吴时亮司马温公家范序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《司马温公家范序》由吴时亮创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 0:00:50
- sī
司mǎ
马wēn
温gōng
公jiā
家fàn
范xù
序
-
〔míng
明
〕wú
吴shí
时liàng
亮
- 〔1〕
- xià
夏hòu
后shì
氏zhī
之gù
故fēng
封wéi
为xiγn
先shēng
生sγng
桑zǐ
梓lǐ
里
，fènɡ
奉xiγn
先shēng
生yí
遗xiànɡ
像ér
而shī
尸zhù
祝zhī
之zhě
者
，yī
依rán
然xī
昔rì
日zhē
遮dào
道jù
聚guγn
观
，yù
鬻yī
衣diàn
奠kū
哭zhī
之rén
人xīn
心yě
也
。 - ▓译：司马温公（司马光）的故乡，是夏朝先人曾经的封地，也是他的祖籍所在，如今供奉他遗像并祭祀他的人，依然是当年那些挤在路边围观、甚至卖掉衣服买祭品痛哭的百姓啊。
- 〔2〕
yω
余yω
于yì
役pínɡ
平shuǐ
水
，guò
过qí
其lǐ
里
，zhγn
瞻yè
谒qí
其cí
祠
，gγo
高shγn
山jǐng
景xíng
行
，wω
无yì
射yω
于rén
人sī
斯
，yòu
又cóng
从xiγn
先shēng
生zhī
之yì
裔sūn
孙lù
露
，dé
得jìn
尽shuō
说xiγn
先shēng
生yí
遗biγn
编
，yuē
曰
： - ▓译：我因公务前往平水，途经他的家乡时，特意去瞻仰拜谒了他的祠堂，他那如高山般令人敬仰的德行，真是让人永远也不会感到厌倦，我还从他的后代子孙司马露那里，详细了解了先生留下的著作，不禁感叹：
- 〔3〕
jiē
嗟hū
乎
！ - ▓译：啊！
- 〔4〕
shì
是nǎi
乃xiγn
先shēng
生zhī
之suǒ
所wéi
为wω
无yì
射yě
也zγi
哉
！ - ▓译：这就是先生之所以令人永远敬仰的原因吧！
- 〔5〕
gù
顾qí
其zuì
最yí
夷yì
易
、zuì
最qiè
切shí
实zhě
者
，zé
则yǒu
有jiγ
家fàn
范yì
一shū
书
，zhūn
谆zhūn
谆wěi
亹wěi
亹
，zǒng
总wéi
为qí
齐jiγ
家shì
示xùn
训
。 - ▓译：其中最通俗易懂、最贴近实际的书，便是这部《家范》，书中不厌其烦地反复教导，都是为治理家庭而作的训示。
- 〔6〕
fω
夫jīng
经shǒu
首chénɡ
诚yì
意
，ér
而jí
极zhī
之zhì
治píng
平
，xiγn
先hòu
后běn
本βò
末zhγo
昭zhγo
昭
，ér
而qí
其chū
出shēn
身jiγ
加βín
民
，zé
则yω
于jiγ
家tínɡ
庭jiàn
见duγn
端
，gù
故yuē
曰
： - ▓译：儒家经典《大学》首先讲诚意正心，最终达到治国平天下的目标，先后本末非常清晰明了，而一个人要出仕为民做事，最初的端倪就在家庭中显现出来，所以说：
- 〔7〕
qí
其běn
本luàn
乱ér
而βò
末zhì
治zhě
者pǐ
否yǐ
矣
，qí
其suǒ
所hòu
厚zhě
者bó
薄
，ér
而suǒ
所bó
薄zhě
者hòu
厚
，wèi
未zhī
之yǒu
有yě
也
。 - ▓译：如果根本乱了，末节却能治理得好，这是不可能的，该厚待的反而薄待，该薄待的反而厚待，这样的事情也是不存在的。
- 〔8〕
xiγn
先shēng
生zhī
之xué
学
，wéi
惟chéng
诚wéi
惟yī
一
，zω
足yǐ
以gǎn
感rén
人zhǔ
主
，fω
孚yí
夷lǔ
虏
，bó
薄hǎi
海nèi
内wài
外
，wω
无bù
不jǔ
举shǒu
手jiγ
加é
额
，xīn
欣xīn
欣dài
戴sī
司βǎ
马xiàng
相gōng
公zhě
者
，cǐ
此qí
其shēn
身xiγn
先zhī
之fàn
范
，gù
固zì
自bù
不yán
言ér
而yù
喻
。 - ▓译：先生的学问，精诚专一，足以感动君主，取信于外族，普天之下，没有人不举手加额表示敬仰，由衷地拥戴司马相公（司马光），这都得益于他自身率先垂范的结果，自然不言而喻。
- 〔9〕
qiě
且yí
夷kǎo
考dγnɡ
当nián
年lì
立cháo
朝dà
大jié
节
，rω
如yù
预qǐng
请jiàn
建chǔ
储
，kàng
抗yì
议pω
濮lǐ
礼
，yǔ
与fω
夫yīn
因zγi
灾yì
异ér
而chén
陈cí
慈xiào
孝
，shǐ
矢βó
谟yáng
洋yáng
洋
，yì
一běn
本xiū
修qí
齐
，zhēn
真rω
如bù
布bó
帛shū
菽sù
粟
，bié
别wω
无diào
吊guǐ
诡qí
奇yì
异zhī
之tán
谭
，kě
可yǐ
以xuàn
炫shì
饰tīnɡ
听wén
闻
，ér
而yī
一shí
时qīnɡ
倾zhù
注zhě
者
，wω
亡lǜ
虑shí
识yǔ
与bù
不shí
识
。 - ▓译：而且考察他当年在朝廷上的大节，比如预先请求立太子，反对追尊濮王为皇考，以及因灾异进谏慈孝之道，他的宏谋大论，都根植于修身齐家，真如布匹粮食一样（朴实而必需），绝无怪异奇特的言论来炫耀取宠，然而当时无论认识或不认识他的人，都为之倾倒。
- 〔10〕
hé
何zhě
者
？ - ▓译：为什么呢？
- 〔11〕
chéng
诚gù
故yě
也
。 - ▓译：就是因为真诚啊。
- 〔12〕
yω
余qiè
窃guài
怪shì
世zhī
之hào
好wéi
为diào
吊guǐ
诡qí
奇yì
异zhě
者
，yω
于yí
夷yì
易qiè
切shí
实zhī
之zhǐ
旨
，yí
一qiè
切yàn
厌bò
薄wéi
为bù
不zω
足dào
道
。 - ▓译：我私下里奇怪世上那些喜欢追求怪异奇特的人，对平易切实的道理，一概轻视厌弃，认为不值一提。
- 〔13〕
dω
独bù
不guγn
观zhuǎn
转dà
大βù
木yω
于hé
河hǔ
浒zhě
者hū
乎
？ - ▓译：难道没看见在河边搬运大木头的人吗？
- 〔14〕
qián
前hū
呼yω
舆xū
謣
，hòu
后zhě
者yìng
应zhī
之
。 - ▓译：前面的人喊着号子“舆謣”，后面的人就应和着。
- 〔15〕
sī
斯shí
时jí
即yǒu
有qí
齐ōu
讴yǐng
郢diào
调
，wω
吴yω
歈yuè
越yín
吟
，yǔ
与jī
激yǔ
羽liω
流dí
啇zhī
之qǔ
曲
，jiē
皆chǐ
侈ér
而wω
无dγnɡ
当
，zé
则zhī
知yí
夷yì
易qiè
切shí
实zhī
之yǒu
有guγn
关yω
于shì
世jiào
教yě
也
。 - ▓译：这时即使有齐地、郢地的美妙歌声，吴地、越地的动人吟唱，以及激越清雅的乐曲，也都显得浮夸而不合时宜，由此可知平易切实的道理对于社会教化是多么重要。
- 〔16〕
yī
噫
！ - ▓译：唉！
- 〔17〕
shì
是kě
可yǐ
以cè
测jiγ
家fàn
范yǐ
矣
。 - ▓译：由此便可以理解《家范》的价值了。
- 〔18〕
yω
余gù
故yuàn
愿fù
附yī
一yán
言ér
而shòu
授zhū
诸
。 - ▓译：所以我愿意附上几句话，把它交给先生的后代子孙。
- 〔19〕
xiγn
先shēng
生zhī
之yì
裔sūn
孙
，fèng
奉chì
敕tí
提dū
督shγn
山xī
西xué
学zhènɡ
政
。 - ▓译：先生的后代子孙，奉皇帝敕命担任提督山西学政（负责山西教育的官员）。
- 〔20〕
sháo
苕xī
溪hòu
后xué
学wω
吴shí
时liàng
亮shū
书yω
于pínɡ
平shuǐ
水zhī
之héng
衡wén
文ɡōnɡ
公shǔ
署
。 - ▓译：苕溪后学吴时亮书于平水衡文公署（在平水主持考试的官署）。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
吴时亮作品推荐
相关内容：