史记项羽本纪赞一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《项羽本纪赞》由史记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:29:29

xiàng
项yǔ
羽běn
本jì
纪zàn
赞

shǐ
史jì
记

〔1〕
　βài
太shǐ
史ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：太史公说：
〔2〕
　wú
吾wén
闻zhī
之zhōu
周shēng
生yuē
曰　
：
▓译：我从周生那里听说，“舜的眼睛大概是双瞳孔”。
〔3〕
　shùn
舜mù
目gài
盖chóng
重βóng
瞳zi
子　
。
▓译：又听说项羽亦是双瞳孔，项羽也是双瞳人。
〔4〕
　yωu
又wén
闻xiàng
项yǔ
羽yì
亦chóng
重βóng
瞳zi
子　
。
▓译：项羽难道是舜的后代么？
〔5〕
　yǔ
羽qǐ
岂qγ
其miáo
苗yì
裔yé
邪　
？
▓译：为什么他崛起得这样迅猛呢？
〔6〕
　hé
何xīng
兴zhī
之bào
暴yě
也　
？
▓译：那秦王朝政治差失、混乱的时候，陈涉首先发难反秦，一时间英雄豪杰纷纷起来，互相争夺天下的人数也数不清。
〔7〕
　fú
夫qγn
秦shī
失qγ
其zhèng
政　
，chén
陈shè
涉shǒu
首nàn
难　
，háo
豪jié
杰fēng
蜂qǐ
起　
，xiāng
相yǔ
与bìng
并zhēng
争　
，bù
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
。
▓译：但是项羽并没有一尺一寸可以依靠的权位，只不过奋起于民间，三年的时间，就发展到率领五国诸侯一举灭秦，并且分割秦的天下，自行封赏王侯，政令都由项羽颁布，自号为“霸王”，虽然霸王之位并未维持到底，但近古以来未曾有过这样的人物。
〔8〕
　rán
然yǔ
羽fēi
非yǒu
有chǐ
尺cùn
寸　
，chéng
乘shì
势qǐ
起lǒng
陇mǔ
亩zhī
之zhōng
中　
，sān
三nián
年　
，suì
遂jiāng
将wǔ
五zhū
诸hóu
侯miè
灭qγn
秦　
，fēn
分liè
裂βiān
天xià
下ér
而fēng
封wánɡ
王hóu
侯　
，zhèng
政yóu
由yǔ
羽chū
出　
，hào
号wéi
为bà
霸wáng
王　
，wèi
位suī
虽bù
不zhōng
终　
，jìn
近ɡǔ
古yǐ
以lái
来　
，wèi
未chánɡ
尝yǒu
有yě
也　
。
▓译：等到项羽放弃关中，怀恋故乡楚地，流放义帝而自立为王，此时再抱怨王侯们背叛自己，那就很难了。
〔9〕
　jγ
及yǔ
羽bèi
背ɡuān
关huái
怀chǔ
楚　
，fànɡ
放zhú
逐yì
义dì
帝ér
而zì
自lì
立　
，yuàn
怨wánɡ
王hóu
侯pàn
叛jǐ
己　
，nán
难yǐ
矣　
。
▓译：自己夸耀功劳，独逞个人的私欲，而不效法古人，认为霸王的业绩只要依靠武力，就能统治好天下，结果仅仅五年的时光，就使得他的国家灭亡了，直到身死东城，他还没有觉悟，不肯责备自己，这显然是错误的。
〔10〕
　zì
自jīn
矜gōng
功fá
伐　
，fèn
奋qγ
其sī
私zhì
智　
，ér
而bù
不shī
师ɡǔ
古　
，wèi
谓bà
霸wáng
王zhī
之yè
业　
，yù
欲yǐ
以lì
力zhēng
征jīng
经yγng
营βiān
天xià
下　
，wǔ
五nián
年　
，zú
卒wú
亡qγ
其guó
国　
，shēn
身sǐ
死dōng
东chéng
城　
，shàng
尚bù
不jué
觉wù
寤　
，ér
而bú
不zì
自zé
责　
，guω
过yǐ
矣　
。
▓译：而且还借口说“是上天要灭亡我，并不是我用兵的过错”，这难道不是很荒谬吗。
〔11〕
　nǎi
乃yǐn
引βiān
天wáng
亡wǒ
我　
，fēi
非yωnɡ
用bīnɡ
兵zhī
之zuì
罪yě
也　
”　
，qǐ
岂bú
不miù
谬zāi
哉　
！