唐寅花下酌酒歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《花下酌酒歌》由唐寅创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/22 21:27:05

huā
花xià
下zhuó
酌jiǔ
酒gē
歌

　
〔míng
明　
〕táng
唐yín
寅

〔1〕
　
- ▓译：九十天的春光就像掷出的梭子一样飞快地溜走了，在花前饮酒高歌，尽情享受欢乐时光。
- 〔2〕
  　zhī
  枝shàng
  上huā
  花kāi
  开nγng
  能jǐ
  几rì
  日　
  ，shì
  世shàng
  上rγn
  人shēnɡ
  生nγng
  能jǐ
  几hγ
  何　
  。
- ▓译：树枝上的花能开几天呢，人活在世上又能有多长时间呢？
- 〔3〕
  　zuó
  昨zhāo
  朝huā
  花shènɡ
  胜jīn
  今zhāo
  朝hǎo
  好　
  ，jīn
  今zhāo
  朝huā
  花luò
  落chγnɡ
  成qiū
  秋cǎo
  草　
  。
- ▓译：昨天的花比今天的更美，今天的花已经凋谢，变成了秋天的枯草。
- 〔4〕
  　huā
  花qián
  前rγn
  人shì
  是qω
  去nián
  年shēn
  身　
  ，qω
  去nián
  年rγn
  人bǐ
  比jīn
  今nián
  年lǎo
  老　
  。
- ▓译：站在花前的人还是去年那个人，但去年的人相比今年又老了一岁。
- 〔5〕
  　jīn
  今rì
  日huā
  花kāi
  开yòu
  又yì
  一zhī
  枝　
  ，βíng
  明rì
  日lái
  来kàn
  看zhī
  知shì
  是shuí
  谁　
  。
- ▓译：今天刚开了一朵花，明天再来看时，谁知道会变成什么样子呢？
- 〔6〕
  　βíng
  明nián
  年jīn
  今rì
  日huā
  花kāi
  开fǒu
  否　
  ，jīn
  今rì
  日βíng
  明nián
  年shuí
  谁dγ
  得zhī
  知　
  。
- ▓译：明年的今天花还会不会开，今天的我们，到了明年，又有谁能知道会是什么情况呢？
- 〔7〕
  　tiān
  天shí
  时bω
  不cè
  测duō
  多fēnɡ
  风yǔ
  雨　
  ，rγn
  人shì
  事nán
  难liàng
  量duō
  多jǔ
  龃yǔ
  龉　
  。
- ▓译：天气总是变幻无常，常常刮风下雨，人世间的事情也难以预料，经常会有矛盾和争执。
- 〔8〕
  　tiān
  天shí
  时rγn
  人shì
  事liǎng
  两bω
  不qí
  齐　
  ，βò
  莫bǎ
  把chūn
  春ɡuānɡ
  光fω
  付liú
  流shuǐ
  水　
  。
- ▓译：天时和人事这两样东西永远无法协调一致，所以不要白白浪费美好的春光。
- 〔9〕
  　hǎo
  好huā
  花nán
  难zhòng
  种bω
  不chánɡ
  长kāi
  开　
  ，shào
  少nián
  年yì
  易lǎo
  老bω
  不chóng
  重lái
  来　
  。
- ▓译：让它随着流水悄然流逝吧，美丽的花朵难以栽种，即使开了也不会长久，年轻人容易变老，青春一旦失去就不会再回来。
- 〔10〕
  　rγn
  人shēnɡ
  生bú
  不xiàng
  向huā
  花qián
  前zuì
  醉　
  ，huā
  花xiào
  笑rγn
  人shēnɡ
  生yě
  也shì
  是dāi
  呆　
  。
- ▓译：如果说人生不在花前痛快地喝上一杯酒，那花儿也会嘲笑人们活得呆板、没有意义。