汉乐府饮马长城窟行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《饮马长城窟行》由汉乐府创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 0:00:40
- yìn
饮mǎ
马cháng
长chéng
城kū
窟xíng
行
- hàn
汉yuè
乐fǔ
府
- 〔1〕
qīng
青qīng
青hé
河biγn
边cǎo
草
，mián
绵mián
绵sī
思yuǎn
远dào
道
。 - ▓译：河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。
- 〔2〕
yuǎn
远dào
道bù
不kě
可sī
思
，sù
宿xī
昔mèng
梦jiàn
见zhī
之
。 - ▓译：远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。
- 〔3〕
mèng
梦jiàn
见zài
在wǒ
我páng
傍
，hū
忽jiào
觉zài
在tγ
他xiγng
乡
。 - ▓译：梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。
- 〔4〕
tγ
他xiγng
乡gè
各yì
异xiàn
县
，zhǎn
展zhuǎn
转bù
不kě
可jiàn
见
。 - ▓译：他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。
- 〔5〕
kū
枯sγng
桑zhī
知tiγn
天βēng
风
，hǎi
海shuǐ
水zhī
知tiγn
天hán
寒
。 - ▓译：桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。
- 〔6〕
rù
入mén
门gè
各zì
自mèi
媚
，shuí
谁kěn
肯xiγng
相wèi
为yán
言
。 - ▓译：同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？
- 〔7〕
kè
客cóng
从yuǎn
远βγng
方lái
来
，wèi
遗wǒ
我shuγng
双lǐ
鲤yú
鱼
。 - ▓译：有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。
- 〔8〕
hū
呼ér
儿pēng
烹lǐ
鲤yú
鱼
，zhōng
中yǒu
有chǐ
尺sù
素shū
书
。 - ▓译：呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。
- 〔9〕
cháng
长guì
跪dú
读sù
素shū
书
，shū
书zhōng
中jìng
竟hé
何rú
如
。 - ▓译：恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？
- 〔10〕
shàng
上yǒu
有jiγ
加cγn
餐shí
食
，xià
下yǒu
有cháng
长xiγng
相yì
忆
。 - ▓译：书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。
原文版本差异备注：
(宿昔一作：夙昔)
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息13条))
网友留言
- 【第7楼】置顶条目最后两句不是，“上言加餐食，下言长相忆“吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/21）
- 【第7_1楼】可参照商务印书馆的《古诗源校注》第（153）页 ，商务印书馆的《古诗源校注》第（152）页 内容。《乐府诗集》与《古诗源》收录版本稍有差异，如截图。
- 古文之家小编回复于（2023/4/3）
- 【第6楼】说“上言加餐食，下言长相忆”的，恐怕是与《孟冬寒气至》中的“上言长相思，下言久离别”记混了。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/14）
- 【第5楼】梦见在我傍，是bàng不是páng
- 古文之家网友玉玉子p:11.***发表于（2023/9/22）
- 【第5_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（33）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/2/16）
- 【第4楼】上言加餐食，下言长相忆
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/3）
- 【第4_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/3）
- 【第3楼】贡献条目谁肯相为言中的为应该是第四声吧
- 古文之家网友:101.69.***发表于（2021/12/11）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛：101。69。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/12/17）
- 【第2楼】是青青河畔草吧。。。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/6）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古诗源校注》第（153）页 ，商务印书馆的《古诗源校注》第（152）页 内容。《乐府诗集》与《古诗源》收录版本稍有差异，如截图。
- 古文之家小编回复于（2023/4/3）
- 【第1楼】忽觉（jué）在他乡
- 古文之家网友百度网友841.***发表于（2021/11/4）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（792）页 内容。这里是睡醒之意。
- 古文之家小编回复于（2025/2/16）
