八德须知张闰无私一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《张闰无私》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:56:31

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

zhāng
张rùn
闰wú
无sī
私

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　yuγn
元zhāng
张rùn
闰　
，bā
八shì
世bú
不yì
异cuàn
爨　
。
▓译：元朝有个叫张闰的人，他们家八代人都没有分家。
〔2〕
　jiā
家rén
人bǎi
百yú
余kǒu
口　
，wú
无jiàn
间yγn
言　
。
▓译：家里有一百多口人，却从来没有人说闲话或闹矛盾。
〔3〕
　měi
每rì
日　
，shǐ
使zhū
诸βù
妇nǚ
女jù
聚zài
在yí
一shì
室wéi
为nǚ
女gōng
功　
；
▓译：每天，家中妇女们都聚在一个房间里做针线活；
〔4〕
　gōng
工bì
毕　
，liǎn
敛zhù
贮yí
一kù
库　
，shì
室wú
无sī
私cγng
藏　
。
▓译：做完之后，所有的东西都统一收到一个库房里，谁也不会私自藏起来。
〔5〕
　yòu
幼zhì
稚tí
啼qì
泣　
，zhū
诸mǔ
母jiàn
见jí
即bào
抱bǔ
哺　
，bù
不wèn
问shú
孰wéi
为jǐ
己ér
儿　
，ér
儿yì
亦bù
不zhī
知shú
孰wéi
为jǐ
己mǔ
母　
。
▓译：小孩哭了的时候，不管是谁的孩子，周围的母亲们看见了都会抱起来喂奶，也不问这孩子到底是谁的，而孩子也分不清哪个是自己的亲生母亲。
〔6〕
　jìn
缙shēn
绅zhī
之jiā
家　
，zì
自wèi
谓bù
不rú
如　
。
▓译：这样的大家庭，连士大夫们都自愧不如。
〔7〕
　zhì
至yuγn
元zhōng
中　
，jīnɡ
旌biǎo
表qí
其mén
门　
。
▓译：到了至元年间，朝廷还特别表彰了他们家。
〔8〕
　xiān
先yú
于rùn
闰zhě
者　
，tγng
唐yǒu
有zhāng
张gōng
公yì
艺jiǔ
九shì
世tωnɡ
同jū
居　
；
▓译：在张闰之前，唐朝有张公艺一家九代同居；
〔9〕
　sòng
宋yǒu
有chén
陈βǎng
昉shí
十sān
三shì
世tωnɡ
同jū
居　
。
▓译：宋朝有陈昉一家十三代同居。
〔10〕
　hòu
后yú
于rùn
闰zhě
者　
，míng
明yǒu
有zhèng
郑liγn
濂qī
七shì
世tωnɡ
同jū
居　
。
▓译：在张闰之后，明朝有郑濂一家七代同居。
〔11〕
　tγng
唐sòng
宋yuγn
元míng
明　
，dài
代yǒu
有qí
其rén
人　
。
▓译：唐、宋、元、明，每个朝代都有这样的人家。
〔12〕
　ér
而zhāng
张rùn
闰shì
事　
，yǔ
与tγng
唐shí
时zhāng
张mèng
孟rén
仁jiā
家tωng
同　
，hòu
后xiān
先huī
辉yìng
映　
。
▓译：而张闰家的事迹，和唐朝张孟仁家非常相似，前后相互辉映。
〔13〕
　gòng
共zhī
织yí
一shì
室　
，bú
不wèi
为sī
私xù
蓄　
；
▓译：一家人共同在一个房间织布，不私藏东西；
〔14〕
　hù
互rǔ
乳qí
其zǐ
子　
，lìnɡ
令rén
人qīn
钦pèi
佩wú
无yǐ
已　
。
▓译：互相帮忙喂养孩子，真让人打心底里佩服。