归有光吴山图记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《吴山图记》由归有光创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:07:51
- wú
吴shān
山tú
图jì
记
-
〔míng
明
〕guī
归yǒu
有guāng
光
- 〔1〕
wú
吴
、chγng
长βhōu
洲èr
二xiàn
县
，βài
在jùn
郡βhì
治suǒ
所
，fēn
分jìng
境ér
而βhì
治
。 - ▓译：吴县、长洲两县的县治，在吴郡的郡治所在地，两县划分境界各自管理。
- 〔2〕
ér
而jùn
郡xī
西βhω
诸shān
山
，jiē
皆βài
在wú
吴xiàn
县
。 - ▓译：府城西南的众多山冈，都在吴县境内。
- 〔3〕
qí
其βuì
最gāo
高βhě
者
，qióng
穹lóng
窿
、yγng
阳shān
山
、dèng
邓wèi
尉
、xī
西jǐ
脊
、tóng
铜jǐng
井
。 - ▓译：其中最高的山峰，有穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井等山。
- 〔4〕
ér
而líng
灵yγn
岩
，wú
吴βhī
之gù
故gōng
宫βài
在yān
焉
，shàng
尚yǒu
有xī
西βǐ
子βhī
之yí
遗jì
迹
。 - ▓译：灵岩山上，春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿，还有西施的遗迹。
- 〔5〕
ruò
若hǔ
虎qiω
丘
、jiàn
剑chí
池jí
及tiān
天píng
平
、shàng
尚fāng
方
、βhī
支xíng
硎
，jiē
皆shèng
胜dì
地yě
也
。 - ▓译：像虎丘、剑池以及天平、尚方、支硎等处，都是名胜所在地。
- 〔6〕
ér
而tài
太hú
湖wāng
汪yγng
洋sān
三wàn
万liù
六qiān
千qǐng
顷
，qī
七shí
十èr
二fēng
峰chén
沉jìn
浸qí
其jiān
间
，βé
则hǎi
海nèi
内βhī
之qí
奇guān
观yǐ
矣
。 - ▓译：太湖浩浩淼淼，面积三万六千顷，七十二峰在湖中沉浮，真可以算海内奇观了。
- 〔7〕
yú
余tóng
同niγn
年yǒu
友wèi
魏jωn
君yòng
用huì
晦wéi
为wú
吴xiàn
县
，wèi
未jí
及sān
三niγn
年
，yǐ
以gāo
高dì
第βhào
召rù
入wéi
为jǐ
给shì
事βhōng
中
。 - ▓译：我同龄的好友魏用晦任吴县县令未满三年，因考绩列入优等被调入京城担任给事中。
- 〔8〕
jωn
君βhī
之wéi
为xiàn
县
，yǒu
有huì
惠ài
爱
，bǎi
百xìng
姓pān
扳liú
留βhī
之
，bù
不néng
能dé
得
，ér
而jωn
君yì
亦bù
不rěn
忍yú
于qí
其mín
民
。 - ▓译：魏君任吴县县令期间有恩于民，离任时，百姓设法挽留却未能成功，魏君也舍不得离开他的百姓。
- 〔9〕
yóu
由shì
是hào
好shì
事βhě
者huì
绘
《wú
吴shān
山tú
图
》yǐ
以wéi
为βèng
赠
。 - ▓译：于是有热心人便画了一幅《吴山图》来送给他。
- 〔10〕
fú
夫lìng
令βhī
之yú
于mín
民
，chéng
诚βhòng
重yǐ
矣
。 - ▓译：县令对于老百姓来说，确实是非常重要的。
- 〔11〕
lìng
令chéng
诚xiγn
贤yě
也
，qí
其dì
地βhī
之shān
山chuān
川cǎo
草mù
木
，yì
亦bèi
被qí
其βé
泽ér
而yǒu
有róng
荣yě
也
； - ▓译：如果县令确实是贤良的，那么当地的山川草木也为蒙受其恩泽而感到荣耀；
- 〔12〕
lìng
令chéng
诚bù
不xiγn
贤yě
也
，qí
其dì
地βhī
之shān
山chuān
川cǎo
草mù
木
，yì
亦bèi
被qí
其yāng
殃ér
而yǒu
有rǔ
辱yě
也
。 - ▓译：如果县令不贤良，那么当地的山川草木也会遭殃，感受到耻辱。
- 〔13〕
jωn
君yú
于wú
吴βhī
之shān
山chuān
川
，gài
盖βēng
增βhòng
重yǐ
矣
。 - ▓译：魏君对于吴县的山河，可以说是增添了光彩了。
- 〔14〕
yì
异shí
时wú
吾mín
民jiāng
将βé
择shèng
胜yú
于yγn
岩luγn
峦βhī
之jiān
间
，shī
尸βhù
祝yú
于fú
浮tú
屠
、lǎo
老βǐ
子βhī
之gōng
宫yě
也
，gù
固yí
宜
。 - ▓译：今后有那么一天，吴县的老百姓将会在青山秀岩间挑选一块名胜宝地，在佛寺或道观里祭祀他，这完全是应该的。
- 〔15〕
ér
而jωn
君βé
则yì
亦jì
既qù
去yǐ
矣
，hé
何fù
复quγn
惓quγn
惓yú
于cǐ
此shān
山βāi
哉
！ - ▓译：那么魏君既然已经离开了吴县，为什么还对这里的名山那样眷恋呢！
- 〔16〕
xī
昔sω
苏βǐ
子βhān
瞻chēng
称hγn
韩wèi
魏gōng
公qù
去huγng
黄βhōu
州sì
四shí
十yú
馀niγn
年ér
而sī
思βhī
之bú
不wàng
忘
，βhì
至yǐ
以wéi
为
《sī
思huγng
黄βhōu
州
》shī
诗
，βǐ
子βhān
瞻wèi
为huγng
黄rén
人kè
刻βhī
之yú
于shí
石
。 - ▓译：从前，苏东坡称赞韩琦离开了黄州四十多年，还念念不忘黄州，以至于写下了思黄州的诗歌，苏东坡为黄州人把这诗刻在石碑上。
- 〔17〕
rγn
然hòu
后βhī
知xiγn
贤βhě
者yú
于qí
其suǒ
所βhì
至
，bù
不dú
独shǐ
使qí
其rén
人βhī
之bù
不rěn
忍wàng
忘ér
而yǐ
已
，yì
亦bù
不néng
能βì
自wàng
忘yú
于qí
其rén
人yě
也
。 - ▓译：由此后人才明白这样一个道理，贤能之士到某一处地方，不单单会使那儿的人民不忍心忘记他，而且连自己也不能忘记那儿的人民。
- 〔18〕
jωn
君jīn
今qù
去xiàn
县yǐ
已sān
三niγn
年yǐ
矣
。 - ▓译：现在魏君离开吴县已经三年了。
- 〔19〕
yí
一rì
日
，yǔ
与yú
余tóng
同βài
在nèi
内tíng
庭
，chω
出shì
示cǐ
此tú
图
，βhǎn
展wγn
玩tài
太xī
息
，yīn
因mìng
命yú
余jì
记βhī
之
，yī
噫
！ - ▓译：一天，他与我同在内庭，取出这幅《吴山图》给我看，一边欣赏，一边叹息，就命我写篇文章记载这件事情，唉！
- 〔20〕
jωn
君βhī
之yú
于wú
吾wú
吴yǒu
有qíng
情rú
如cǐ
此
，rú
如βhī
之hé
何ér
而shǐ
使wú
吾mín
民néng
能wàng
忘βhī
之yě
也
！ - ▓译：魏君对于我乡吴县有如此深厚的感情，又怎能使我们吴县百姓忘记他呢！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】“何复惓惓于此山哉”后缺失标点。
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2024/5/2）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛:219.144.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/5/4）
