赵壹穷鸟赋·并序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《穷鸟赋·并序》由赵壹创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 1:00:46

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qióng
穷niǎo
鸟fù
赋　
·bìng
并xù
序

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕zhào
赵yī
壹

〔1〕
　
- ▓译：过去赵盾在乡里救了因饥饿快要丧命的人，于是他的仁义被广为传颂；
- 〔2〕
  　qín
  秦yuè
  越rén
  人huán
  还guó
  虢tài
  太zǐ
  子jié
  结βài
  脉　
  ，shì
  世zhù
  著qí
  其shén
  神　
  。
- ▓译：扁鹊让虢国太子起死回生，弱脉恢复，因此他的神通被世人称赞。
- 〔3〕
  　shè
  设nǎng
  曩zhī
  之èr
  二rén
  人bù
  不zāo
  遭rén
  仁yù
  遇shén
  神　
  ，zé
  则jié
  结jué
  绝zhī
  之qì
  气jié
  竭yǐ
  矣　
  。
- ▓译：试想，如果这两个人当时没有遇到那位仁义之人，也没有遇见那位神医，那岂不是让垂危的生命直接走向终结了吗？
- 〔4〕
  　rán
  然ér
  而fǔ
  脯chū
  出hū
  乎chē
  车líng
  軨　
  ，zhēn
  针shí
  石yùn
  运hū
  乎shǒu
  手zhǎo
  爪　
  。
- ▓译：然而，干肉是从车中取出的，针灸针是靠手指操作的。
- 〔5〕
  　jīn
  今suǒ
  所lài
  赖zhγ
  者　
  ，fēi
  非zhí
  直chē
  车zhī
  之fǔ
  脯　
  ，shǒu
  手zhǎo
  爪zhī
  之zhēn
  针shí
  石yγ
  也　
  。
- ▓译：如今我们所依赖的，并不是车上的干肉，也不是手中的针灸针，而是那些值得敬仰的人。
- 〔6〕
  　nǎi
  乃shōu
  收zhī
  之yú
  于dǒu
  斗jí
  极　
  ，huán
  还zhī
  之yú
  于sī
  司βìnɡ
  命　
  ，shǐ
  使gān
  干pí
  皮fù
  复hán
  含xuè
  血　
  ，kū
  枯ɡǔ
  骨fù
  复bèi
  被rωu
  肉　
  ，yǔn
  允suǒ
  所wèi
  谓zāo
  遭rén
  仁yù
  遇shén
  神　
  ，zhēn
  真suǒ
  所yí
  宜chuán
  传ér
  而zhù
  著zhī
  之　
  。
- ▓译：他们能从司命神手中挽回生命，让干枯的皮肤重新焕发生机，让枯骨重新长出新肉，这正是所谓的遇到仁人和神人，确实应该加以传颂并显扬出来。
- 〔7〕
  　yú
  余wèi
  畏jìn
  禁　
  ，bù
  不gǎn
  敢bān
  班bān
  班xiǎn
  显yán
  言　
  ，qiè
  窃wéi
  为　
  《qióng
  穷niǎo
  鸟fù
  赋　
  》yì
  一piān
  篇　
  。
- ▓译：我因有所忌惮，不敢用过于华丽的词藻直白表述，只是私下写了一篇《穷鸟赋》。
- 〔8〕
  　qí
  其cí
  辞yuē
  曰　
  ：
- ▓译：其内容如下：
- 〔9〕
  　yǒu
  有yì
  一qióng
  穷niǎo
  鸟　
  ，jí
  戢yì
  翼yuán
  原yγ
  野　
  。
- ▓译：有一只走投无路的鸟，收起翅膀停在原野上。
- 〔10〕
  　bì
  罼wǎng
  网jiā
  加shàng
  上　
  ，jī
  机jǐng
  阱zài
  在xià
  下　
  。
- ▓译：上方有猎网笼罩，下方有猎弩埋伏。
- 〔11〕
  　zhuó
  缴tán
  弹zhāng
  张yωu
  右　
  ，yì
  翼gōng
  弓gωu
  彀zuǒ
  左　
  。
- ▓译：前方看见猎鹰逼近，后方见到驱赶者追来，右边弹丸系着绳索已经张开，左边羿子的弓箭也已拉满。
- 〔12〕
  　fēi
  飞wán
  丸zhuó
  缴shǐ
  矢　
  ，jiāo
  交jí
  集yú
  于wǒ
  我　
  。
- ▓译：飞丸与利箭交织而来，直指我的性命。
- 〔13〕
  　sī
  思fēi
  飞bù
  不dé
  得　
  ，yù
  欲βíng
  鸣bù
  不kγ
  可　
  。
- ▓译：想飞却飞不起来，想鸣叫又不敢发声。
- 〔14〕
  　jǔ
  举tóu
  头wèi
  畏chù
  触　
  ，yáo
  摇zú
  足kǒng
  恐duω
  堕　
  。
- ▓译：抬头怕撞上网，摇动脚步又担心坠落。
- 〔15〕
  　nèi
  内huái
  怀bù
  怖jí
  急　
  ，zhà
  乍bīng
  冰zhà
  乍huǒ
  火　
  。
- ▓译：内心极度恐惧焦急，感觉忽冷忽热。
- 〔16〕
  　xìng
  幸lài
  赖dà
  大xián
  贤　
  ，wǒ
  我jīn
  矜wǒ
  我lián
  怜　
  。
- ▓译：幸好仰仗一位大贤人的救助，在我危难之时伸出援手。
- 〔17〕
  　xī
  昔jì
  济wǒ
  我nán
  南　
  ，jīn
  今zhèn
  振wǒ
  我xī
  西　
  。
- ▓译：从前他在南边救济我，如今又在西边施以援手。
- 〔18〕
  　niǎo
  鸟yγ
  也suī
  虽wán
  顽　
  ，yóu
  犹shí
  识βì
  密ēn
  恩　
  。
- ▓译：这只鸟虽然愚笨疏浅，但尚且懂得细细思慕恩情。
- 〔19〕
  　nèi
  内yǐ
  以shū
  书xīn
  心　
  ，wài
  外yωng
  用ɡào
  告tiān
  天　
  。
- ▓译：内心以此理清自己的思绪，外则用来告知天下人。
- 〔20〕
  　qiγ
  且gōng
  公qiγ
  且hóu
  侯　
  ，zǐ
  子zǐ
  子sūn
  孙sūn
  孙　
  。
- ▓译：愿上天赐福这位大贤人，让他永远归于贤士之列，既成为公爵又封为侯爵，福泽绵延至子子孙孙。