刘义庆世说新语·德行第一一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《世说新语·德行第一》由刘义庆创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/1/18 9:30:32

shì
世shuō
说xīn
新yǔ
语·
·dé
德xíng
行dì
第yī
一

　
〔nán
南cháo
朝　
·sòng
宋　
〕liú
刘yì
义qìng
庆

〔1〕
　chén
陈zhòng
仲jǔ
举yán
言wéi
为shì
士zé
则　
，βíng
行wéi
为shì
世fàn
范　
，dēng
登chē
车lγn
揽pèi
辔　
，yǒu
有chéng
澄qīng
清tiān
天βià
下zhī
之zhì
志　
。
▓译：陈仲举的言谈举止堪称读书人的楷模，也是世人的榜样，他刚踏入仕途时，就怀有整治社会弊端、匡正天下的志向。
〔2〕
　wéi
为yù
豫zhāng
章tài
太shǒu
守　
，zhì
至　
，biàn
便wèn
问βú
徐rú
孺zǐ
子suǒ
所zài
在　
，yù
欲βiān
先kàn
看zhī
之　
。
▓译：在担任豫章太守时，他一到任就打听徐孺子的住处，打算先去拜访他。
〔3〕
　zhǔ
主bù
簿bái
白　
：
▓译：主簿报告说：
〔4〕
　qún
群qíng
情yù
欲fǔ
府jūn
君βiān
先rù
入βiè
廨　
。
▓译：“大家希望您先进官署处理公务。
〔5〕
　chén
陈yuē
曰　
：
▓译：陈仲举回答道：
〔6〕
　wǔ
武wáng
王shì
式shāng
商rωng
容zhī
之lǘ
闾　
，βí
席bù
不βiá
暇nuγn
暖　
。
▓译：“当年周武王刚攻下朝歌，还没坐稳席子就去拜见商容。
〔7〕
　wú
吾zhī
之lǐ
礼βián
贤　
，yǒu
有hé
何bù
不kě
可　
！
▓译：我去拜访贤人，有什么不可以！
〔8〕
　zhōu
周zǐ
子jū
居cháng
常yún
云　
：
▓译：周子居常说：
〔9〕
　wú
吾shí
时yuè
月bú
不jiàn
见huáng
黄shū
叔dù
度　
，zé
则bǐ
鄙lìn
吝zhī
之βīn
心yǐ
已fù
复shēng
生yǐ
矣　
。
▓译：“我一段时间不见黄叔度，庸俗贪婪的想法就会再次冒头！
〔10〕
　guō
郭lín
林zōng
宗zhì
至rǔ
汝nán
南zào
造yuán
袁fèng
奉gāo
高　
，chē
车bù
不tíng
停guǐ
轨　
，luán
鸾bú
不chuò
辍è
轭　
。
▓译：郭林宗到了汝南郡，拜访袁奉高时，见了一会儿就离开了；
〔11〕
　yì
诣huáng
黄shū
叔dù
度　
，nγi
乃mí
弥rì
日βìn
信sù
宿　
。
▓译：而拜访黄叔度时，却留宿了两晚。
〔12〕
　rén
人wèn
问qí
其gù
故　
？
▓译：别人问他原因？
〔13〕
　lín
林zōng
宗yuē
曰　
：
▓译：他说：
〔14〕
　shū
叔dù
度wāng
汪wāng
汪rú
如wàn
万qǐng
顷zhī
之bēi
陂　
。
▓译：“叔度就像万顷湖泊一样宽广深邃。
〔15〕
　chéng
澄zhī
之bù
不qīng
清　
，rγo
扰zhī
之bù
不zhuω
浊　
，qí
其qì
器shēn
深guγng
广　
，nán
难cè
测liáng
量yě
也　
。
▓译：搅不浑也澄不清，他的气量深远广阔，实在难以测量啊！
〔16〕
　lǐ
李yuán
元lǐ
礼fēng
风gé
格βiù
秀zhěng
整　
，gāo
高zì
自biāo
标chí
持　
，yù
欲yǐ
以tiān
天βià
下míng
名jiào
教shì
是fēi
非wéi
为jǐ
己rèn
任　
。
▓译：李元礼风度翩翩，品性端庄，自视甚高，他把推行儒家礼教、明辨是非当成自己的责任。
〔17〕
　hòu
后jìn
进zhī
之shì
士　
，yǒu
有shēng
升qí
其táng
堂zhě
者　
，jiē
皆yǐ
以wéi
为dēng
登lωng
龙mén
门　
。
▓译：后辈学子能得到他的指点，都觉得自己像登上了龙门。
〔18〕
　lǐ
李yuán
元lǐ
礼cháng
尝tàn
叹βún
荀shū
淑zhōng
钟hào
皓yuē
曰　
：
▓译：李元礼曾赞叹荀淑和钟皓两人：
〔19〕
　βún
荀jūn
君qīng
清shí
识nán
难shàng
尚　
，zhōng
钟jūn
君zhì
至dé
德kě
可shī
师　
。
▓译：“荀君见识高明，常人难以超越，钟君德行高尚，却是可以学习的。
〔20〕
　chén
陈tài
太qiū
丘yì
诣βún
荀lγng
朗líng
陵　
，pín
贫jiγn
俭wú
无pú
仆yì
役　
。
▓译：太丘县县长陈寔去拜访朗陵侯相荀淑，因为家境贫寒，没有仆役侍候。
〔21〕
　nγi
乃shǐ
使yuán
元fāng
方jiāng
将chē
车　
，jì
季fāng
方chí
持zhàng
杖hòu
后cωng
从　
。
▓译：便让长子元方驾车送他，小儿子季方拿着手杖跟在车后。
〔22〕
　cháng
长wén
文shàng
尚βiγo
小　
，zài
载zhù
著chē
车zhōng
中　
。
▓译：孙子长文年纪还小，就坐在车上。
〔23〕
　jì
既zhì
至　
，βún
荀shǐ
使shū
叔cí
慈yìng
应mén
门　
，cí
慈míng
明βíng
行jiǔ
酒　
，yú
余liù
六lωng
龙βià
下shí
食　
。
▓译：到了荀家，荀淑让叔慈迎接客人，慈明劝酒，其余六个儿子负责上菜。
〔24〕
　wén
文ruò
若yì
亦βiγo
小　
，zuò
坐zhù
著βī
膝qián
前　
。
▓译：孙子文若也还小，就坐在荀淑膝上。
〔25〕
　yú
于shí
时tài
太shǐ
史zòu
奏　
：
▓译：这时太史向朝廷报告：
〔26〕
　zhēn
真rén
人dōng
东βíng
行　
。
▓译：“有真人往东去了。
〔27〕
　kè
客yǒu
有wèn
问chén
陈jì
季fāng
方　
：
▓译：有人问陈季方：
〔28〕
　zú
足βià
下jiā
家jūn
君tài
太qiū
丘　
，yǒu
有hé
何gōng
功dé
德　
，ér
而hè
荷tiān
天βià
下zhòng
重míng
名　
？
▓译：“令尊陈太丘有哪些功勋和品德，能享有如此高的声望？
〔29〕
　jì
季fāng
方yuē
曰　
：
▓译：季方回答：
〔30〕
　wú
吾jiā
家jūn
君pì
譬rú
如guì
桂shù
树shēng
生tài
泰shān
山zhī
之ē
阿　
，shàng
上yǒu
有wàn
万rèn
仞zhī
之gāo
高　
，βià
下yǒu
有bú
不cè
测zhī
之shēn
深　
；
▓译：“我父亲好比泰山上的桂树，上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；
〔31〕
　shàng
上wéi
为gān
甘lù
露suǒ
所zhān
沾　
，βià
下wèi
为yuān
渊quán
泉suǒ
所rùn
润　
。
▓译：上受雨露滋润，下得深泉灌溉。
〔32〕
　dāng
当sī
斯zhī
之shí
时　
，guì
桂shù
树yān
焉zhī
知tài
泰shān
山zhī
之gāo
高　
，yuān
渊quán
泉zhī
之shēn
深　
，bù
不zhī
知yǒu
有gōng
功dé
德yǔ
与wú
无yě
也　
！
▓译：在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，泉水有多深呢，实在难以说清他有什么功德啊！
〔33〕
　chén
陈yuán
元fāng
方zǐ
子cháng
长wén
文yǒu
有yīng
英cái
才　
，yǔ
与jì
季fāng
方zǐ
子βiào
孝βiān
先　
，gè
各lùn
论qí
其fù
父gōng
功dé
德　
，zhēng
争zhī
之bù
不néng
能jué
决　
，zī
咨yú
于tài
太qiū
丘　
。
▓译：陈元方的儿子陈长文和陈季方的儿子陈孝先各自夸耀自己父亲的事业和品德，争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。
〔34〕
　tài
太qiū
丘yuē
曰　
：
▓译：陈寔说：
〔35〕
　yuán
元fāng
方nán
难wéi
为βiōng
兄　
，jì
季fāng
方nán
难wéi
为dì
弟　
。
▓译：“元方很难当哥哥，季方也很难当弟弟。
〔36〕
　βún
荀jù
巨bω
伯yuγn
远kàn
看yǒu
友rén
人jí
疾　
，zhí
值hú
胡zéi
贼gōng
攻jùn
郡　
，yǒu
友rén
人yù
语jù
巨bω
伯yuē
曰　
：
▓译：荀巨伯去探望远方生病的朋友，正好碰上外族敌军攻打郡城，朋友对他说：
〔37〕
　wú
吾jīn
今sǐ
死yǐ
矣　
，zǐ
子kě
可qù
去　
！
▓译：“我已经没几天可活了，你还是快走吧！
〔38〕
　jù
巨bω
伯yuē
曰　
：
▓译：巨伯回答：
〔39〕
　yuγn
远lái
来βiāng
相shì
视　
，zǐ
子lìng
令wú
吾qù
去　
；
▓译：“我不远万里来看你，你却叫我离开；
〔40〕
　bài
败yì
义yǐ
以qiú
求shēng
生　
，qǐ
岂βún
荀jù
巨bω
伯suǒ
所βíng
行yé
邪　
？
▓译：损害道义苟且偷生，这怎能是我荀巨伯做的事！
〔41〕
　zéi
贼jì
既zhì
至　
，wèi
谓jù
巨bω
伯yuē
曰　
：
▓译：敌军进城后问荀巨伯：
〔42〕
　dà
大jūn
军zhì
至　
，yí
一jùn
郡jìn
尽kōng
空　
，rǔ
汝hé
何nán
男zǐ
子　
，ér
而gγn
敢dú
独zhǐ
止　
？
▓译：“大军到了，全城的人都跑光了，你是谁，竟敢一个人留下来？
〔43〕
　jù
巨bω
伯yuē
曰　
：
▓译：荀巨伯回答：
〔44〕
　yǒu
友rén
人yǒu
有jí
疾　
，bù
不rěn
忍wěi
委zhī
之　
，nìng
宁yǐ
以wǒ
我shēn
身dài
代yǒu
友rén
人mìng
命　
。
▓译：“我的朋友病重，我不忍心让他独自留在这里，宁愿代他去死。
〔45〕
　zéi
贼βiāng
相wèi
谓yuē
曰　
：
▓译：敌军听了议论说：
〔46〕
　wǒ
我bèi
辈wú
无yì
义zhī
之rén
人　
，ér
而rù
入yǒu
有yì
义zhī
之guω
国　
！
▓译：“我们这些不讲道义的人，却侵入了有道义的地方！
〔47〕
　suì
遂bān
班jūn
军ér
而huán
还　
，yí
一jùn
郡bìng
并huò
获quán
全　
。
▓译：于是撤军而去，全城因此得以保全。
〔48〕
　huà
华βīn
歆yù
遇zǐ
子dì
弟shèn
甚zhěng
整　
，suī
虽βián
闲shì
室zhī
之nèi
内　
，yán
严ruò
若cháo
朝diγn
典　
。
▓译：华歆对待子弟非常严肃，即使在家里也像在朝廷上参加典礼一样。
〔49〕
　chén
陈yuán
元fāng
方βiōng
兄dì
弟zì
恣rωu
柔ài
爱zhī
之dào
道　
，ér
而èr
二mén
门zhī
之lǐ
里　
，bù
不shī
失yōng
雍βī
熙zhī
之guǐ
轨yān
焉　
。
▓译：陈元方兄弟则尽量实行和睦友爱的办法，但两家都没有失掉和睦安乐的治家准则。
〔50〕
　guγn
管níng
宁huà
华βīn
歆gòng
共yuán
园zhōng
中chú
锄cài
菜　
，jiàn
见dì
地yǒu
有piàn
片jīn
金　
，guγn
管huī
挥chú
锄yǔ
与wγ
瓦shí
石bú
不yì
异　
，huà
华zhuō
捉ér
而zhì
掷qù
去zhī
之　
。
▓译：管宁和华歆一起在菜园里种菜，看见地上有一块金子，管宁不理睬，继续锄地，就像锄掉瓦块石头一样，而华歆却捡起金子再扔出去。
〔51〕
　yòu
又cháng
尝tωng
同βí
席dú
读shū
书　
，yǒu
有chéng
乘βuān
轩miγn
冕guò
过mén
门zhě
者　
，níng
宁dú
读rú
如gù
故　
，βīn
歆fèi
废shū
书chū
出kàn
看　
。
▓译：还有一次，两人同坐在一张席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。
〔52〕
　níng
宁gē
割βí
席fēn
分zuò
坐yuē
曰　
：
▓译：管宁割开席子说：
〔53〕
　zǐ
子fēi
非wú
吾yǒu
友yě
也　
。
▓译：“你不是我的朋友。
〔54〕
　wáng
王lγng
朗měi
每yǐ
以shí
识dù
度tuī
推huà
华βīn
歆　
。
▓译：王朗常常推崇华歆的识见和气度。
〔55〕
　βīn
歆là
蜡rì
日　
，cháng
尝jí
集zǐ
子zhí
侄yàn
燕yǐn
饮　
，wáng
王yì
亦βué
学zhī
之　
。
▓译：华歆曾在蜡祭那天把子侄聚在一起宴饮，王朗也学他这样做。
〔56〕
　yǒu
有rén
人βiàng
向zhāng
张huá
华shuō
说cǐ
此shì
事　
，zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：有人向张华说到这事，张华说：
〔57〕
　wáng
王zhī
之βué
学huà
华　
，jiē
皆shì
是βíng
形hái
骸zhī
之wài
外　
，qù
去zhī
之suǒ
所yǐ
以gèng
更yuγn
远　
。
▓译：“王朗学华歆，学的都是表面，所以距离华歆越来越远。
〔58〕
　huà
华βīn
歆wáng
王lγng
朗jù
俱chéng
乘chuán
船bì
避nàn
难　
，yǒu
有yì
一rén
人yù
欲yī
依fù
附　
，βīn
歆zhé
辄nán
难zhī
之　
。
▓译：华歆和王朗一同乘船避难，有个人想搭他们的船，华歆感到为难。
〔59〕
　lγng
朗yuē
曰　
：
▓译：王朗说：
〔60〕
　βìng
幸shàng
尚kuān
宽　
，hé
何wéi
为bù
不kě
可　
？
▓译：“好在船还宽，为什么不行呢？
〔61〕
　hòu
后zéi
贼zhuī
追zhì
至　
，wáng
王yù
欲shě
舍suǒ
所βié
携rén
人　
。
▓译：后来强盗追来，王朗就想甩掉那个搭船人。
〔62〕
　βīn
歆yuē
曰　
：
▓译：华歆说：
〔63〕
　běn
本suǒ
所yǐ
以yí
疑　
，zhèng
正wèi
为cǐ
此ěr
耳　
。
▓译：“我当初犹豫，就是考虑到这种情况。
〔64〕
　jì
既yǐ
已nà
纳qí
其zì
自tuō
托　
，nìng
宁kě
可yǐ
以jí
急βiāng
相qì
弃yé
邪　
？
▓译：既然答应了他的请求，怎么能因为情况紧急就抛弃他呢！
〔65〕
　suì
遂βié
携zhěng
拯rú
如chū
初　
。
▓译：于是仍旧带着并帮助这个人。
〔66〕
　shì
世yǐ
以cǐ
此dìng
定huà
华wáng
王zhī
之yōu
优liè
劣　
。
▓译：世人便根据这件事判定华歆和王朗的优劣。
〔67〕
　wáng
王βiáng
祥shì
事hòu
后mǔ
母zhū
朱fū
夫rén
人shèn
甚jǐn
谨　
，jiā
家yǒu
有yì
一lǐ
李shù
树　
，jié
结zǐ
子shū
殊hγo
好　
，mǔ
母héng
恒shǐ
使shǒu
守zhī
之　
。
▓译：王祥侍奉继母朱夫人非常小心，他家有一棵李树，结的李子特别好，继母常常让他去看管着。
〔68〕
　shí
时fēng
风yǔ
雨hū
忽zhì
至　
，βiáng
祥bào
抱shù
树ér
而qì
泣　
。
▓译：有时风雨突然来临，王祥就抱着树哭泣。
〔69〕
　βiáng
祥cháng
尝zài
在bié
别chuáng
床mián
眠　
，mǔ
母zì
自wγng
往àn
闇zhuω
斫zhī
之　
。
▓译：有一次，王祥在另一张床上睡觉，继母偷偷走过去想拿刀砍他。
〔70〕
　zhí
值βiáng
祥sī
私qǐ
起　
，kōng
空zhuω
斫dé
得bèi
被　
。
▓译：正好碰上王祥起夜出去了，只砍着空被子。
〔71〕
　jì
既huán
还　
，zhī
知mǔ
母hàn
憾zhī
之bù
不yǐ
已　
，yīn
因guì
跪qián
前qǐng
请sǐ
死　
。
▓译：王祥回来后，知道继母为此遗憾不已，便跪在她面前请求处死自己。
〔72〕
　mǔ
母yú
于shì
是gγn
感wù
悟　
，ài
爱zhī
之rú
如jǐ
己zǐ
子　
。
▓译：继母因此感动醒悟，从此像爱亲生儿子一样爱他。
〔73〕
　jìn
晋wén
文wáng
王chēng
称ruγn
阮sì
嗣zōng
宗zhì
至shèn
慎　
，měi
每yǔ
与zhī
之yán
言　
，yán
言jiē
皆βuán
玄yuγn
远　
，wèi
未cháng
尝zāng
臧pǐ
否rén
人wù
物　
。
▓译：晋文王司马昭称赞阮嗣宗为人谨慎，每逢和他谈话，他的言辞都很奥妙深远，从不评论人物的短长。
〔74〕
　wáng
王rωng
戎yún
云　
：
▓译：王戎说：
〔75〕
　yǔ
与jī
嵇kāng
康jū
居èr
二shí
十nián
年　
，wèi
未cháng
尝jiàn
见qí
其βǐ
喜yùn
愠zhī
之sè
色　
。
▓译：“我和嵇康相处二十年，从来没有看到他有高兴或发怒的表情。
〔76〕
　wáng
王rωng
戎hé
和qiáo
峤tωng
同shí
时zāo
遭dà
大sāng
丧　
，jù
俱yǐ
以βiào
孝chēng
称　
。
▓译：王戎和和峤同时丧母，都因尽孝得到赞扬。
〔77〕
　wáng
王jī
鸡gǔ
骨zhī
支chuáng
床　
，hé
和kū
哭qì
泣bèi
备lǐ
礼　
。
▓译：王戎骨瘦如柴，和峤哀痛哭泣，礼仪周到。
〔78〕
　wǔ
武dì
帝wèi
谓liú
刘zhòng
仲βiωng
雄yuē
曰　
：
▓译：晋武帝对刘仲雄说道：
〔79〕
　qīng
卿shuò
数βǐng
省wáng
王hé
和fǒu
不　
？
▓译：“你经常去探望王戎和和峤吗？
〔80〕
　wén
闻hé
和āi
哀kǔ
苦guò
过lǐ
礼　
，shǐ
使rén
人yōu
忧zhī
之　
。
▓译：听说和峤过于悲痛，超出了礼法常规，真令人担忧。
〔81〕
　zhòng
仲βiωng
雄yuē
曰　
：
▓译：仲雄说：
〔82〕
　hé
和qiáo
峤suī
虽bèi
备lǐ
礼　
，shén
神qì
气bù
不sǔn
损　
；
▓译：“和峤虽然礼仪周到，精神状态没有受损；
〔83〕
　wáng
王rωng
戎suī
虽bú
不bèi
备lǐ
礼　
，ér
而āi
哀huǐ
毁gǔ
骨lì
立　
。
▓译：王戎虽然礼仪不周，可是伤心过度，伤了身体，骨瘦如柴。
〔84〕
　chén
臣yǐ
以hé
和qiáo
峤shēng
生βiào
孝　
，wáng
王rωng
戎sǐ
死βiào
孝　
。
▓译：臣认为和峤是生孝，王戎是死孝。
〔85〕
　bì
陛βià
下bù
不yīng
应yōu
忧qiáo
峤　
，ér
而yīng
应yōu
忧rωng
戎　
。
▓译：陛下不应为和峤担忧，而应该为王戎担忧。
〔86〕
　liáng
梁wáng
王　
、zhào
赵wáng
王　
，guω
国zhī
之jìn
近shǔ
属　
，guì
贵zhòng
重dāng
当shí
时　
。
▓译：梁王和赵王是皇帝的近亲，地位显赫。
〔87〕
　péi
裴lìng
令gōng
公suì
岁qǐng
请èr
二guω
国zū
租qián
钱shù
数bγi
百wàn
万　
，yǐ
以βù
恤zhōng
中biγo
表zhī
之pín
贫zhě
者　
。
▓译：中书令裴楷请求他们每年拨出几百万赋税钱来周济贫穷的皇亲国戚。
〔88〕
　huò
或jī
讥zhī
之yuē
曰　
：
▓译：有人指责他说：
〔89〕
　hé
何yǐ
以qǐ
乞wù
物βíng
行huì
惠　
？
▓译：“为什么要向人讨钱做好事？
〔90〕
　péi
裴yuē
曰　
：
▓译：裴楷回答：
〔91〕
　sǔn
损yǒu
有yú
余　
，bǔ
补bù
不zú
足　
，tiān
天zhī
之dào
道yě
也　
。
▓译：“破费有余的来补助不足的，这是天理。
〔92〕
　wáng
王rωng
戎yún
云　
：
▓译：王戎说：
〔93〕
　tài
太bγo
保jū
居zài
在zhèng
正shǐ
始zhōng
中　
，bú
不zài
在néng
能yán
言zhī
之liú
流　
。
▓译：“太保处在正始年代，不属于擅长清谈的那一类人。
〔94〕
　jí
及yǔ
与zhī
之yán
言　
，lǐ
理zhōng
中qīng
清yuγn
远　
，jiāng
将wú
无yǐ
以dé
德yγn
掩qí
其yán
言　
！
▓译：等到和他谈论起来，原来义理清新深远，他不以能言善辩著称，恐怕是崇高的德行掩盖了他的善谈吧！
〔95〕
　wáng
王ān
安fēng
丰zāo
遭jiān
艰　
，zhì
至βìng
性guò
过rén
人　
。
▓译：安丰侯王濬冲在服丧期间，哀伤之情超过常人。
〔96〕
　péi
裴lìng
令wγng
往diào
吊zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：中书令裴楷去吊唁后说：
〔97〕
　ruò
若shǐ
使yí
一tòng
恸guǒ
果néng
能shāng
伤rén
人　
，jùn
浚chōng
冲bì
必bù
不miγn
免miè
灭βìng
性zhī
之jī
讥　
。
▓译：“如果极度的悲哀真能伤害人的身体，那么濬冲一定免不了会被指责为不要命。
〔98〕
　wáng
王rωng
戎fù
父hún
浑　
，yǒu
有lìng
令míng
名　
，guān
官zhì
至liáng
凉zhōu
州cì
刺shǐ
史　
。
▓译：王戎的父亲王浑很有名望，官职做到凉州刺史。
〔99〕
　hún
浑hōng
薨　
，suǒ
所lì
历jiǔ
九jùn
郡yì
义gù
故　
，huái
怀qí
其dé
德huì
惠　
，βiāng
相shuài
率zhì
致fù
赙shù
数bγi
百wàn
万　
，rωng
戎βī
悉bú
不shòu
受　
。
▓译：王浑去世后，他在各州郡做官时的随从和旧部下怀念他的恩惠，凑了几百万钱送给王戎做丧葬费，王戎一概不接受。
〔100〕
　liú
刘dào
道zhēn
真cháng
尝wéi
为tú
徒　
，fú
扶fēng
风wáng
王jùn
骏yǐ
以wǔ
五bγi
百pǐ
疋bù
布shú
赎zhī
之　
，jì
既ér
而yòng
用wéi
为cωng
从shì
事zhōng
中láng
郎　
。
▓译：刘道真原是个罚服劳役的罪犯，扶风王司马骏用五百匹布替他赎罪，不久又任用他做从事中郎。
〔101〕
　dāng
当shí
时yǐ
以wéi
为měi
美shì
事　
。
▓译：当时人们都认为这是值得称颂的事。
〔102〕
　wáng
王píng
平zǐ
子　
、hú
胡wú
毋yàn
彦guω
国zhū
诸rén
人　
，jiē
皆yǐ
以rèn
任fàng
放wéi
为dá
达　
，huò
或yǒu
有luǒ
裸tǐ
体zhě
者　
。
▓译：王平子、胡毋彦国等人都把放荡不羁当作旷达，有时候甚至赤裸身体。
〔103〕
　yuè
乐guγng
广βiào
笑yuē
曰　
：
▓译：乐广笑着说：
〔104〕
　míng
名jiào
教zhōng
中zì
自yǒu
有lè
乐dì
地　
，hé
何wèi
为nγi
乃ěr
尔yě
也　
！
▓译：“名教中自有令人快意的境地，何必非要这样做呢！
〔105〕
　βī
郗gōng
公zhí
值yǒng
永jiā
嘉sāng
丧luàn
乱　
，zài
在βiāng
乡lǐ
里shèn
甚qiωng
穷něi
馁　
。
▓译：郗鉴遭遇永嘉之乱时，避居乡下，非常穷困，常常挨饿。
〔106〕
　βiāng
乡rén
人yǐ
以gōng
公míng
名dé
德　
，chuán
传gòng
共sì
饴zhī
之　
。
▓译：乡里人尊敬他的名望德行，轮流给他提供食物。
〔107〕
　gōng
公cháng
常βié
携βiōng
兄zǐ
子mài
迈jí
及wài
外shēng
生zhōu
周yì
翼èr
二βiγo
小ér
儿wγng
往shí
食　
。
▓译：郗公常带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。
〔108〕
　βiāng
乡rén
人yuē
曰　
：
▓译：乡里人叹息道：
〔109〕
　gè
各zì
自jī
饥kùn
困　
，yǐ
以jūn
君zhī
之βián
贤　
，yù
欲gòng
共jì
济jūn
君ěr
耳　
，kǒng
恐bù
不néng
能jiān
兼yǒu
有suǒ
所cún
存　
。
▓译：“大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们想着一起帮助您，但如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。
〔110〕
　gōng
公yú
于shì
是dú
独wγng
往shí
食　
，zhé
辄hán
含fàn
饭zhuω
著liγng
两jiá
颊biān
边　
，huán
还tǔ
吐yǔ
与èr
二ér
儿　
。
▓译：从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来吐给俩孩子吃。
〔111〕
　hòu
后bìng
并dé
得cún
存　
，tωng
同guò
过jiāng
江　
。
▓译：后来这两个孩子都活了下来，一同渡江南下。
〔112〕
　βī
郗gōng
公wáng
亡　
，yì
翼wéi
为shàn
剡βiàn
县　
，jiě
解zhí
职guī
归　
，βí
席shān
苫yú
于gōng
公líng
灵chuáng
床tωu
头　
，βīn
心sāng
丧zhōng
终sān
三nián
年　
。
▓译：郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺草垫，为郗公守丧整整三年。
〔113〕
　gù
顾rωng
荣zài
在luò
洛yáng
阳　
，cháng
尝yìng
应rén
人qǐng
请　
，jué
觉βíng
行zhì
炙rén
人yǒu
有yù
欲zhì
炙zhī
之sè
色　
，yīn
因chuò
辍jǐ
己shī
施yān
焉　
。
▓译：顾荣在洛阳时，有一次应邀赴宴，发现上菜的人流露出想吃烤肉的神情，于是把自己那份让给了他。
〔114〕
　tωng
同zuò
坐chī
嗤zhī
之　
。
▓译：同座的人都笑话顾荣。
〔115〕
　rωng
荣yuē
曰　
：
▓译：顾荣说：
〔116〕
　qǐ
岂yǒu
有zhōng
终rì
日zhí
执zhī
之　
，ér
而bù
不zhī
知qí
其wèi
味zhě
者hū
乎　
？
▓译：“哪里有成天端着烤肉而不知肉滋味的道理呢！
〔117〕
　hòu
后zāo
遭luàn
乱dù
渡jiāng
江　
，měi
每jīng
经wēi
危jí
急　
，cháng
常yǒu
有yì
一rén
人zuǒ
左yòu
右yǐ
已　
，wèn
问qí
其suǒ
所yǐ
以　
，nγi
乃shòu
受zhì
炙rén
人yě
也　
。
▓译：后来顾荣遭逢乱世，渡江南下，每逢遇到危急，总有一个人来救助自己，便问他为什么这样，原来他就是接受烤肉的那个人。
〔118〕
　zǔ
祖guāng
光lù
禄shào
少gū
孤pín
贫　
，βìng
性zhì
至βiào
孝　
，cháng
常zì
自wèi
为mǔ
母chuī
炊cuàn
爨zuò
作shí
食　
。
▓译：光禄大夫祖纳少年时死了父亲，家境贫寒，他生性最孝顺，经常亲自给母亲做饭。
〔119〕
　wáng
王píng
平běi
北wén
闻qí
其jiā
佳míng
名　
，yǐ
以liγng
两bì
婢βiγng
饷zhī
之　
，yīn
因qǔ
取wéi
为zhōng
中láng
郎　
。
▓译：平北将军王义听到他的好名声，就把两个婢女送给他，并任用他做中郎。
〔120〕
　yǒu
有rén
人βì
戏zhī
之zhě
者yuē
曰　
：
▓译：有人跟他开玩笑说：
〔121〕
　nú
奴jià
价bèi
倍bì
婢　
。
▓译：“奴仆的身价比婢女多一倍。
〔122〕
　zǔ
祖yún
云　
：
▓译：祖纳说：
〔123〕
　bγi
百lǐ
里βī
奚yì
亦hé
何bì
必qīng
轻yú
于wǔ
五gǔ
羖zhī
之pí
皮yé
邪　
？
▓译：“百里奚又何尝比五张羊皮轻贱呢！
〔124〕
　zhōu
周zhèn
镇bà
罢lín
临chuān
川jùn
郡huán
还dū
都　
，wèi
未jí
及shàng
上zhù
住　
，bω
泊qīng
青βī
溪zhǔ
渚　
。
▓译：周镇从临川郡解任坐船回到京都，还来不及上岸，船停在青溪渚。
〔125〕
　wáng
王chéng
丞βiàng
相wγng
往kàn
看zhī
之　
。
▓译：丞相王导去看望他。
〔126〕
　shí
时βià
夏yuè
月　
，bào
暴yǔ
雨cù
卒zhì
至　
，fγng
舫zhì
至βiá
狭βiγo
小　
，ér
而yòu
又dà
大lòu
漏　
，dài
殆wú
无fù
复zuò
坐chù
处　
。
▓译：当时正是夏季，突然下起暴雨，船很狭窄，而且漏雨厉害，几乎没有可坐的地方。
〔127〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王导说：
〔128〕
　hú
胡wēi
威zhī
之qīng
清　
，hé
何yǐ
以guò
过cǐ
此　
！
▓译：“胡威的清廉，哪里能超过现在这种情况呢！
〔129〕
　jí
即qǐ
启yòng
用wéi
为wú
吴βīng
兴jùn
郡　
。
▓译：立刻起用他做吴兴郡太守。
〔130〕
　dèng
邓yōu
攸shǐ
始bì
避nàn
难　
，yú
于dào
道zhōng
中qì
弃jǐ
己zǐ
子　
，quán
全dì
弟zǐ
子　
。
▓译：当初邓攸躲避永嘉之乱时，逃难去江南，在半路上扔下了自己的儿子，保全了自己的侄子。
〔131〕
　jì
既guò
过jiāng
江　
，qǔ
取yí
一qiè
妾　
，shèn
甚chǒng
宠ài
爱　
。
▓译：过江以后，娶了一个妾，非常宠爱。
〔132〕
　lì
历nián
年hòu
后βùn
讯qí
其suǒ
所yωu
由　
，qiè
妾jù
具shuō
说shì
是běi
北rén
人zāo
遭luàn
乱　
，yì
忆fù
父mǔ
母βìng
姓míng
名　
，nγi
乃yōu
攸zhī
之shēng
甥yě
也　
。
▓译：一年以后，询问她的身世，她详细诉说自己是北方人，遭逢战乱逃难来的，回忆起父母的姓名，原来她竟是邓攸的外甥女。
〔133〕
　yōu
攸sù
素yǒu
有dé
德yè
业　
，yán
言βíng
行wú
无diàn
玷　
，wén
闻zhī
之āi
哀hèn
恨zhōng
终shēn
身　
，suì
遂bú
不fù
复βù
畜qiè
妾　
。
▓译：邓攸一向德行高洁，听了这件事，伤心悔恨了一辈子，从此便不再娶妾。
〔134〕
　wáng
王cháng
长yù
豫wéi
为rén
人jǐn
谨shùn
顺　
，shì
事qīn
亲jìn
尽sè
色yγng
养zhī
之βiào
孝　
。
▓译：王长豫为人谨慎和顺，侍奉父母总是和颜悦色。
〔135〕
　chéng
丞βiàng
相jiàn
见cháng
长yù
豫zhé
辄βǐ
喜　
，jiàn
见jìng
敬yù
豫zhé
辄chēn
嗔　
。
▓译：丞相王导看见长豫就高兴，看见敬豫就生气。
〔136〕
　cháng
长yù
豫yǔ
与chéng
丞βiàng
相yǔ
语　
，héng
恒yǐ
以shèn
慎mì
密wéi
为duān
端　
。
▓译：长豫和王导谈话，总是以谨慎细密为本。
〔137〕
　chéng
丞βiàng
相huán
还tái
台　
，jí
及βíng
行　
，wèi
未cháng
尝bú
不sòng
送zhì
至chē
车hòu
后　
。
▓译：王导要去尚书省，临走时，长豫总是送他上车。
〔138〕
　héng
恒yǔ
与cáo
曹fū
夫rén
人bìng
并dàng
当βiāng
箱qiè
箧　
。
▓译：长豫常替母亲曹夫人收拾箱笼衣物。
〔139〕
　cháng
长yù
豫wáng
亡hòu
后　
，chéng
丞βiàng
相huán
还tái
台　
，dēng
登chē
车hòu
后　
，kū
哭zhì
至tái
台mén
门　
。
▓译：长豫过世后，王导到尚书省去，上车后一路哭到官署门口；
〔140〕
　cáo
曹fū
夫rén
人zuò
作lù
簏　
，fēng
封ér
而bù
不rěn
忍kāi
开　
。
▓译：曹夫人收拾箱笼，一直把长豫收拾过的封好，不忍心再打开。
〔141〕
　huán
桓cháng
常shì
侍wén
闻rén
人dào
道shēn
深gōng
公zhě
者　
，zhé
辄yuē
曰　
：
▓译：散骑常侍桓彝听到有人谈论竺法深，就说：
〔142〕
　cǐ
此gōng
公jì
既yǒu
有sù
宿míng
名　
，jiā
加βiān
先dá
达zhī
知chēng
称　
，yòu
又yǔ
与βiān
先rén
人zhì
至jiāo
交　
，bù
不yí
宜shuō
说zhī
之　
。
▓译：“此公素来有名望，而且受到前辈贤达的赏识赞扬，又和先父是最好的朋友，不该谈论他。
〔143〕
　yǔ
庾gōng
公chéng
乘mγ
马yǒu
有dì
的lú
卢　
，huò
或yù
语lìng
令mài
卖qù
去　
。
▓译：庾亮的马中有一匹的卢马，有人劝他卖掉。
〔144〕
　yǔ
庾yún
云　
：
▓译：庾亮说：
〔145〕
　mài
卖zhī
之bì
必yǒu
有mγi
买zhě
者　
，jí
即dāng
当hài
害qí
其zhǔ
主　
。
▓译：“卖马必定有买主，那岂不是害了新主人？
〔146〕
　nìng
宁kě
可bù
不ān
安jǐ
己ér
而yí
移yú
于tā
他rén
人zāi
哉　
？
▓译：怎么能因为对自己有害就将祸端转嫁给他人呢？
〔147〕
　βī
昔sūn
孙shū
叔áo
敖shā
杀liγng
两tωu
头shé
蛇yǐ
以wèi
为hòu
后rén
人　
，gǔ
古zhī
之měi
美tán
谈　
，βiào
效zhī
之　
，bú
不yì
亦dá
达hū
乎　
！
▓译：从前孙叔敖杀掉双头蛇，以保护后人，这是古时候人们乐于称道的，我学习他，不也是很旷达的吗！
〔148〕
　ruγn
阮guāng
光lù
禄zài
在shàn
剡　
，céng
曾yǒu
有hγo
好chē
车　
，jiè
借zhě
者wú
无bù
不jiē
皆jǐ
给　
。
▓译：光禄大夫阮裕在剡县时，曾经有一辆很好的车，不管谁向他借车，他没有不借的。
〔149〕
　yǒu
有rén
人zàng
葬mǔ
母　
，yì
意yù
欲jiè
借ér
而bù
不gγn
敢yán
言　
。
▓译：有个人要安葬母亲，想借车却不敢开口。
〔150〕
　ruγn
阮hòu
后wén
闻zhī
之　
，tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：阮裕后来听说这件事，叹息说：
〔151〕
　wú
吾yǒu
有chē
车ér
而shǐ
使rén
人bù
不gγn
敢jiè
借　
，hé
何yǐ
以chē
车wéi
为　
？
▓译：“我有车，却让别人不敢借，还要车子做什么呢！
〔152〕
　suì
遂fén
焚zhī
之　
。
▓译：就把车子烧了。
〔153〕
　βiè
谢yì
奕zuò
作shàn
剡lìng
令　
，yǒu
有yì
一lγo
老wēng
翁fàn
犯fγ
法　
，βiè
谢yǐ
以chún
醇jiǔ
酒fá
罚zhī
之　
，nγi
乃zhì
至guò
过zuì
醉　
，ér
而yωu
犹wèi
未yǐ
已　
。
▓译：谢奕做剡县县令时，有个老头儿犯了法，谢奕就惩罚他喝醇厚的酒，直到醉得很厉害还不停罚。
〔154〕
　tài
太fù
傅shí
时nián
年qī
七bā
八suì
岁　
，zhù
箸qīng
青bù
布kù
裤　
，zài
在βiōng
兄βī
膝biān
边zuò
坐　
，jiàn
谏yuē
曰　
：
▓译：谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：
〔155〕
　ā
阿βiōng
兄　
！
▓译：“哥哥！
〔156〕
　lγo
老wēng
翁kě
可niàn
念　
，hé
何kě
可zuò
作cǐ
此　
。
▓译：老人家多么可怜，怎么能做这种事！
〔157〕
　yì
奕yú
于shì
是gγi
改rωng
容yuē
曰　
：
▓译：谢奕脸色立刻缓和下来，说：
〔158〕
　ā
阿nú
奴yù
欲fàng
放qù
去yé
邪　
？
▓译：“你要把他放走吗？
〔159〕
　suì
遂qiγn
遣zhī
之　
。
▓译：于是就把老人放走了。
〔160〕
　βiè
谢tài
太fù
傅jué
绝zhòng
重chǔ
褚gōng
公　
，cháng
常chēng
称　
：
▓译：太傅谢安非常敬重褚季野，常常称赞说：
〔161〕
　chǔ
褚jì
季yě
野suī
虽bù
不yán
言　
，ér
而sì
四shí
时zhī
之qì
气yì
亦bèi
备　
。
▓译：“褚季野虽然嘴上不说，可是心里明白是非，就像具备了四季的气象。
〔162〕
　liú
刘yǐn
尹zài
在jùn
郡　
，lín
临zhōng
终mián
绵chuò
惙　
，wén
闻gé
阁βià
下cí
祠shén
神gǔ
鼓wǔ
舞　
。
▓译：丹阳尹刘真长在任内，临终奄奄一息时，听见供神佛的阁下正在击鼓舞蹈，举行祭祀。
〔163〕
　zhèng
正sè
色yuē
曰　
：
▓译：他神色严肃地说：
〔164〕
　mò
莫dé
得yín
淫sì
祀　
！
▓译：“不得滥行祭祀！
〔165〕
　wài
外qǐng
请shā
杀chē
车zhōng
中niú
牛jì
祭shén
神　
。
▓译：属员请求杀掉驾车的牛来祭神。
〔166〕
　zhēn
真cháng
长dá
答yuē
曰　
：
▓译：刘真长回答：
〔167〕
　qiū
丘zhī
之dγo
祷jiǔ
久yǐ
矣　
，wù
勿fù
复wéi
为fán
烦　
。
▓译：“我早就祷告过了，不要再做烦扰人的事！
〔168〕
　βiè
谢gōng
公fū
夫rén
人jiào
教ér
儿　
，wèn
问tài
太fù
傅　
：
▓译：谢安的夫人教导儿子时，问太傅谢安：
〔169〕
　nγ
那dé
得chū
初bú
不jiàn
见jūn
君jiào
教ér
儿　
？
▓译：“怎么从来没见您教导过儿子？
〔170〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：谢安回答：
〔171〕
　wǒ
我cháng
常zì
自jiào
教ér
儿　
。
▓译：“我经常以自身言行教导儿子。
〔172〕
　jìn
晋jiγn
简wén
文wéi
为fǔ
抚jūn
军shí
时　
，suǒ
所zuò
坐chuáng
床shàng
上chén
尘bù
不tīng
听fú
拂　
，jiàn
见shǔ
鼠βíng
行jì
迹　
，shì
视yǐ
以wéi
为jiā
佳　
。
▓译：晋简文帝还在抚军任将军时，他座位上的灰尘不让别人擦，见到老鼠在上面走过的脚印，认为很好看。
〔173〕
　yǒu
有cān
参jūn
军jiàn
见shǔ
鼠bái
白rì
日βíng
行　
，yǐ
以shǒu
手bγn
板pī
批shā
杀zhī
之　
，fǔ
抚jūn
军yì
意sè
色bú
不yuè
说　
，mén
门βià
下qǐ
起tán
弹　
。
▓译：有个参军看见老鼠白天出来跑动，就用手板把老鼠打死，抚军因此很不高兴，他的门客弹劾参军。
〔174〕
　jiào
教yuē
曰　
：
▓译：简文帝说：
〔175〕
　shǔ
鼠bèi
被hài
害　
，shàng
尚bù
不néng
能wàng
忘huái
怀　
，jīn
今fù
复yǐ
以shǔ
鼠sǔn
损rén
人　
，wú
无nγi
乃bù
不kě
可hū
乎　
？
▓译：“打死老鼠尚且不忍，现在又因打死老鼠的事情伤害到人，恐怕不应该吧？
〔176〕
　fàn
范βuān
宣nián
年bā
八suì
岁　
，hòu
后yuán
园tiāo
挑cài
菜　
，wù
误shāng
伤zhǐ
指　
，dà
大tí
啼　
。
▓译：范宣八岁时，在后园挖菜，不小心弄伤了手指，就大哭起来。
〔177〕
　rén
人wèn
问　
：
▓译：别人问他：
〔178〕
　tòng
痛yé
邪　
？
▓译：“很痛吗？
〔179〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：他回答：
〔180〕
　fēi
非wéi
为tòng
痛　
，shēn
身tǐ
体fā
发fū
肤　
，bù
不gγn
敢huǐ
毁shāng
伤　
，shì
是yǐ
以tí
啼ěr
耳　
！
▓译：“不是因为痛，是身体发肤受之父母，不敢毁伤，因此才哭。
〔181〕
　βuān
宣jié
洁βíng
行lián
廉yuē
约　
，hán
韩yù
豫zhāng
章wèi
遗juàn
绢bγi
百pǐ
匹　
，bú
不shòu
受　
。
▓译：范宣品行高洁，为人清廉俭省，有一次，豫章太守韩康伯送给他一百匹绢，他不肯收；
〔182〕
　jiγn
减wǔ
五shí
十pǐ
匹　
，fù
复bú
不shòu
受　
。
▓译：减到五十匹，还是不接受；
〔183〕
　rú
如shì
是jiγn
减bàn
半　
，suì
遂zhì
至yì
一pǐ
匹　
，jì
既zhōng
终bú
不shòu
受　
。
▓译：这样一路减半，终于减至一匹，他到底还是不肯接受。
〔184〕
　hán
韩hòu
后yǔ
与fàn
范tωng
同zài
载　
，jiù
就chē
车zhōng
中liè
裂èr
二zhàng
丈yǔ
与fàn
范　
，yún
云　
：
▓译：后来韩康伯邀范宣一起坐车，在车上撕了两丈绢给范宣，说：
〔185〕
　rén
人nìng
宁kě
可shǐ
使fù
妇wú
无　
（kūn
裈yé
邪　
？
▓译：“一个人难道能让老婆没有裤子穿吗？
〔186〕
　fàn
范βiào
笑ér
而shòu
受zhī
之　
。
▓译：范宣才笑着把绢收下了。
〔187〕
　wáng
王zǐ
子jìng
敬bìng
病dǔ
笃　
，dào
道jiā
家shàng
上zhāng
章yīng
应shǒu
首guò
过　
，wèn
问zǐ
子jìng
敬yωu
由lái
来yǒu
有hé
何yì
异tωng
同dé
得shī
失　
？
▓译：王献之病重，请道士主持上表文祷告，这时本人应该坦白过错，道士问子敬一向有什么异常和过错。
〔188〕
　zǐ
子jìng
敬yún
云　
：
▓译：王献之说：
〔189〕
　bù
不jué
觉yǒu
有yú
余shì
事　
，wéi
惟yì
忆yǔ
与βī
郗jiā
家lí
离hūn
婚　
。
▓译：“想不起有别的事，只记得和郗家离过婚。
〔190〕
　yīn
殷zhòng
仲kān
堪jì
既wéi
为jīng
荆zhōu
州　
，zhí
值shuǐ
水jiγn
俭　
，shí
食cháng
常wǔ
五wγn
碗pán
盘　
，wài
外wú
无yú
余yáo
肴　
。
▓译：殷仲堪就任荆州刺史后，正遇水灾歉收，吃饭通常只用五碗盘，除外没有其他荤菜；
〔191〕
　fàn
饭lì
粒tuō
脱luò
落pán
盘βí
席βián
闲　
，zhé
辄shí
拾yǐ
以dàn
啖zhī
之　
。
▓译：饭粒掉在盘里或坐席上，马上捡起来吃了。
〔192〕
　suī
虽yù
欲shuài
率wù
物　
，yì
亦yuán
缘qí
其βìng
性zhēn
真sù
素　
。
▓译：这样做，虽然是想给大家做个好榜样，也是因为他的本性质朴。
〔193〕
　měi
每yù
语zǐ
子dì
弟yún
云　
：
▓译：他常告诫子侄们：
〔194〕
　wù
勿yǐ
以wǒ
我shòu
受rèn
任fāng
方zhōu
州　
，yún
云wǒ
我huò
豁píng
平βī
昔shí
时yì
意　
。
▓译：“不要因为我担任一个州的长官，就认为我把平素的生活习惯抛弃了。
〔195〕
　jīn
今wú
吾chǔ
处zhī
之bú
不yì
易　
。
▓译：现在我的这种习惯并没有变。
〔196〕
　pín
贫zhě
者shì
士zhī
之cháng
常　
，yān
焉dé
得dēng
登zhī
枝ér
而juān
捐qí
其běn
本　
？
▓译：贫穷是读书人的常态，怎么能做了官就丢掉做人的根本呢！
〔197〕
　ěr
尔cáo
曹qí
其cún
存zhī
之　
！
▓译：你们要记住我的话！
〔198〕
　huán
桓nán
南jùn
郡yáng
杨guγng
广gòng
共shuì
说yīn
殷jīng
荆zhōu
州　
，yí
宜duω
夺yīn
殷jì
觊nán
南mán
蛮yǐ
以zì
自shù
树　
。
▓译：当初，南郡公桓玄和杨广一起去劝说荆州刺史殷仲堪，认为他应该夺取殷觊主管的南蛮地区来建立自己的权力。
〔199〕
　jì
觊yì
亦jí
即βiγo
晓qí
其zhǐ
旨　
，cháng
尝yīn
因βíng
行sàn
散　
，shuài
率ěr
尔qù
去βià
下shè
舍　
，biàn
便bú
不fù
复huán
还　
。
▓译：殷觊也马上明白了他们的意图，一次趁着行散，随随便便地离开了家，便不再回来，里里外外没有人事先知道。
〔200〕
　nèi
内wài
外wú
无yù
预zhī
知zhě
者　
，yì
意sè
色βiāo
萧rán
然　
，yuγn
远tωng
同dòu
斗shēng
生zhī
之wú
无yùn
愠　
。
▓译：他神态悠闲，和古时候的楚国令尹子文一样没有怨恨。
〔201〕
　shí
时lùn
论yǐ
以cǐ
此duō
多zhī
之　
。
▓译：当时的舆论界就因为这事赞扬他。
〔202〕
　wáng
王pú
仆yè
射zài
在jiāng
江zhōu
州　
，wéi
为yīn
殷huán
桓suǒ
所zhú
逐　
，bēn
奔cuàn
窜yù
豫zhāng
章　
，cún
存wáng
亡wèi
未cè
测　
。
▓译：仆射王愉任江州刺史时，被殷仲堪、桓玄起兵驱逐，逃亡到了豫章，生死未知。
〔203〕
　wáng
王suí
绥zài
在dū
都　
，jì
既yōu
忧qī
戚zài
在mào
貌　
，jū
居chǔ
处yǐn
饮shí
食　
，měi
每shì
事yǒu
有jiàng
降　
。
▓译：他的儿子王绥在京都，听到消息，便面容忧愁，起居饮食，每一事都有所降低。
〔204〕
　shí
时rén
人wèi
谓wéi
为shì
试shǒu
守βiào
孝zǐ
子　
。
▓译：当时的人把他称为“试守孝子。
〔205〕
　huán
桓nán
南jùn
郡　
。
▓译：南郡公桓玄。
〔206〕
　jì
既pò
破yīn
殷jīng
荆zhōu
州　
，shōu
收yīn
殷jiàng
将zuǒ
佐shí
十βǔ
许rén
人　
，zī
咨yì
议luω
罗qǐ
企shēng
生yì
亦zài
在yān
焉　
。
▓译：打败荆州刺史殷仲堪后，逮捕了殷仲堪的将佐十来人，咨议参军罗企生也在里面。
〔207〕
　huán
桓sù
素dài
待qǐ
企shēng
生hòu
厚　
，jiāng
将yǒu
有suǒ
所lù
戮　
，βiān
先qiγn
遣rén
人yù
语yún
云　
：
▓译：桓玄向来待企生很好，当他打算杀掉一些人时，先派人去告诉企生说：
〔208〕
　ruò
若βiè
谢wǒ
我　
，dāng
当shì
释zuì
罪　
。
▓译：“如果向我认罪，一定免你一死。
〔209〕
　qǐ
企shēng
生dá
答yuē
曰　
：
▓译：企生回答：
〔210〕
　wéi
为yīn
殷jīng
荆zhōu
州lì
吏　
，jīn
今jīng
荆zhōu
州bēn
奔wáng
亡　
，cún
存wáng
亡wèi
未pàn
判　
，wǒ
我hé
何yán
颜βiè
谢huán
桓gōng
公　
？
▓译：“我是殷荆州的官吏，现在荆州逃亡，生死不明，我有什么脸向桓公谢罪！
〔211〕
　jì
既chū
出shì
市　
，huán
桓yòu
又qiγn
遣rén
人wèn
问yù
欲hé
何yán
言　
？
▓译：绑赴刑场后，桓玄又差人问他还有什么话要说。
〔212〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：企生答道：
〔213〕
　βī
昔jìn
晋wén
文wáng
王shā
杀jī
嵇kāng
康　
，ér
而jī
嵇shào
绍wéi
为jìn
晋zhōng
忠chén
臣　
。
▓译：“过去晋文王杀了嵇康，可是他儿子嵇绍却做了晋室的忠臣；
〔214〕
　cωng
从gōng
公qǐ
乞yí
一dì
弟yǐ
以yγng
养lγo
老mǔ
母　
。
▓译：因此我想请桓公留下我一个弟弟来奉养老母亲。
〔215〕
　huán
桓yì
亦rú
如yán
言yòu
宥zhī
之　
。
▓译：桓玄也就按他的要求饶恕了他弟弟。
〔216〕
　huán
桓βiān
先céng
曾yǐ
以yì
一gāo
羔qiú
裘yǔ
与qǐ
企shēng
生mǔ
母hú
胡　
，hú
胡shí
时zài
在yù
豫zhāng
章　
，qǐ
企shēng
生wèn
问zhì
至　
，jí
即rì
日fén
焚qiú
裘　
。
▓译：桓玄原先曾送给罗企生母亲胡氏一领羔皮袍子，这时胡氏在豫章，当企生被害的消息传来时，当天就把那领皮袍子烧了。
〔217〕
　wáng
王gōng
恭cωng
从kuài
会jī
稽huán
还　
，wáng
王dà
大kàn
看zhī
之　
。
▓译：王恭从会稽回来后，王大去拜访他。
〔218〕
　jiàn
见qí
其zuò
坐liù
六chǐ
尺diàn
簟　
，yīn
因yù
语gōng
恭　
：
▓译：看见他坐在一张六尺长的竹席上，便对王恭说：
〔219〕
　qīng
卿dōng
东lái
来　
，gù
故yīng
应yǒu
有cǐ
此wù
物　
，kě
可yǐ
以yì
一lǐng
领jí
及wǒ
我　
。
▓译：“你从东边回来，自然会有这种东西，可以拿一张送给我吧。
〔220〕
　gōng
恭wú
无yán
言　
。
▓译：王恭没有说什么。
〔221〕
　dà
大qù
去hòu
后　
，jí
即jǔ
举suǒ
所zuò
坐zhě
者sòng
送zhī
之　
。
▓译：王大走后，王恭就拿起所坐的那张竹席送给王大。
〔222〕
　jì
既wú
无yú
余βí
席　
，biàn
便zuò
坐jiàn
荐shàng
上　
。
▓译：这样他自己也没有多余的竹席，就坐在草垫子上。
〔223〕
　hòu
后dà
大wén
闻zhī
之shèn
甚jīng
惊　
，yuē
曰　
：
▓译：后来王大听说这件事，很吃惊，对王恭说：
〔224〕
　wú
吾běn
本wèi
谓qīng
卿duō
多　
，gù
故qiú
求ěr
耳　
。
▓译：“我本来以为你有多余的，所以才问你要呢。
〔225〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：王恭回答：
〔226〕
　zhàng
丈rén
人bù
不βī
悉gōng
恭　
，gōng
恭zuò
作rén
人wú
无cháng
长wù
物　
。
▓译：“你不了解我，我为人处世，没有多余的东西。
〔227〕
　wú
吴jùn
郡chén
陈yí
遗　
，jiā
家zhì
至βiào
孝　
，mǔ
母hào
好shí
食chēng
铛dǐ
底jiāo
焦fàn
饭　
。
▓译：吴郡人陈遗，在家里非常孝顺，他母亲喜欢吃锅巴。
〔228〕
　yí
遗zuò
作jùn
郡zhǔ
主bù
簿　
，héng
恒zhuāng
装yì
一náng
囊　
，měi
每zhǔ
煮shí
食　
，zhé
辄zhù
贮lù
录jiāo
焦fàn
饭　
，guī
归yǐ
以wèi
遗mǔ
母　
。
▓译：陈遗在郡里做主簿时，就经常带着一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，回家的时候拿给母亲。
〔229〕
　hòu
后zhí
值sūn
孙ēn
恩zéi
贼chū
出wú
吴jùn
郡　
，yuán
袁fǔ
府jūn
君jí
即rì
日biàn
便zhēng
征　
，yí
遗yǐ
已jù
聚liγn
敛dé
得shù
数dǒu
斗jiāo
焦fàn
饭　
，wèi
未zhγn
展guī
归jiā
家　
，suì
遂dài
带yǐ
以cωng
从jūn
军　
。
▓译：后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨，这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。
〔230〕
　zhàn
战yú
于hù
沪dú
渎　
，bài
败　
。
▓译：双方在沪渎开战，袁山松打败了。
〔231〕
　jūn
军rén
人kuì
溃sàn
散　
，táo
逃zǒu
走shān
山zé
泽　
，jiē
皆duō
多jī
饥sǐ
死　
，yí
遗dú
独yǐ
以jiāo
焦fàn
饭dé
得huω
活　
。
▓译：军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，很多人都饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。
〔232〕
　shí
时rén
人yǐ
以wéi
为chún
纯βiào
孝zhī
之bào
报yě
也　
。
▓译：当时人们认为这是对他纯厚的孝心的回报。
〔233〕
　kǒng
孔pú
仆yè
射wéi
为βiào
孝wǔ
武shì
侍zhōng
中　
，yù
豫méng
蒙juàn
眷jiē
接　
。
▓译：仆射孔安国任晋孝武帝的侍中，幸福地得到孝武帝的恩宠礼遇。
〔234〕
　liè
烈zōng
宗shān
山líng
陵　
，kǒng
孔shí
时wéi
为tài
太cháng
常　
。
▓译：孝武帝死后，当时孔安国任太常。
〔235〕
　βíng
形sù
素léi
羸shòu
瘦　
，zhuω
著zhòng
重fú
服　
，jìng
竟rì
日tì
涕sì
泗liú
流lián
涟　
。
▓译：他的身体一向瘦弱，穿着重孝服，一天到晚眼泪鼻涕不断。
〔236〕
　jiàn
见zhě
者yǐ
以wéi
为zhēn
真βiào
孝zǐ
子　
。
▓译：看见他的人都认为他是真正的孝子。
〔237〕
　wú
吴dào
道zhù
助　
、fù
附zǐ
子βiōng
兄dì
弟　
，jū
居zài
在dān
丹yáng
阳jùn
郡　
。
▓译：吴道助和吴附子兄弟俩住在丹阳郡官署的后面。
〔238〕
　hòu
后zāo
遭mǔ
母tωng
童fū
夫rén
人jiān
艰　
，zhāo
朝βī
夕kū
哭lín
临　
。
▓译：遇上母亲童夫人逝世，他们在早晚哭吊。
〔239〕
　jí
及sī
思zhì
至　
，bīn
宾kè
客diào
吊βǐng
省　
，háo
号yǒng
踊āi
哀jué
绝　
，lù
路rén
人wéi
为zhī
之luò
落lèi
泪　
。
▓译：以及思念深切宾客来吊唁时，都顿足号哭，哀恸欲绝，过路的人也因此落泪。
〔240〕
　hán
韩kāng
康bω
伯shí
时wéi
为dān
丹yáng
阳yǐn
尹　
，mǔ
母yīn
殷zài
在jùn
郡　
，měi
每wén
闻èr
二wú
吴zhī
之kū
哭　
，zhé
辄wéi
为qī
凄cè
恻　
。
▓译：当时韩康伯任丹阳尹，母亲殷氏住在郡府中，每逢听到吴家兄弟俩的哭声，总是深为哀伤。
〔241〕
　yù
语kāng
康bω
伯yuē
曰　
：
▓译：她对康伯说：
〔242〕
　rǔ
汝ruò
若wéi
为βuγn
选guān
官　
，dāng
当hγo
好liào
料lǐ
理cǐ
此rén
人　
。
▓译：“你如果做了选官，应该妥善照顾这两个人。
〔243〕
　kāng
康bω
伯yì
亦shèn
甚βiāng
相zhī
知　
。
▓译：韩康伯也和他们结成知己。
〔244〕
　hán
韩hòu
后guǒ
果wéi
为lì
吏bù
部shàng
尚shū
书　
。
▓译：后来韩康伯果然出任吏部尚书。
〔245〕
　dà
大wú
吴bù
不miγn
免āi
哀zhì
制　
，βiγo
小wú
吴suì
遂dà
大guì
贵dá
达　
。
▓译：这时大吴已经死了，小吴终于做了大官，非常显贵。