒu
走mèi
魅　
。
▓译：一举攻破侯景巢穴，侯景狼狈逃窜。
〔197〕
　mái
埋cháng
长dí
狄yú
于jū
驹mén
门　
，zhǎn
斩chγ
蚩yωu
尤yú
于zhōng
中jì
冀　
。
▓译：终于被擒获斩首，陈尸于市，侯景的头送到江陵。
〔198〕
　rán
燃βù
腹wéi
为dēng
灯　
，yǐn
饮tωu
头wéi
为qì
器　
。
▓译：人们恨不得焚烧其尸体，把他的头颅制为酒器。
〔199〕
　zhí
直hωng
虹guàn
贯lěi
垒　
，cháng
长xγng
星zhǔ
属dì
地　
。
▓译：白虹贯日预示着一场血战，流星坠地象征着侯景的灭亡。
〔200〕
　xγ
昔zhγ
之hǔ
虎jù
踞lωng
龙pán
盘　
，jiā
加yǐ
以huáng
黄qí
旗zǐ
紫qì
气　
，mò
莫bù
不suí
随hú
狐tù
兔ér
而kū
窟xué
穴　
，yǔ
与βēng
风chén
尘ér
而tiǎn
殄cuì
瘁　
。
▓译：但是当年虎踞龙盘、黄旗紫盖的金陵形胜之地，竟然随处可见狐兔的窟穴，在兵乱过后陷于凋残的绝境。
〔201〕
　xγ
西zhān
瞻bω
博wàng
望　
，běi
北lín
临xuán
玄pǔ
圃　
，yuè
月xiè
榭βēng
风tái
台　
，chí
池píng
平shù
树gǔ
古　
。
▓译：西看博望苑，北到玄圃园，水榭弄月，高台迎风，曲池平静，古木森森。
〔202〕
　yǐ
倚gōng
弓yú
于yù
玉nǚ
女chuāng
窗βēi
扉　
，xì
系mǎ
马yú
于βèng
凤huáng
皇lωu
楼zhù
柱　
。
▓译：有谁料到宫苑会遭受兵乱，玉女窗下摆着弓箭，凤凰楼前拴着战马。
〔203〕
　rén
仁shòu
寿zhγ
之jìng
镜tú
徒xuán
悬　
，mào
茂líng
陵zhγ
之shū
书kōng
空jù
聚　
。
▓译：悬挂在殿上的仁寿镜也没能保护梁武帝的平安，随葬在茂陵中的书籍也依然会流散。
〔204〕
　ruò
若βú
夫lì
立dé
德lì
立yán
言　
，mω
谟míng
明yín
寅liàng
亮　
；
▓译：至于说到希望树立德行言论，英明恭谨。
〔205〕
　shēng
声chāo
超yú
于xì
系biǎo
表　
，dào
道gāo
高yú
于hé
河shàng
上　
。
▓译：文辞艳发，善谈玄理的简文帝，他更是不幸。
〔206〕
　gèng
更bú
不yù
遇yú
于βú
浮qiū
丘　
，suì
遂wú
无yán
言yú
于shγ
师kuàng
旷　
。
▓译：做太子时没遇上浮丘公而成神仙，即帝位后不出三年就应验了太子晋对师旷的预言。
〔207〕
　yǐ
以ài
爱zǐ
子ér
而tuō
托rén
人　
，zhγ
知xγ
西líng
陵ér
而shuí
谁wàng
望　
？
▓译：危难之际他把爱子托付给了湘东王，谁知爱子后来死在北朝都无法看一眼父亲的墓田。
〔208〕
　βēi
非wú
无běi
北què
阙zhγ
之bγng
兵　
，yωu
犹yǒu
有yún
云tái
台zhγ
之zhàng
仗　
。
▓译：简文帝不是没有卫兵，不是没有仪仗，却都不能对敌作战，反而被侯景用来发难。
〔209〕
　sγ
司tú
徒zhγ
之biǎo
表lǐ
里jγng
经lún
纶　
，hú
狐yǎn
偃zhγ
之wéi
惟wáng
王shí
实qín
勤　
。
▓译：司徒王僧辩善于处理国家内外大事，正像狐偃那样尽心效力于王室。
〔210〕
　héng
横diāo
琱gē
戈ér
而duì
对bà
霸zhǔ
主　
，zhí
执jγn
金gǔ
鼓ér
而wèn
问zéi
贼chén
臣　
。
▓译：他先挥戈南下讨平河东王萧誉，又一鼓作气向贼臣侯景出击。
〔211〕
　píng
平wú
吴zhγ
之gōng
功　
，zhuàng
壮yú
于dù
杜yuán
元kǎi
凯　
；
▓译：他的汗马功劳比杜预灭吴还要大。
〔212〕
　wáng
王shì
室shì
是lài
赖　
，shēn
深yú
于wēn
温tài
太zhēn
真　
。
▓译：王室对他的依赖比晋朝离不开温崎还要深。
〔213〕
　shǐ
始zé
则dì
地míng
名quán
全jié
节　
，zhōng
终zé
则shān
山chēng
称wǎng
枉rén
人　
。
▓译：可惜先是戾太子死于全鸠里，接着是比干葬身枉人山，僧辩父子也先后全节枉死。
〔214〕
　nán
南yáng
阳jiào
校shū
书　
，qù
去zhγ
之yǐ
已yuǎn
远　
；
▓译：当年越大夫文种慨叹功成被杀，距今自然很久远了。
〔215〕
　shàng
上cài
蔡zhú
逐liè
猎　
，zhγ
知zhγ
之hé
何wǎn
晚　
？
▓译：但如能明白李斯临刑前所说的话，不也为时不晚吗？
〔216〕
　zhèn
镇běi
北zhγ
之βù
负yù
誉jγn
矜qián
前　
，βēng
风biāo
飙lǐn
凛rán
然　
。
▓译：镇守一方的邵陵王萧纶骄矜自负，威风凛凛。
〔217〕
　shuǐ
水shén
神zāo
遭jiàn
箭　
，shān
山líng
灵jiàn
见biān
鞭　
。
▓译：但他得罪了水神和山灵，所以披甲上阵时有潜藏的熊咬伤他的马。
〔218〕
　shì
是yǐ
以zhé
蛰xiωng
熊shāng
伤mǎ
马　
，βú
浮jiāo
蛟mò
没chuán
船　
。
▓译：挥师渡江时又有蛟龙撞翻他的船。
〔219〕
　cái
才zǐ
子bìng
并mìng
命　
，jù
俱βēi
非bǎi
百nián
年　
。
▓译：以致父子数人都不能终享天年。
〔220〕
　zhōng
中zōng
宗zhγ
之yí
夷xiōng
凶jìng
靖luàn
乱　
，dà
大xuě
雪yuān
冤chǐ
耻　
，qù
去dài
代dǐ
邸ér
而chéng
承jγ
基　
，qiān
迁táng
唐jiāo
郊ér
而zuǎn
纂sì
祀　
。
▓译：梁元帝平定侯景之乱，报冤雪耻，开启中兴之局，由湘东王继承梁朝基业，按续其兄简文帝而即帝位。
〔221〕
　βǎn
反jiù
旧zhāng
章yú
于sγ
司lì
隶　
，guγ
归yú
馀βēng
风yú
于zhèng
正shǐ
始　
。
▓译：本想各方面都恢复先帝典制，使世风也回归到太平盛世。
〔222〕
　chén
沈cāi
猜zé
则βāng
方chěng
逞qí
其yù
欲　
，cáng
藏jí
疾zé
则zì
自jγn
矜yú
于jǐ
己　
。
▓译：但他生性猜忌，为所欲为，藏污纳垢，妄自骄矜。
〔223〕
　tiān
天xià
下zhγ
之shì
事mò
没yān
焉　
，zhū
诸hωu
侯zhγ
之xγn
心yáo
摇yǐ
矣　
。
▓译：这就使得国势没落，众叛亲离。
〔224〕
　jì
既ér
而qí
齐jiāo
交běi
北jué
绝　
，qín
秦huàn
患xγ
西qǐ
起　
。
▓译：在和北齐绝交以后，又受到西魏的种种成逼。
〔225〕
　kuàng
况bèi
背guān
关ér
而huái
怀chǔ
楚　
，yì
异duān
端wěi
委ér
而kāi
开wú
吴　
。
▓译：何况建都江陵等于是项羽在彭城称霸，而无法与太伯让贤到吴地另创大业相比。
〔226〕
　qū
驱lù
绿lín
林zhγ
之sǎn
散zú
卒　
，jù
拒lí
骊shān
山zhγ
之pàn
叛tú
徒　
。
▓译：再说借助侯景的残部，去对付武陵王萧纪。
〔227〕
　yíng
营jūn
军liáng
梁zhà
溠　
，sōu
蒐chéng
乘bā
巴yú
渝　
。
▓译：修桥筑垒，检阅军队。
〔228〕
　wèn
问zhū
诸yín
淫hūn
昏zhγ
之guǐ
鬼　
，qiú
求zhū
诸yàn
厌hé
劾zhγ
之βú
符　
。
▓译：求神问卜，乞灵于符咒。
〔229〕
　jγng
荆mén
门zāo
遭lǐn
廪yán
延zhγ
之lù
戮　
，xià
夏kǒu
口làn
滥kuí
逵quán
泉zhγ
之zhū
诛　
。
▓译：这一切都不过是为了在荆门消灭萧纪，在夏口逼死萧纶。
〔230〕
　miè
蔑yγn
因qγn
亲yǐ
以zhì
致ài
爱　
，rěn
忍hé
和lè
乐yú
于wān
弯hú
弧　
。
▓译：并没有因为是宗亲而互相敬爱，反倒不顾手足和乐而刀枪相见。
〔231〕
　jì
既wú
无mωu
谋yú
于ròu
肉shí
食　
，βēi
非suǒ
所wàng
望yú
于lùn
论dū
都　
。
▓译：他既然不接受大臣们迁都建康的提议，人们也就不敢再谈论迁都的好处。
〔232〕
　wèi
未shēn
深sγ
思yú
于wǔ
五nàn
难　
，xiān
先zì
自shàn
擅yú
于sān
三duān
端　
。
▓译：他自己对治理国家的艰难缺乏深思熟虑，却常常自诩他的才能文武双全。
〔233〕
　dēng
登yáng
阳chéng
城ér
而bì
避xiǎn
险　
，wò
卧dǐ
砥zhù
柱ér
而qiú
求ān
安　
。
▓译：这种局面无异于在阳城险峰上躲避危险，在砥柱激流中寻求安全。
〔234〕
　jì
既yán
言duō
多yú
于jì
忌kè
刻　
，shí
实zhì
志yǒng
勇ér
而xíng
形cán
残　
。
▓译：他的言论既然多出于刻薄，他的行为实际上也注重于刑杀。
〔235〕
　dàn
但zuò
坐guān
观yú
于shí
时biàn
变　
，běn
本wú
无qíng
情yú
于jí
急nàn
难　
。
▓译：侯景之乱发生时他只是坐观时变，后来他的出兵也不是为了解救兄弟急难。
〔236〕
　dì
地wéi
惟hēi
黑zǐ
子　
，chéng
城yωu
犹dàn
弹wán
丸　
。
▓译：梁朝的地盘只有黑痣一般大，城池只有弹丸一样小。
〔237〕
　qí
其yuàn
怨zé
则dú
黩　
，qí
其méng
盟zé
则hán
寒　
。
▓译：但因为他的傲慢而与邻国结怨，因为他的不自量力而与他国中止盟约。
〔238〕
　qǐ
岂yuān
冤qín
禽zhγ
之néng
能sè
塞hǎi
海　
？
▓译：他难道就不懂得精卫鸟是填不平大海。
〔239〕
　βēi
非yú
愚sǒu
叟zhγ
之kě
可yí
移shān
山　
。
▓译：愚公是移不走大山的么！
〔240〕
　kuàng
况yǐ
以lì
沴qì
气zhāo
朝βú
浮　
，yāo
妖jγng
精yè
夜yǔn
陨　
。
▓译：况且早晨有灾气浮游，夜晚有妖星坠落。
〔241〕
　chì
赤niǎo
鸟zé
则sān
三zhāo
朝jiā
夹rì
日　
，cāng
苍yún
云zé
则qγ
七chωng
重wéi
围zhěn
轸　
。
▓译：血红的云朵像乌鸦般环绕太阳飞了三天之久，灰白的雾气围聚于轸宿达七层之多。
〔242〕
　wáng
亡wú
吴zhγ
之suì
岁jì
既qiωng
穷　
，rù
入yǐng
郢zhγ
之nián
年sγ
斯jìn
尽　
。
▓译：吴国注定灭亡的这一年已经临近，郢都应该陷落的日期也已经到来。
〔243〕
　zhōu
周hán
含zhèng
郑nù
怒　
，chǔ
楚jié
结qín
秦yuān
冤　
。
▓译：周王乘机发泄对郑国的怒气，楚国不自量力而与秦国结仇。
〔244〕
　yǒu
有nán
南βēng
风zhγ
之bú
不jìng
竞　
，zhí
值xγ
西lín
邻zhγ
之zé
责yán
言　
。
▓译：南方的势力本来就不够强大，又正碰上西部邻国发兵讨伐。
〔245〕
　é
俄ér
而tγ
梯chōng
冲luàn
乱wǔ
舞　
，jì
冀mǎ
马yún
云tún
屯　
。
▓译：很快便看到北方的军队攻城略地，车马如乌云滚滚而下。
〔246〕
　jiàn
俴qín
秦chē
车yú
于chàng
畅gǔ
毂　
，tà
沓hàn
汉gǔ
鼓yú
于léi
雷mén
门　
。
▓译：像秦国那样的箱浅轴长的兵车到处奔驰，像汉代雷门那样声震天下的大鼓不断擂响。
〔247〕
　xià
下chén
陈cāng
仓ér
而lián
连nǔ
弩　
，dù
渡lín
临jìn
晋ér
而héng
横chuán
船　
。
▓译：敌人的武器精良长驱直入，佯攻暗游直逼江陵。
〔248〕
　suγ
虽βù
复chǔ
楚yǒu
有qγ
七zé
泽　
，rén
人chēng
称sān
三hù
户　
；
▓译：虽说楚地有七泽之险，楚人有三户亡秦之志。
〔249〕
　jiàn
箭bú
不lì
丽yú
于liù
六mí
麋　
，léi
雷wú
无jγng
惊yú
于jiǔ
九hǔ
虎　
。
▓译：但梁朝将无退兵之策，兵无御敌之力。
〔250〕
　cí
辞dòng
洞tíng
庭xγ
兮luò
落mù
木　
，qù
去cén
涔yáng
阳xγ
兮jí
极pǔ
浦　
。
▓译：节节溃败像洞庭山上的落叶，四散奔逃如涔阳滩头的流民。
〔251〕
　chì
炽huǒ
火xγ
兮βén
焚qí
旗　
，zhēn
贞βēng
风xγ
兮hài
害gǔ
蛊　
。
▓译：和事先估计到的一样，战火斐毁了梁朝的旗帜，秋风扫荡了梁朝的园木。
〔252〕
　nǎi
乃shǐ
使yù
玉zhωu
轴yáng
扬huγ
灰　
，lωng
龙wén
文zhé
折zhù
柱　
。
▓译：于是梁元帝只好悔恨地焚烧书籍，拔剑砍断门柱而开城投降。
〔253〕
　xià
下jiāng
江yú
余chéng
城　
，cháng
长lín
林gù
故yíng
营　
。
▓译：当初下江、长林一带，城防空虚，营垒破旧。
〔254〕
　tú
徒sγ
思qián
拑mǎ
马zhγ
之mò
秣　
，wèi
未jiàn
见shāo
烧niú
牛zhγ
之bγng
兵　
。
▓译：等到西魏围攻城下，城中即使有节省粮秣之计，却没有大智大勇的将军。
〔255〕
　zhāng
章màn
曼zhγ
支yǐ
以gǔ
毂zǒu
走　
，gōng
宫zhγ
之qí
奇yǐ
以zú
族xíng
行　
。
▓译：加上梁元帝拒谏塞听，章曼枝、宫之奇这样的有识之士都感到报国无门。
〔256〕
　hé
河wú
无bγng
冰ér
而mǎ
马dù
渡　
，guān
关wèi
未xiǎo
晓ér
而jγ
鸡míng
鸣　
。
▓译：他们或强行渡河，或巧计出关，纷纷出走避祸。
〔257〕
　zhōng
忠chén
臣jiě
解gǔ
骨　
，jūn
君zǐ
子tūn
吞shēng
声　
。
▓译：最后只落得忠臣死无葬身之地，正直的人敢怒而不敢言。
〔258〕
　zhāng
章huá
华wàng
望jì
祭zhγ
之suǒ
所　
，yún
云mèng
梦wěi
伪yωu
游zhγ
之dì
地　
。
▓译：章华、云梦本是梁朝的大好河山，现在竟成了西魏的劫掠场所。
〔259〕
　huāng
荒gǔ
谷yì
缢yú
于mò
莫áo
敖　
，yě
冶βǔ
父qiú
囚yú
于qún
群shuài
帅　
。
▓译：梁朝的群臣有的被屠杀，有的被囚禁。
〔260〕
　xíng
硎jǐng
穽zhé
折lā
拉　
，yγng
鹰zhān
鹯pγ
批βèi
㩌　
。
▓译：百姓如燕雀遭到鹰鹑的攻击，备受折磨和摧残。
〔261〕
　yuān
冤shuāng
霜xià
夏líng
零　
，βèn
愤quán
泉qiū
秋βèi
沸　
。
▓译：受难者的哀怨感动了天地，夏热时怨艾成霜，秋涸时愤怒成泉。
〔262〕
　chéng
城bēng
崩qǐ
杞βù
妇zhγ
之kū
哭　
，zhú
竹rǎn
染xiāng
湘βēi
妃zhγ
之lèi
泪　
。
▓译：寡妇们的痛哭震塌了城墙，儿女们的血泪染红了湘竹。
〔263〕
　shuǐ
水dú
毒qín
秦jγng
泾　
，shān
山gāo
高zhào
赵xíng
陉　
。
▓译：山高水险，路途遥远。
〔264〕
　shí
十lǐ
里wǔ
五lǐ
里　
，cháng
长tíng
亭duǎn
短tíng
亭　
。
▓译：梁朝官民被掠入关。
〔265〕
　jγ
饥suí
随zhé
蛰yàn
燕　
，àn
暗zhú
逐liú
流yíng
萤　
。
▓译：一路上忍饥挨饿，昼夜跋涉。
〔266〕
　qín
秦zhōng
中shuǐ
水hēi
黑　
，guān
关shàng
上ní
泥qγng
青　
。
▓译：经过了多少关山河流，才到达三秦之地。
〔267〕
　yú
于shí
时wǎ
瓦jiě
解bγng
冰pàn
泮　
，βēng
风βēi
飞báo
雹sàn
散　
，hún
浑rán
然qiān
千lǐ
里　
，zγ
淄shéng
渑yí
一luàn
乱　
。
▓译：当时江陵土崩瓦解，一片混乱，不论官民士庶都被掠为奴婢，驱送到千里以外的长安。
〔268〕
　xuě
雪àn
暗rú
如shā
沙　
，bγng
冰héng
横sì
似àn
岸　
。
▓译：那时天寒雪飞，冻死者堆积如山。
〔269〕
　βéng
逢βù
赴luò
洛zhγ
之lù
陆jγ
机　
，jiàn
见lí
离jiā
家zhγ
之wáng
王càn
粲　
，mò
莫bù
不wén
闻lǒng
陇shuǐ
水ér
而yǎn
掩qì
泣　
，xiàng
向guān
关shān
山ér
而cháng
长tàn
叹　
。
▓译：我在长安见到了因国亡而入北的陆机兄弟，也遇到了王粲那样离家避难的人，他们见到秦陇的水就想起家乡，忍不住失声哭泣，他们见到关中的山也想起家乡，不由得捶胸叹息。
〔270〕
　kuàng
况βù
复jūn
君zài
在jiāo
交hé
河　
，qiè
妾zài
在qγng
青bō
波　
。
▓译：况且他们之中又有的夫妇离别，男在秦而女在楚。
〔271〕
　shí
石wàng
望βū
夫ér
而yú
逾yuǎn
远　
，shān
山wàng
望zǐ
子ér
而yú
逾duō
多　
。
▓译：还有的家破子散，妻子等不到丈夫，母亲见不到儿女。
〔272〕
　cái
才rén
人zhγ
之yì
忆dài
代jùn
郡　
，gōng
公zhǔ
主zhγ
之qù
去qγng
清hé
河　
。
▓译：即使王妃贵妇，也被下嫁给平民，或掠卖到远郡。
〔273〕
　xǔ
栩yáng
阳tíng
亭yǒu
有lí
离bié
别zhγ
之βù
赋　
，lín
临jiāng
江wáng
王yǒu
有chωu
愁sγ
思zhγ
之gē
歌　
。
▓译：到处可以听到人们倾诉离别的痛苦，到处可以看到人们脸上思念亲人的愁云。
〔274〕
　bié
别yǒu
有piāo
飘yáo
飖wǔ
武wēi
威　
，jγ
羁lǚ
旅jγn
金wēi
微　
。
▓译：另外还有像我这样漂泊武威，羁旅在金微的人。
〔275〕
　bān
班chāo
超shēng
生ér
而wàng
望βǎn
返　
，wēn
温xù
序sǐ
死ér
而sγ
思guγ
归　
。
▓译：我想起班超，真恨不得早日回到南方，想起温序，决心死也要魂归故土。
〔276〕
　lǐ
李líng
陵zhγ
之shuāng
双βú
凫yǒng
永qù
去　
，sū
苏wǔ
武zhγ
之yí
一yàn
雁kōng
空βēi
飞　
。
▓译：现在正像李陵、苏武分别时的情景，有的人回南方去了，而我仍然被留在北方。
〔277〕
　ruò
若jiāng
江líng
陵zhγ
之zhōng
中pǐ
否　
，nǎi
乃jγn
金líng
陵zhγ
之huò
祸shǐ
始　
。
▓译：如果说江陵之亡是梁运的中断，那么亡国之祸早在金陵时就已经开始发生。
〔278〕
　suγ
虽jiè
借rén
人zhγ
之wài
外lì
力　
，shí
实xiāo
萧qiáng
墙zhγ
之nèi
内qǐ
起　
。
▓译：虽说萧誉借用了西魏的势力，但实际上祸根却在于梁朝宗室内部。
〔279〕
　bō
拨luàn
乱zhγ
之zhǔ
主hū
忽yān
焉　
，zhōng
中xγng
兴zhγ
之zōng
宗bú
不sì
祀　
。
▓译：平定了侯景之乱的梁元帝很快便走向失败，梁朝的中兴大业再也无人继承。
〔280〕
　bω
伯xγ
兮shū
叔xγ
兮　
，tωng
同jiàn
见lù
戮yú
于yωu
犹zǐ
子　
。
▓译：梁元帝的长子幼子，都死在侄子萧詧之手。
〔281〕
　jγng
荆shān
山què
鹊βēi
飞ér
而yù
玉suì
碎　
，suí
隋àn
岸shé
蛇shēng
生ér
而zhū
珠sǐ
死　
。
▓译：这好比用荆山的玉石打乌鹊，鹊飞了玉石也碎了（梁元帝与萧詧相争，两败俱伤），隋侯救治受伤的大蛇，蛇活了宝珠却没了（萧詧勾结西魏，自己虽附庸称王而梁朝却灭亡了）。
〔282〕
　guǐ
鬼huǒ
火luàn
乱yú
于píng
平lín
林　
，shāng
殇hún
魂yωu
游yú
于xγn
新shì
市　
。
▓译：江陵战乱之后，到处闪耀着阵亡将士尸骨的鬼火，到处游荡着受害百姓冤屈的孤魂。
〔283〕
　liáng
梁gù
故βēng
丰xǐ
徙　
，chǔ
楚shí
实qín
秦wáng
亡　
。
▓译：梁朝自金陵迁都江陵，西魏乘机灭亡了梁朝。
〔284〕
　bù
不yǒu
有suǒ
所βèi
废　
，qí
其hé
何yǐ
以chāng
昌　
？
▓译：不是西魏废掉梁朝，北周又如何能够兴起。
〔285〕
　yǒu
有guγ
妫zhγ
之hòu
后　
，jiāng
将yù
育yú
于jiāng
姜　
。
▓译：当初有妫氏的后人曾靠了姜姓的抚育，现在的陈霸先也是凭借梁朝而发展壮大。
〔286〕
　shū
输wǒ
我shén
神qì
器　
，jū
居wéi
为ràng
让wáng
王　
。
▓译：他终于夺取了梁朝皇帝的宝座，把梁敬帝贬谪为让王。
〔287〕
　tiān
天dì
地zhγ
之dà
大dé
德yuē
曰shēng
生　
，shèng
圣rén
人zhγ
之dà
大bǎo
宝yuē
曰wèi
位　
。
▓译：天地的最高德是让人活下去（梁武帝享寿最高），圣人的最大宝物是崇高的地位（梁武帝在位时间最长）。
〔288〕
　yòng
用wú
无lài
赖zhγ
之zǐ
子dì
弟　
，jǔ
举jiāng
江dōng
东ér
而quán
全qì
弃　
。
▓译：但梁武帝竟重用了奸诈的侯景，结果造成江东王业全部丢弃。
〔289〕
　xγ
惜tiān
天xià
下zhγ
之yì
一jiā
家　
，zāo
遭dōng
东nán
南zhγ
之βǎn
反qì
气　
。
▓译：本来梁元帝平侯景后大有希望中兴，可惜又有宗室萧誉从江陵的东南方向造反。
〔290〕
　yǐ
以chún
鹑shǒu
首ér
而cì
赐qín
秦　
，tiān
天hé
何wéi
为ér
而cǐ
此zuì
醉　
？
▓译：萧詧为了萧誉又把江陵白白送给了西魏，上天安排的这一切为什么如此令人心碎？
〔291〕
　qiě
且βú
夫tiān
天dào
道huí
回xuán
旋　
，shēng
生mín
民yù
预yān
焉　
。
▓译：再从另一方面说，天道轮回不止，人事也跟着发生变化。
〔292〕
　yú
余liè
烈zǔ
祖yú
于xγ
西jìn
晋　
，shǐ
始liú
流bō
播yú
于dōng
东chuān
川　
。
▓译：我功业显赫的祖先在西晋末年，开始从北方南迁到江陵。
〔293〕
　jì
洎yú
余shēn
身ér
而qγ
七yè
叶　
，yòu
又zāo
遭shí
时ér
而běi
北qiān
迁　
。
▓译：到我这里共经历了七代，又遭逢国难而迁回北方。
〔294〕
　tí
提qiè
挈lǎo
老yòu
幼　
，guān
关hé
河lěi
累nián
年　
。
▓译：我携领全家居留在长安，连绵数十年。
〔295〕
　sǐ
死shēng
生qiè
契kuò
阔　
，bù
不kě
可wèn
问tiān
天　
。
▓译：生离死别的痛苦感受，简直无法倾诉。
〔296〕
　kuàng
况βù
复líng
零luò
落jiāng
将jìn
尽　
，líng
灵guāng
光kuγ
岿rán
然　
！
▓译：而且我的至亲好友死亡殆尽，只剩下我像鲁灵光殿一样孑然独存。
〔297〕
　rì
日qiωng
穷yú
于jì
纪　
，suì
岁jiāng
将βù
复shǐ
始　
。
▓译：在这旧的一年就要过去，新的一年又要开始的时候。
〔298〕
　bγ
逼qiè
切wēi
危lǜ
虑　
，duān
端yōu
忧mù
暮chǐ
齿　
。
▓译：我深感岁月逼迫，客居艰难，真担心长流异域，直到死也难有所改变。
〔299〕
　jiàn
践cháng
长lè
乐zhγ
之shén
神gāo
皋　
，wàng
望xuān
宣píng
平zhγ
之guì
贵lǐ
里　
。
▓译：长安城既有巍峨的宫殿，又有繁华的里巷。
〔300〕
　wèi
渭shuǐ
水guàn
贯yú
于tiān
天mén
门　
，lí
骊shān
山huí
回yú
于dì
地shì
市　
。
▓译：渭水绕城连通着天门，骊山陵下开凿成集市。
〔301〕
　mù
幕βǔ
府dà
大jiāng
将jūn
军zhγ
之ài
爱kè
客　
，chéng
丞xiàng
相píng
平jγn
津hωu
侯zhγ
之dài
待shì
士　
。
▓译：我不但是幕府大将军们爱重的宾客，而且是王侯丞相们优待的国士。
〔302〕
　jiàn
见zhōng
钟dǐng
鼎yú
于jγn
金zhāng
张　
，wén
闻xián
弦gē
歌yú
于xǔ
许shǐ
史　
。
▓译：我的生活不亚于钟鸣鼎食的金日碑、张安世，我的权势也不低于汉宣帝的外戚许、史两家。
〔303〕
　qǐ
岂zhγ
知bà
灞líng
陵yè
夜liè
猎　
，yωu
犹shì
是gù
故shí
时jiāng
将jūn
军　
；
▓译：但有谁知道富庶的长安和王室的优待都不能化解我心头的愁云，我像濡陵猎四时的李广那样，依然时刻想到自己曾是梁朝的右卫将军；
〔304〕
　xián
咸yáng
阳bù
布yγ
衣　
，βēi
非dú
独sγ
思guγ
归wáng
王zǐ
子　
！
▓译：又像流落咸阳街头的楚国太子那样，时时不忘回归江南故土。