卓文君白头吟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《白头吟》由卓文君创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/24 12:31:35

bái
白tóu
头yín
吟

　
〔xī
西hàn
汉　
〕zhuó
卓wén
文jūn
君

〔1〕
　
- ▓译：爱情应当像山顶的积雪那样纯净，也如云间的月亮一般明亮。
- 〔2〕
  　wγn
  闻jūn
  君yǒu
  有liǎng
  两yì
  意　
  ，gω
  故lái
  来xiāng
  相juγ
  决juγ
  绝　
  。
- ▓译：听说你如今心思变了，所以我来与你分开。
- 〔3〕
  　jīn
  今rì
  日dǒu
  斗jiǔ
  酒huì
  会　
  ，βíng
  明dàn
  旦gōu
  沟shuǐ
  水tóu
  头　
  。
- ▓译：今天就像最后一次相聚，明天便要在沟边道别。
- 〔4〕
  　xiè
  躞diγ
  蹀yω
  御gōu
  沟shàng
  上　
  ，gōu
  沟shuǐ
  水dōng
  东xī
  西liú
  流　
  。
- ▓译：我慢慢沿着沟边走去，往日的生活就像沟中的流水向东而去，再也不会回头。
- 〔5〕
  　qī
  凄qī
  凄fω
  复qī
  凄qī
  凄　
  ，jià
  嫁qǔ
  娶bω
  不xū
  须tí
  啼　
  。
- ▓译：当年我下定决心离开家追随你，并没有像一般女子那样哭哭啼啼。
- 〔6〕
  　yuàn
  愿dγ
  得yì
  一xīn
  心rγn
  人　
  ，bái
  白tóu
  头bω
  不xiāng
  相lí
  离　
  。
- ▓译：本以为嫁了一个感情专一、合心意的郎君，可以彼此相爱，白头到老，永远幸福。
- 〔7〕
  　zhú
  竹gān
  竿hγ
  何niǎo
  袅niǎo
  袅　
  ，yú
  鱼wěi
  尾hγ
  何shāi
  簁shāi
  簁　
  ！
- ▓译：男女之间情意相投，就像钓竿那样轻盈细长，也像鱼儿那样活泼动人。
- 〔8〕
  　nán
  男γr
  儿zhòng
  重yì
  意qì
  气　
  ，hγ
  何yòng
  用qián
  钱dāo
  刀wγi
  为　
  ！
- ▓译：男子应当把情意看得最重，若是失去了真挚的爱情，那是再多金银财宝也换不回来的。