《牛郎织女》的原文打印版、对照翻译（冯应京）

天河之东有织女，天帝之女也。
天河的东边住着织女，是天帝的女儿（注意，针对天帝词语，各版本书籍翻译不统一，有的翻译为玉皇大帝，有的翻译为天帝，玉皇大帝是道教中崇拜的最高神灵，天帝是上古传说中的帝俊或五天帝之一）。
年年机杼劳役，织成云锦天衣，容貌不暇整。
她年年在织布机上劳作，织出锦绣天衣，自己都没有空闲打扮容貌。
天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎。
天帝可怜她独自生活，准许她嫁给天河西边的牵牛郎。
嫁后遂废织饪。
织女出嫁后荒废了纺织的工作。
天帝怒，责令归河东，许一年一度相会。
天帝大怒，责令她回到天河东边，只许他们一年相会一次。
涉秋七日，鹊首无故皆髡，相传是日河鼓舆织女会于汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。
每年入秋的第七天，我们总会看见喜鹊的头顶突然秃去，相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会，役使喜鹊做桥梁从它们头顶走过去，所以喜鹊头上的毛都被踩秃了。

〔机杼〕机，织布机；杼，即梭，织布的梭子。
〔劳役〕辛苦操作。
〔织衽〕织布机上的经线叫衽。织衽就是拿纬线而贯经线的意思。
〔涉秋〕入秋。
〔髡〕古代刑法之一，剃掉头发，使成秃头叫髡。
〔河鼓〕星名，即牵牛。
〔汉〕天汉，即银河。
〔梁〕桥。