郦道元巫山巫峡一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《巫山巫峡》由郦道元创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/22 21:06:15
- wū
巫shān
山wū
巫xiá
峡
-
〔běi
北cháo
朝wèi
魏
〕lì
郦dào
道yuán
元
- 〔1〕
jiāng
江shuǐ
水yòu
又dōng
东
，jìng
迳wū
巫xiá
峡
，dù
杜yω
宇suǒ
所záo
凿yǐ
以tōng
通jiāng
江shuǐ
水yě
也
。 - ▓译：长江继续向东流，经过巫峡，巫峡是古时杜宇王派人开凿用来疏通江水的。
- 〔2〕
guō
郭zhòng
仲chǎn
产yún
云
： - ▓译：郭仲产说：
- 〔3〕
àn
按dì
地lǐ
理zhì
志
，wū
巫shān
山zài
在xiàn
县xī
西nán
南
，γr
而jīn
今xiàn
县dōng
东yǒu
有wū
巫shān
山
，jiāng
将jùn
郡xiàn
县jū
居zhì
治wú
无hγnɡ
恒gù
故yě
也
！ - ▓译：“按照《汉书·地理志》记载，巫山应该在巫山县城的西南，但现在的巫山却在县城的东边，这可能是郡县治所位置不固定的原因吧！
- 〔4〕
jiāng
江shuǐ
水lì
历xiá
峡
，dōng
东
，jìng
迳xīn
新bēng
崩tān
滩
。 - ▓译：长江穿过巫峡后，继续向东流，经过新崩滩。
- 〔5〕
cǐ
此shān
山hàn
汉hγ
和dì
帝yǒng
永yuán
元shí
十èr
二nián
年bēng
崩
，jìn
晋tài
太yuán
元èr
二nián
年yòu
又bēng
崩
。 - ▓译：这座山在汉和帝永元十二年曾经崩塌过一次，晋太元二年又崩塌了一次。
- 〔6〕
dāng
当bēng
崩zhī
之rì
日
，shuǐ
水nì
逆liú
流bǎi
百yú
余lǐ
里
，yǒng
涌qǐ
起shù
数shí
十zhàng
丈
。 - ▓译：每次崩塌时，江水都会倒流一百多里，激起几十丈高的浪头。
- 〔7〕
jīn
今tān
滩shàng
上yǒu
有shí
石
，huò
或yuán
圆rú
如dān
箪
，huò
或fāng
方sì
似sì
笥
，ruò
若cǐ
此zhě
者shèn
甚zhòng
众
，jiē
皆bēng
崩yá
崖suǒ
所yωn
陨
，zhì
致nù
怒tuān
湍liú
流
，gù
故wèi
谓zhī
之xīn
新bēng
崩tān
滩
。 - ▓译：如今滩上的石头，有的圆得像竹箪，有的方得像木箱，这样的石头非常多，都是从崩塌的山崖上滚落下来的，使得湍急的江水更加汹涌，因此这里被称为新崩滩。
- 〔8〕
qí
其tuí
颓yán
岩suǒ
所yú
余
，bǐ
比zhī
之zhū
诸lǐng
岭
，shàng
尚wγi
为sǒnɡ
竦jiγ
桀
。 - ▓译：那崩塌后剩下的山崖，比起周围的其他山岭，仍然显得高耸突出。
- 〔9〕
qí
其xià
下shí
十yú
余lǐ
里
，yǒu
有dà
大wū
巫shān
山
，fēi
非wγi
惟sān
三xiá
峡suǒ
所wú
无
，nǎi
乃dāng
当βàng
抗fēng
峰mín
岷γ
峨
，xiγ
偕lǐng
岭hγng
衡yí
疑
； - ▓译：从新崩滩往下十多里，有一座大巫山，它的高度不仅在三峡中独一无二，而且可以与岷山、峨眉山比肩，甚至能和衡山、九疑山并列；
- 〔10〕
qí
其yì
翼fù
附qún
群shān
山
，bìng
并gài
概qīng
青yún
云
，gèng
更jiù
就xiāo
霄hàn
汉biàn
辨qí
其yōu
优liè
劣ěr
耳
！ - ▓译：它统领周围的群山，高接云霄，仿佛要到天际去丈量它们的高度！
- 〔11〕
shγn
神mèng
孟tú
涂suǒ
所chù
处
。 - ▓译：神人孟涂就住在这大巫山上。
- 〔12〕
《shān
山hǎi
海jīng
经
》yuē
曰
： - ▓译：《山海经》记载：
- 〔13〕
xià
夏hòu
后qǐ
启zhī
之chγn
臣mèng
孟tú
涂
，shì
是sī
司shγn
神yú
于bā
巴
，bā
巴rγn
人sòng
讼yú
于mèng
孟tú
涂zhī
之suǒ
所
，qí
其yī
衣yǒu
有xuè
血zhě
者zhí
执zhī
之
，shì
是qǐng
请shēng
生
，jū
居shān
山shàng
上
，zài
在dān
丹shān
山xī
西
。 - ▓译：“夏朝君主启的臣子孟涂，在巴地掌管神灵事务，巴地的人到孟涂那里打官司，孟涂抓了衣服上有血迹的人，被抓的人请求饶命，孟涂赦免了他，并让他住在丹山的西边。
- 〔14〕
guō
郭jǐng
景chún
纯yún
云
： - ▓译：郭景纯为《山海经》作注时说：
- 〔15〕
dān
丹shān
山zài
在dān
丹yáng
阳
，shω
属bā
巴
。 - ▓译：“丹山在丹阳，属于巴地。
- 〔16〕
dān
丹shān
山xī
西jí
即wū
巫shān
山zhě
者yě
也
。 - ▓译：丹山西面就是巫山。
- 〔17〕
yòu
又dì
帝nǚ
女jū
居yān
焉
。 - ▓译：天帝的女儿也住在这里。
- 〔18〕
sòng
宋yù
玉suǒ
所wèi
谓
： - ▓译：宋玉说：
- 〔19〕
tiān
天dì
帝zhī
之jì
季nǚ
女
，míng
名yuē
曰yáo
瑶jī
姬
，wèi
未xíng
行γr
而wáng
亡
，fēng
封yú
于wū
巫shān
山zhī
之yáng
阳
。 - ▓译：“天帝最小的女儿名叫瑶姬，还没出嫁就去世了，埋葬在巫山的南面。
- 〔20〕
jīnɡ
精hún
魂wγi
为cǎo
草
，shí
寔wγi
为línɡ
灵zhī
芝
。 - ▓译：她的灵魂化作草，这就是灵芝。
- 〔21〕
suǒ
所wèi
谓wū
巫shān
山zhī
之nǚ
女
，ɡāo
高tánɡ
唐zhī
之zω
阻
，dàn
旦wγi
为xíng
行yún
云
，mù
暮wγi
为xíng
行yω
雨
，zhāo
朝zhāo
朝mù
暮mù
暮
，yánɡ
阳tái
台zhī
之xià
下
。 - ▓译：书中还记载，“神女离别楚怀王时自述，‘巫山神女住在险峻的地方，早晨化为朝云，晚上化为雨雾，早晚都在阳台山下徘徊。
- 〔22〕
dàn
旦zǎo
早shì
视zhī
之
，guǒ
果rú
如qí
其yán
言
。 - ▓译：’第二天早上去看，果然如神女所说。
- 〔23〕
gù
故wèi
为lì
立miào
庙
，hào
号zhāo
朝yún
云yān
焉
。 - ▓译：于是楚怀王为她建了一座庙，叫做朝云庙。
- 〔24〕
qí
其jiān
间shǒu
首wěi
尾bǎi
百liù
六shí
十lǐ
里
，wèi
谓zhī
之wū
巫xiá
峡
，gài
盖yīn
因shān
山wγi
为míng
名yě
也
。 - ▓译：这段从头到尾全长一百六十里的峡谷，被称为巫峡，是因为它位于巫山而得名。
- 〔25〕
zì
自sān
三xiá
峡qī
七bǎi
百lǐ
里zhōng
中
，liǎng
两àn
岸lián
连shān
山
，lüè
略wú
无quē
阙chù
处
。 - ▓译：在三峡七百里之间，两岸连绵的高山没有断开的地方。
- 〔26〕
chóng
重yán
岩diγ
叠zhàng
嶂
，yǐn
隐tiān
天bì
蔽rì
日
； - ▓译：悬崖峭壁层层叠叠，遮挡了天空和阳光，如果不是正午，就看不到太阳；
- 〔27〕
zì
自fēi
非tíng
亭wω
午yè
夜fēn
分
，bú
不jiàn
见xī
曦yuè
月
。 - ▓译：如果不是半夜，就看不到月亮。
- 〔28〕
zhì
至yú
于xià
夏shuǐ
水xiānɡ
襄línɡ
陵
，yán
沿sù
泝zω
阻juγ
绝
； - ▓译：到了夏天，江水涨满山陵，上行和下行的船只航路都被阻断，无法通行。
- 〔29〕
huò
或wáng
王mìng
命jí
急xuān
宣
，yǒu
有shí
时zhāo
朝fā
发bái
白dì
帝
，mù
暮dào
到jiāng
江líng
陵
，qí
其jiān
间qiān
千èr
二bǎi
百lǐ
里
，suī
虽chγnɡ
乘bēn
奔yù
御fēng
风
，bù
不yǐ
以jí
疾yě
也
。 - ▓译：有时皇帝的紧急命令需要传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这一千二百里的路程，即使骑最快的马，驾着风，也不如坐船快。
- 〔30〕
chūn
春dōng
冬zhī
之shí
时
，zγ
则sù
素tuān
湍lǜ
绿tán
潭
，huí
回qīng
清dào
倒yǐnɡ
影
； - ▓译：等到春天和冬天的时候，可以看到白色的急流、碧绿的潭水，以及回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
- 〔31〕
juγ
绝yǎn
巘duō
多shēng
生guài
怪bǎi
柏
，xuán
悬quán
泉pù
瀑bù
布
，fēi
飞shù
漱qí
其jiān
间
； - ▓译：极高的山峰上长满了奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞泻而下。
- 〔32〕
qīng
清róng
荣jùn
峻mào
茂
，liáng
良duō
多qù
趣wèi
味
。 - ▓译：水清澈，树茂盛，山陡峭，草繁密，确实趣味无穷。
- 〔33〕
měi
每zhì
至qíng
晴chū
初shuāng
霜dàn
旦
，lín
林hán
寒jiàn
涧sù
肃
； - ▓译：每逢初晴的日子或下霜的早晨，树林和山涧显得格外清凉寂静。
- 〔34〕
cháng
常yǒu
有gāo
高yuán
猿chánɡ
长xiào
啸
，zhω
属yǐn
引qī
凄yì
异
，βōng
空gω
谷chuán
传xiǎng
响
，āi
哀zhuǎn
转jiω
久juγ
绝
。 - ▓译：常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，听起来凄惨悲凉，在空旷的山谷中传来回声，久久才消失。
- 〔35〕
gù
故yú
渔zhě
者gē
歌yuē
曰
： - ▓译：所以三峡中的渔民唱道：
- 〔36〕
bā
巴dōng
东sān
三xiá
峡wū
巫xiá
峡chánɡ
长
，yuán
猿míng
鸣sān
三shēng
声lèi
泪zhān
沾cháng
裳
！ - ▓译：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴几声啼叫就让人泪湿衣裳。
- 〔37〕
jiāng
江shuǐ
水yòu
又dōng
东jìng
径shí
石mγn
门tān
滩
。 - ▓译：江水又向东流，经过石门滩。
- 〔38〕
tān
滩běi
北àn
岸yǒu
有shān
山
，shān
山shàng
上hγ
合xià
下βāi
开
，dòng
洞dá
达dōnɡ
东xī
西
，yuán
缘jiāng
江bù
步lù
路suǒ
所yóu
由
，liú
刘bèi
备wγi
为lù
陆xùn
逊suǒ
所pò
破
，zǒu
走jìng
径cǐ
此mγn
门
，zhuī
追zhě
者shèn
甚jí
急
，bèi
备nǎi
乃shāo
烧βǎi
铠duàn
断dào
道
。 - ▓译：石门滩北岸有一座山，上面合拢，下面敞开，东西方向通畅，沿江步行的人都必须经过这里，当年刘备被陆逊打败，逃到这里时，追兵紧追不舍，于是刘备烧毁铠甲，破坏了栈道。
- 〔39〕
sūn
孙huán
桓wγi
为xùn
逊qián
前qū
驱
，fèn
奋bú
不gù
顾mìng
命
，zhǎn
斩shàng
上βuí
夔dào
道
，jiγ
截qí
其yào
要jìng
径
，bèi
备yú
逾shān
山yuè
越xiǎn
险
，jǐn
仅nǎi
乃dγ
得miǎn
免
，fèn
忿huì
恚γr
而tàn
叹yuē
曰
： - ▓译：孙桓作为陆逊的前锋，奋不顾身地追击，切断了通往夔州的要道，刘备翻山越岭，穿越重重险阻，勉强保住性命，他气愤地叹息道：
- 〔40〕
wú
吾xī
昔zhì
至jīng
京
，huán
桓shàng
尚xiǎo
小γr
儿
。 - ▓译：“从前我到京城时，孙桓不过是个小毛孩。
- 〔41〕
γr
而jīn
今pò
迫gū
孤
，nǎi
乃zhì
至yú
于cǐ
此
。 - ▓译：现在竟然把我逼到这种地步！
- 〔42〕
suì
遂fā
发fèn
愤γr
而hōng
薨yǐ
矣
。 - ▓译：他越想越气，最后竟气死了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
郦道元作品推荐
相关内容：