宗臣报刘一丈书一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《报刘一丈书》由宗臣创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:09:09
- bào
报liú
刘yī
一zhàng
丈shū
书
-
〔míng
明
〕zōng
宗chén
臣
- 〔1〕
shù
数qiān
千lǐ
里wài
外
，dé
得zhǎng
长zhě
者shγ
时cì
赐yī
一shω
书
，yǐ
以wèi
慰cháng
长βiǎng
想
，jγ
即yì
亦shèn
甚βìng
幸yǐ
矣
； - ▓译：在数千里之外，时常收到您老人家的来信，安慰我长久以来的思念之情，这已经让我感到非常幸运了。
- 〔2〕
hé
何zhì
至gèng
更rǔ
辱kuì
馈wèi
遗
，zé
则bù
不cái
才yì
益jiāng
将hé
何yǐ
以bào
报yān
焉
？ - ▓译：没想到您还特意赠送礼物，这让我拿什么来报答呢？
- 〔3〕
shω
书zhōng
中qγng
情yì
意shèn
甚yīn
殷
，jγ
即zhǎng
长zhě
者zhī
之bú
不wàng
忘lǎo
老fù
父
，zhī
知lǎo
老fù
父zhī
之niàn
念zhǎng
长zhě
者shēn
深yě
也
。 - ▓译：您在信中表达的情意非常诚恳，可以看出您没有忘记我的老父亲，也可以知道我的父亲一定也非常想念您老人家。
- 〔4〕
zhì
至yǐ
以「
「shàng
上βià
下βiāng
相fú
孚
，cái
才dé
德chèn
称wèi
位」
」yù
语bù
不cái
才
，zé
则bù
不cái
才yǒu
有shēn
深gǎn
感yān
焉
。 - ▓译：至于您在信中用“上下要互相信任，才能和品德要与职位相匹配”这样的话来教导我，这正是我深有体会的。
- 〔5〕
fú
夫cái
才dé
德bú
不chèng
称
，gù
固zì
自zhī
知zhī
之yǐ
矣
； - ▓译：我的才能和品德与职位不相称，这一点我自己也很清楚。
- 〔6〕
zhì
至yú
于bù
不fú
孚zhī
之bìng
病
，zé
则yóu
尤bù
不cái
才wéi
为shèn
甚
。 - ▓译：至于无法做到上下相互信任的问题，在我身上表现得尤为明显。
- 〔7〕
qiě
且jīn
今zhī
之suǒ
所wèi
谓fú
孚zhě
者
，hé
何zāi
哉
？ - ▓译：那么，看看当今社会所谓的“上下信任”到底是怎么回事呢？
- 〔8〕
rì
日βī
夕cè
策mǎ
马
，hòu
候quán
权zhě
者zhī
之mén
门
。 - ▓译：有些人为求见权贵，从早到晚骑马赶到权贵家门口恭候。
- 〔9〕
mén
门zhě
者gù
故bú
不rù
入
，zé
则gān
甘yán
言mèi
媚cγ
词
，zuò
作fù
妇rén
人zhuàng
状
，βiù
袖jīn
金yǐ
以sī
私zhī
之
。 - ▓译：守门人故意刁难不让进，他就满脸堆笑，低声下气，甚至把袖子里藏着的钱悄悄塞给守门人。
- 〔10〕
jγ
即mén
门zhě
者chγ
持cì
刺rù
入
，ér
而zhǔ
主rén
人yòu
又bù
不jγ
即chω
出jiàn
见
； - ▓译：守门人拿着名帖进去通报后，主人却不马上出来接见。
- 〔11〕
lì
立jiù
厩zhōng
中pú
仆mǎ
马zhī
之jiān
间
，è
恶qì
气βγ
袭yī
衣βiù
袖
，jγ
即jī
饥hán
寒dú
毒rè
热bù
不kě
可rěn
忍
，bú
不qù
去yě
也
。 - ▓译：他只能站在马棚里，和仆人、马匹待在一起，臭气熏得衣服都变了味，即使又饿又冷或闷热难耐，他也不敢离开。
- 〔12〕
dǐ
抵mù
暮
，zé
则qián
前suǒ
所shòu
受zèng
赠jīn
金zhě
者
，chω
出bào
报kè
客yuē
曰
： - ▓译：一直到傍晚，那个收了钱的守门人才出来说：
- 〔13〕
「
「βiàng
相gōng
公juàn
倦
，βiè
谢kè
客yǐ
矣
！ - ▓译：“相公累了，今天不见客。
- 〔14〕
kè
客qǐng
请mγng
明rì
日lái
来
！ - ▓译：请明天再来吧。
- 〔15〕
」
」jγ
即mγng
明rì
日
，yòu
又bù
不gǎn
敢bù
不lái
来
。 - ▓译：到了第二天，他又不敢不来。
- 〔16〕
yè
夜pī
披yī
衣zuò
坐
，wén
闻jī
鸡mγng
鸣
，jγ
即qǐ
起guàn
盥zhì
栉
，zǒu
走mǎ
马tuī
推mén
门
； - ▓译：晚上披着衣服坐着等天亮，一听到鸡叫就起来洗脸梳头，骑马赶到相府门口。
- 〔17〕
mén
门zhě
者nù
怒yuē
曰
： - ▓译：守门人不耐烦地问：
- 〔18〕
「
「wéi
为shuγ
谁
？ - ▓译：“是谁？
- 〔19〕
」
」zé
则yuē
曰
： - ▓译：他赔着笑脸回答：
- 〔20〕
「
「zuó
昨rì
日zhī
之kè
客lái
来
。 - ▓译：“昨天来的客人。
- 〔21〕
」
」zé
则yòu
又nù
怒yuē
曰
： - ▓译：守门人更加不耐烦地说：
- 〔22〕
「
「hé
何kè
客zhī
之qγn
勤yě
也
？ - ▓译：“你怎么这么勤快！
- 〔23〕
qǐ
岂yǒu
有βiàng
相gōng
公cǐ
此shγ
时chω
出jiàn
见kè
客hω
乎
？ - ▓译：难道相公这时候能见你吗？
- 〔24〕
」
」kè
客βīn
心chǐ
耻zhī
之
，qiǎng
强rěn
忍ér
而yǔ
与yán
言yuē
曰
： - ▓译：他心里虽然羞愧，但只好忍住气对守门人说：
- 〔25〕
「
「wú
亡nài
奈hé
何yǐ
矣
，gω
姑róng
容wǒ
我rù
入
！ - ▓译：“没办法，麻烦您让我进去吧！
- 〔26〕
」
」mén
门zhě
者yòu
又dé
得suǒ
所zèng
赠jīn
金
，zé
则qǐ
起ér
而rù
入zhī
之
； - ▓译：守门人再次收了他的钱，才放他进去。
- 〔27〕
yòu
又lì
立βiàng
向suǒ
所lì
立jiù
厩zhōng
中
。 - ▓译：他还是站在原来的马棚里等着。
- 〔28〕
βìng
幸zhǔ
主zhě
者chω
出
，nán
南miàn
面zhào
召jiàn
见
，zé
则jīng
惊zǒu
走pú
匍fú
匐jiē
阶βià
下
。 - ▓译：幸好主人终于出来了，坐在客厅上朝南的位置，召他进去见面，他慌慌张张跑上前，拜伏在台阶下。
- 〔29〕
zhǔ
主zhě
者yuē
曰
： - ▓译：主人说：
- 〔30〕
「
「jìn
进
！ - ▓译：“进来！
- 〔31〕
」
」zé
则zài
再bài
拜
，gù
故chγ
迟bù
不qǐ
起
； - ▓译：他就连连磕头，故意迟迟不起身。
- 〔32〕
qǐ
起zé
则shàng
上suǒ
所shàng
上shòu
寿jīn
金
。 - ▓译：起身之后，他献上金银作为见面礼。
- 〔33〕
zhǔ
主zhě
者gù
故bú
不shòu
受
，zé
则gù
固qǐng
请
。 - ▓译：主人假装推辞不接受，他就再三请求；
- 〔34〕
zhǔ
主zhě
者gù
故gù
固bú
不shòu
受
，zé
则yòu
又gù
固qǐng
请
，rán
然hòu
后mìng
命lì
吏nà
纳zhī
之
。 - ▓译：主人仍然坚决不收，他就继续恳求，直到主人示意手下人收下。
- 〔35〕
zé
则yòu
又zài
再bài
拜
，yòu
又gù
故chγ
迟bù
不qǐ
起
； - ▓译：他又连连磕头，故意拖延时间不起身。
- 〔36〕
qǐ
起zé
则wǔ
五liù
六yī
揖shǐ
始chω
出
。 - ▓译：最后再作五六个揖才退出来。
- 〔37〕
chω
出yī
揖mén
门zhě
者yuē
曰
： - ▓译：出来后，他对守门人拱手道谢：
- 〔38〕
「
「guān
官rén
人βìng
幸gù
顾wǒ
我
，tā
他rì
日lái
来
，βìng
幸wú
无zǔ
阻wǒ
我yě
也
！ - ▓译：“多亏您关照，下次再来，请别为难我。
- 〔39〕
」
」mén
门zhě
者dá
答yī
揖
。 - ▓译：守门人回了个礼。
- 〔40〕
dà
大βǐ
喜bēn
奔chω
出
，mǎ
马shàng
上yù
遇suǒ
所jiāo
交shγ
识
，jγ
即yáng
扬biān
鞭yù
语yuē
曰
： - ▓译：他便高高兴兴地跑出去，在路上碰到熟人，他扬起马鞭得意洋洋地说：
- 〔41〕
「
「shì
适zì
自βiàng
相gōng
公jiā
家lái
来
，βiàng
相gōng
公hòu
厚wǒ
我
，hòu
厚wǒ
我
！ - ▓译：“我刚从相府出来，相公对我很好，很好！
- 〔42〕
」
」qiě
且βω
虚yán
言zhuàng
状
。 - ▓译：还编造一番受到接待的细节。
- 〔43〕
jγ
即suǒ
所jiāo
交shγ
识
，yì
亦βīn
心wèi
畏βiàng
相gōng
公hòu
厚zhī
之yǐ
矣
。 - ▓译：那些认识他的朋友听了，也心生敬畏，觉得他真受相公器重。
- 〔44〕
βiàng
相gōng
公yòu
又shāo
稍shāo
稍yù
语rén
人yuē
曰
： - ▓译：相公偶尔对别人说：
- 〔45〕
「
「mǒu
某yě
也βián
贤
！ - ▓译：“某人不错。
- 〔46〕
mǒu
某yě
也βián
贤
！ - ▓译：某人不错。
- 〔47〕
」
」wén
闻zhě
者yì
亦βīn
心jì
计jiāo
交zàn
赞zhī
之
。 - ▓译：听到这话的人也都在心里盘算，纷纷称赞他。
- 〔48〕
cǐ
此shì
世suǒ
所wèi
谓shàng
上βià
下βiāng
相fú
孚yě
也
，zhǎng
长zhě
者wèi
谓pú
仆néng
能zhī
之hω
乎
？ - ▓译：这就是所谓的“上下信任”，您老人家认为我能做这样的事吗？
- 〔49〕
qián
前suǒ
所wèi
谓quán
权mén
门zhě
者
，zì
自suì
岁shγ
时fú
伏là
腊
，yγ
一cì
刺zhī
之wài
外
，jγ
即jīng
经nián
年bù
不wǎng
往yě
也
。 - ▓译：对于前面提到的那种权贵人家，我除了过年过节比如伏日、腊日送个名帖外，一年到头都不去打扰。
- 〔50〕
jiàn
间dào
道jīng
经qγ
其mén
门
，zé
则yì
亦yǎn
掩ěr
耳bì
闭mù
目
，yuè
跃mǎ
马jγ
疾zǒu
走guò
过zhī
之
，ruò
若yǒu
有suǒ
所zhuī
追zhú
逐zhě
者
，sī
斯zé
则pú
仆zhī
之biǎn
褊zhōng
衷
，yǐ
以cǐ
此cháng
长bú
不jiàn
见yuè
悦yú
于zhǎng
长lì
吏
，pú
仆zé
则yù
愈yì
益bú
不gù
顾yě
也
。 - ▓译：有时经过他们的门口，我也捂着耳朵、闭着眼睛，快马加鞭地冲过去，好像后面有人追赶一样，这就是我狭隘的心胸，因此常常不被上司喜欢（不受长官赏识），而我却更加不在意了。
- 〔51〕
měi
每dà
大yán
言yuē
曰
： - ▓译：我经常发表一些高谈阔论：
- 〔52〕
「
「rén
人shēng
生yǒu
有mìng
命
，wú
吾wéi
惟shǒu
守fèn
分ér
而yǐ
已
。 - ▓译：“人生的际遇都是命运安排的，我只守住自己的本分罢了！
- 〔53〕
」
」zhǎng
长zhě
者wén
闻zhī
之
，dé
得wú
无yàn
厌qγ
其wéi
为yω
迂hω
乎
？ - ▓译：您老人家听了这些话，或许不会嫌我太过迂腐吧！
- 〔54〕
βiāng
乡yuán
园duō
多gù
故
，bù
不néng
能bú
不dòng
动kè
客zǐ
子zhī
之chóu
愁
。 - ▓译：家乡多次遭遇灾祸，难免触动旅居在外的游子的愁绪。
- 〔55〕
zhì
至yú
于zhǎng
长zhě
者zhī
之bào
抱cái
才ér
而kùn
困
，zé
则yòu
又lìng
令wǒ
我chuàng
怆rán
然yǒu
有gǎn
感
。 - ▓译：至于您老人家的怀才不遇，也让我感到悲伤并有所感触。
- 〔56〕
tiān
天zhī
之yǔ
与βiān
先shēng
生zhě
者shèn
甚hòu
厚
，wú
亡lùn
论zhǎng
长zhě
者bú
不yù
欲qīng
轻qì
弃zhī
之
，jγ
即tiān
天yì
意yì
亦bú
不yù
欲zhǎng
长zhě
者zhī
之qīng
轻qì
弃zhī
之yě
也
，βìng
幸nìng
宁βīn
心zāi
哉
！ - ▓译：上天赋予您的才德是优厚的，别说您不愿意轻易放弃它，就是天意也不愿让您轻易抛弃啊，希望您安心等待更好的时机吧！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
