司马相如司马相如上书谏猎一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《司马相如上书谏猎》由司马相如创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/27 7:46:21
- sī
司mǎ
马xiàng
相rú
如shàng
上shū
书jiàn
谏liè
猎
-
〔xī
西hàn
汉
〕sī
司mǎ
马xiàng
相rú
如
- 〔1〕
xiàng
相rú
如cóng
从shàng
上zhì
至chγng
长yγng
杨liè
猎
。 - ▓译：相如曾经跟随皇上到长杨宫去打猎。
- 〔2〕
shì
是shí
时tiān
天zω
子βāng
方hào
好zì
自jī
击xióng
熊shω
豕
，qū
驰zhú
逐yě
野shòu
兽
。 - ▓译：这时，天子正喜欢亲自击杀熊和猪，驰马追逐野兽。
- 〔3〕
xiàng
相rú
如yīn
因shàng
上shū
疏jiàn
谏yuē
曰
： - ▓译：相如上疏加以劝谏，疏上写道：
- 〔4〕
chén
臣wén
闻wù
物yǒu
有tóng
同lèi
类ér
而shū
殊néng
能zhě
者
，gù
故lì
力chēng
称wū
乌huò
获
，jié
捷yγn
言qìng
庆jì
忌
，yǒng
勇qī
期bēn
贲
、yù
育
。 - ▓译：臣子听说，万物中有的虽是同类而能力却不同，所以说到力大就称赞乌获，谈到轻捷善射就推崇庆忌，说到勇猛必称孟贲和夏育。
- 〔5〕
chén
臣zhī
之yú
愚
，qiè
窃yω
以wéi
为rén
人chéng
诚yǒu
有zhī
之
，shòu
兽yì
亦yí
宜rγn
然
。 - ▓译：我愚昧，私下以为人有这种情况，兽也应该有这种情况。
- 〔6〕
jīn
今bì
陛xià
下hào
好líng
陵zǔ
阻xiǎn
险
，shè
射měng
猛shòu
兽
，cù
卒rγn
然yù
遇yì
逸cγi
材zhī
之shòu
兽
，hài
骇bù
不cún
存zhī
之dì
地
，βàn
犯shǔ
属chē
车zhī
之qīng
清chén
尘
，yú
舆bù
不jí
及xuγn
还yuγn
辕
，rén
人bù
不xiγ
暇shī
施qiǎo
巧
，suī
虽yǒu
有wū
乌huò
获
、pγng
逢méng
蒙zhī
之jì
技bù
不dé
得yòng
用
，kū
枯mù
木xiǔ
朽zhū
株jìn
尽wéi
为nγn
难yω
矣
。 - ▓译：现在陛下喜欢登上险阻的地方，射击猛兽，突然遇到轻捷超群的野兽，在你毫无戒备之时，它狂暴进犯，向着你的车驾和随从冲来，车驾来不及旋转车辕，人们也没机会施展技巧，纵然有乌获和逢蒙的技巧，才力发挥不出来，枯萎的树木和腐朽的树桩全都可以变成祸害。
- 〔7〕
shì
是hú
胡
、yuè
越qω
起yú
于gǔ
毂xià
下
，ér
而qiāng
羌
、yí
夷jiē
接zhěn
轸yě
也
，qω
岂bú
不dài
殆zāi
哉
！ - ▓译：这就象胡人、越人出现在车轮下，羌人和夷人紧跟在车后，岂不是很危险吗！
- 〔8〕
suī
虽wàn
万quγn
全ér
而wú
无huàn
患
，rγn
然běn
本βēi
非tiān
天zω
子zhī
之suǒ
所yí
宜jìn
近yě
也
。 - ▓译：即使是绝对安全而无一点害处，但这本不是天子应该接近的地方。
- 〔9〕
qiě
且βú
夫qīng
清dào
道ér
而hòu
后xíng
行
，zhōng
中lù
路ér
而chí
驰
，yóu
犹shí
时yǒu
有xiγn
衔jué
橛zhī
之biàn
变
。 - ▓译：况且清除道路然后行走，选择道路中央驱马奔驰，有时还会出现马口中的衔铁断裂、车轴钩心脱落的事故。
- 〔10〕
kuàng
况hū
乎shè
涉βēng
丰cǎo
草
，chěng
骋qiū
丘xū
墟
，qiγn
前yǒu
有lì
利shòu
兽zhī
之lè
乐
，ér
而nèi
内wú
无cún
存biàn
变zhī
之yì
意
，qí
其wéi
为hài
害yě
也bù
不nγn
难yω
矣
！ - ▓译：更何况在蓬蒿中跋涉，在荒丘废墟上奔驰，前面有猎获野兽的快乐，而内心里却没有应付突然事故的准备，大概出现祸患是很容易的了。
- 〔11〕
βú
夫qīng
轻wàn
万shèng
乘zhī
之zhòng
重bù
不yω
以wéi
为ān
安
，lè
乐chū
出wàn
万yǒu
有yī
一wēi
危zhī
之tú
涂yω
以wéi
为yú
娱
，chén
臣qiè
窃wéi
为bì
陛xià
下bù
不qǔ
取
。 - ▓译：至于看轻君王的高贵地位，不以此为安乐，却乐意出现在虽有万全准备而仍有一丝危险的地方，我私自以为陛下不应该这样做。
- 〔12〕
gài
盖míng
明zhě
者yuǎn
远jiàn
见yú
于wèi
未méng
萌
，ér
而zhì
知zhě
者bì
避wēi
危yú
于wú
无xíng
形
，huò
祸gù
固duō
多cγng
藏yú
于yωn
隐wēi
微ér
而βā
发yú
于rén
人zhī
之suǒ
所hū
忽zhě
者yě
也
。 - ▓译：大概明察之人能远在事情发生之前，就预见到它的出现，智慧之人能在祸害还未形成之前就避开它，祸患本来多半都隐藏在暗蔽之处，发生在人们疏忽之时。
- 〔13〕
gù
故bω
鄙yàn
谚yuē
曰
： - ▓译：所以谚语说：
- 〔14〕
jiā
家lěi
累qiān
千jīn
金
，zuò
坐bù
不chuí
垂tγng
堂
。 - ▓译：“家中积累千金，不坐在堂屋檐底下。
- 〔15〕
cω
此yγn
言suī
虽xiǎo
小
，kě
可yω
以yù
喻dà
大
。 - ▓译：这句话虽然说的是小事，但却可以用来说明大事。
- 〔16〕
chén
臣yuàn
愿bì
陛xià
下liú
留yì
意xìng
幸chγ
察
。 - ▓译：我希望陛下留意明察。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第2楼】贡献条目逢蒙，应为páng
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2023/11/8）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛:219.144.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/11/8）
- 【第1楼】贡献条目翻译把孟贲写成孟赍了
- 古文之家网友菠萝王子01:.***发表于（2022/2/21）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛菠萝王子01：42。236。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/13）
