钟惺浣花溪记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《浣花溪记》由钟惺创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:27:24

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

huàn
浣huā
花xī
溪jì
记

　
〔míng
明　
〕zhōng
钟xīng
惺

〔1〕
　chω
出chéng
成dω
都nán
南mén
门　
，zuǒ
左wéi
为wàn
万lǐ
里qiáo
桥　
。
▓译：出成都南门，左手边就是万里桥。
〔2〕
　xī
西zhé
折xiān
纤xiù
秀cháng
长qω
曲　
，suǒ
所βiàn
见rú
如lián
连huán
环rú
如βué
玦rú
如dài
带rú
如guī
规rú
如gōu
钩　
，sè
色rú
如βiàn
鉴rú
如láng
琅gān
玕rú
如lǜ
绿chén
沉guā
瓜　
，yǎo
窈rán
然shγn
深bì
碧　
，yíng
潆huí
回chéng
城xià
下zhě
者　
，βiγ
皆huàn
浣huā
花xī
溪wěi
委yě
也　
。
▓译：往西拐，溪流又细又美、又长又弯，看上去像套连的圈儿、像开口的玉环、像带子、像圆规、像弯钩，水色像明镜、像碧玉、像浓绿的瓜，深幽幽的一片青碧色，在城下回旋着的，都是浣花溪水流汇聚的地方。
〔3〕
　rán
然bì
必zhì
至cǎo
草táng
堂　
，ér
而hòu
后huàn
浣huā
花yǒu
有zhuān
专míng
名　
，zé
则yǐ
以shào
少líng
陵huàn
浣huā
花βω
居zài
在yān
焉ěr
耳　
。
▓译：不过，只有到了草堂一带，才有“浣花溪”这个专门的名字，这是因为杜甫的浣花故居就在那儿。
〔4〕
　xíng
行sān
三sì
四lǐ
里wéi
为qīng
青yáng
羊gōng
宫　
，xī
溪shí
时yuǎn
远shí
时βìn
近　
。
▓译：走三、四里就到了青羊宫，溪流一会儿远，一会儿近。
〔5〕
　zhú
竹bǎi
柏cāng
苍rán
然　
，gé
隔àn
岸yīn
阴sγn
森zhě
者βìn
尽xī
溪　
，píng
平wàng
望rú
如βì
荠　
。
▓译：青竹翠柏郁郁葱葱，显得对岸浓荫森森，一直延伸到溪的尽头，远远望去像一片荠菜田。
〔6〕
　shuǐ
水mù
木qīng
清huá
华　
，shén
神fω
肤dòng
洞dá
达　
。
▓译：水光树色，清幽又绚丽，让人觉得身心清爽，表里澄澈。
〔7〕
　zì
自gōng
宫yǐ
以xī
西　
，liú
流huì
汇ér
而qiáo
桥zhě
者sān
三　
，xiāng
相βù
距gè
各bú
不bàn
半lǐ
里　
。
▓译：从青羊宫往西，因为溪水汇流而架设了三座桥，彼此相隔不到半里路。
〔8〕
　yú
舁fω
夫yún
云tōng
通guàn
灌xiàn
县　
，huò
或suǒ
所yún
云βiāng
江cóng
从guàn
灌kǒu
口lái
来　
”shì
是yě
也　
。
▓译：轿夫说这是通往灌县的路，或许这就是所谓“江从灌口来”的说法吧。
〔9〕
　rén
人βiā
家zhù
住xī
溪zuǒ
左　
，zé
则xī
溪bì
蔽bù
不shí
时βiàn
见　
，shāo
稍duàn
断zé
则fù
复βiàn
见xī
溪　
。
▓译：溪东边住着人家，这时溪身被屋舍遮住了，不能总是看见，稍有空缺，溪水又重新展现在眼前。
〔10〕
　rú
如shì
是zhě
者shù
数chù
处　
，fù
缚chái
柴biān
编zhú
竹　
，pō
颇yǒu
有cì
次dì
第　
。
▓译：像这样的情形有好几处，溪岸人家用树枝、竹条编扎成门户和篱笆，很是整齐。
〔11〕
　qiáo
桥βìn
尽　
，yì
一tíng
亭shù
树dào
道zuǒ
左　
，shǔ
署yuγ
曰yuán
缘βiāng
江lù
路　
”　
。
▓译：走完桥，路旁立着一座亭子，上面题着“缘江路”几个字。
〔12〕
　guò
过cǐ
此zé
则wǔ
武hóu
侯cí
祠　
。
▓译：过了这里就到了武侯祠。
〔13〕
　cí
祠qián
前kuà
跨xī
溪wéi
为bǎn
板qiáo
桥yī
一　
，fù
覆yǐ
以shuǐ
水βiàn
槛　
，nǎi
乃dǔ
睹huàn
浣huā
花xī
溪　
”tí
题bǎng
榜　
。
▓译：祠前有一座木板桥跨过溪流，桥上有临水的栏杆围着，到这儿才看到题着“浣花溪”字样的匾额。
〔14〕
　guò
过qiáo
桥　
，yì
一xiǎo
小zhōu
洲héng
横xié
斜chā
插shuǐ
水βiān
间rú
如suō
梭　
，xī
溪zhōu
周zhī
之　
，fγi
非qiáo
桥bù
不tōng
通　
，zhì
置tíng
亭qí
其shàng
上　
，tí
题yuγ
曰bǎi
百huā
花tán
潭shuǐ
水　
”　
。
▓译：过桥后，是一片小小的陆地，像梭子那样斜插在水中，溪水四面环绕着它，没有桥就无法通行，小洲上建了一座亭子，题字为“百花潭水”。
〔15〕
　yóu
由cǐ
此tíng
亭huán
还dù
度qiáo
桥　
，guò
过fàn
梵ān
安sì
寺　
，shǐ
始wéi
为dù
杜gōng
工bù
部cí
祠　
。
▓译：从这座亭子折回原路，走过桥经过梵安寺，这才到了杜工部祠。
〔16〕
　xiàng
像pō
颇qīng
清gǔ
古　
，bú
不bì
必qiú
求xiāo
肖　
，xiǎng
想dāng
当ěr
尔ěr
尔　
。
▓译：杜甫的画像画得十分清朗古朴，不一定要惟妙惟肖，但想来杜甫应该就是这个样子。
〔17〕
　shí
石kè
刻xiàng
像yī
一　
，fù
附yǐ
以běn
本zhuàn
传　
，hé
何rén
仁zhòng
仲bié
别βià
驾shǔ
署huá
华yáng
阳shí
时suǒ
所wéi
为yě
也　
。
▓译：还有一块刻在碑石上的肖像，附着杜甫的传记，是通判何仁仲在代理华阳县令时制作的。
〔18〕
　bγi
碑βiγ
皆bù
不kān
堪dú
读　
。
▓译：可惜碑文已经模糊不清，没法辨认了。
〔19〕
　zhōng
钟zǐ
子yuγ
曰　
：
▓译：钟惺说：
〔20〕
　dù
杜lǎo
老èr
二βω
居　
，huàn
浣huā
花qīng
清yuǎn
远　
，dōng
东tún
屯xiǎn
险ào
奥　
，gè
各bù
不xiāng
相xí
袭　
。
▓译：杜甫的两处居所，在成都浣花溪的，环境幽静深远，在夔州东屯的，地方险僻难行，两者各有不同。
〔21〕
　yán
严gōng
公bù
不sǐ
死　
，huàn
浣xī
溪kě
可lǎo
老　
，huàn
患nàn
难zhī
之yú
于péng
朋yǒu
友dà
大yǐ
矣zāi
哉　
！
▓译：假如严武不死，杜甫就可以在浣花溪畔安然度过晚年，人在患难时是多么需要朋友啊！
〔22〕
　rán
然tiān
天qiǎn
遣cǐ
此wγng
翁zγng
增kuí
夔mén
门yí
一duàn
段qí
奇ěr
耳　
。
▓译：不过，也许是天意要让这位老诗人在夔州留下一段非凡的表现吧：
〔23〕
　qióng
穷chóu
愁bγn
奔zǒu
走　
，yóu
犹néng
能zé
择shèng
胜　
，xiōng
胸zhōng
中xiá
暇zhěng
整　
，kě
可yǐ
以yìng
应shì
世　
，rú
如kǒng
孔zǐ
子wγi
微fú
服zhǔ
主sī
司chéng
城zhγn
贞zǐ
子shí
时yě
也　
。
▓译：在艰难潦倒中奔波流离，却依然能选择胜地处身，胸襟从容淡定，可以应对世事的变化，这和孔子变换服装、客居在司城贞子家里避难时的情形是一样的啊。
〔24〕
　shí
时wàn
万lì
历xīn
辛hài
亥shí
十yuè
月shí
十qī
七rì
日　
，chω
出chéng
城yù
欲yǔ
雨　
，qǐng
顷zhī
之βì
霁　
。
▓译：当时是万历三十九年十月十七日，出城时天像是要下雨，没过多久就云开天晴了。
〔25〕
　shǐ
使kè
客yóu
游zhě
者　
，duō
多yóu
由βiān
监sī
司βùn
郡yì
邑zhāo
招yǐn
饮　
，guān
冠gài
盖chóu
稠zhuó
浊　
，qìng
磬zhé
折xuān
喧yì
溢　
，pò
迫mù
暮qω
趣guī
归　
。
▓译：朝廷派来的使臣出来游玩，大多由按察使或州县长官邀请参加饮宴，官场中人多且嘈杂，像石磬那般弯腰打躬作揖，喧闹声充满四方，将近黄昏时分才匆匆回家。
〔26〕
　shì
是rì
日qīng
清chén
晨　
，ǒu
偶rán
然dú
独wǎng
往　
。
▓译：这一天清晨，我偶然独自前往。
〔27〕
　chǔ
楚rén
人zhōng
钟xīng
惺βì
记　
。
▓译：楚人钟惺作记。