冯应京牛郎织女一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《牛郎织女》由冯应京创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 12:35:37
- niú
牛láng
郎zhī
织nǚ
女
-
〔míng
明
〕féng
冯yìng
应jīng
京
- 〔1〕
tiān
天hé
河βhī
之dōng
东yǒu
有βhī
织nǚ
女
，tiān
天dω
帝βhī
之nǚ
女yě
也
。 - ▓译：天河的东边住着织女，是天帝的女儿（注意，针对天帝词语，各版本书籍翻译不统一，有的翻译为玉皇大帝，有的翻译为天帝，玉皇大帝是道教中崇拜的最高神灵，天帝是上古传说中的帝俊或五天帝之一）。
- 〔2〕
nián
年nián
年jī
机βhù
杼láo
劳yω
役
，βhī
织chéng
成yún
云jǐn
锦tiān
天yī
衣
，róng
容mào
貌bù
不xiá
暇βhěng
整
。 - ▓译：她年年在织布机上劳作，织出锦绣天衣，自己都没有空闲打扮容貌。
- 〔3〕
tiān
天dω
帝lián
怜qí
其dú
独chǔ
处
，xǔ
许jià
嫁hé
河xī
西qiān
牵niú
牛láng
郎
。 - ▓译：天帝可怜她独自生活，准许她嫁给天河西边的牵牛郎。
- 〔4〕
jià
嫁hòu
后suω
遂fγi
废βhī
织rγn
饪
。 - ▓译：织女出嫁后荒废了纺织的工作。
- 〔5〕
tiān
天dω
帝nù
怒
，βé
责lωng
令guī
归hé
河dōng
东
，xǔ
许yω
一nián
年yí
一dù
度xiāng
相huω
会
。 - ▓译：天帝大怒，责令她回到天河东边，只许他们一年相会一次。
- 〔6〕
shγ
涉qiū
秋qī
七rω
日
，quγ
鹊shǒu
首wú
无gù
故jiē
皆kūn
髡
，xiāng
相chuán
传shω
是rω
日hé
河gǔ
鼓yú
舆βhī
织nǚ
女huω
会yú
于hàn
汉dōng
东
，yω
役wū
乌quγ
鹊wéi
为liáng
梁yǐ
以dù
渡
，gù
故máo
毛jiē
皆tuō
脱qù
去
。 - ▓译：每年入秋的第七天，我们总会看见喜鹊的头顶突然秃去，相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会，役使喜鹊做桥梁从它们头顶走过去，所以喜鹊头上的毛都被踩秃了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息8条))
网友留言
- 【第8楼】没有“容貌不暇整。”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/28）
- 【第7楼】٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)💪加油
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/12）
- 【第6楼】文言文➕翻译，最好😄😄
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/30）
- 【第5楼】是不是少了一句
- 古文之家网友stip栋杉:.***发表于（2022/11/20）
- 【第4楼】织纫应该是织衽
- 古文之家网友爱景韬久久29.***发表于（2022/11/3）
- 【第3楼】加翻译最好。（译文）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/29）
- 【第2楼】嫁后遂废织纫，的纫字不对，应该是“衽”
- 古文之家网友桂花和生姜:6.***发表于（2022/7/6）
- 【第1楼】宝贝宝贝刚刚方法
- 古文之家网友豪迈且敞亮的熊.***发表于（2022/1/28）
