八德须知文本乞恩一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《文本乞恩》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:56:52

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

wén
文běn
本qǐ
乞ēn
恩

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　táng
唐cén
岑wén
文běn
本wéi
为yòu
右xiàng
相　
。
▓译：唐朝时，岑文本担任右丞相，他的弟弟文昭则是一名校书郎。
〔2〕
　dì
弟wén
文zhāo
昭rèn
任jiào
校shū
书láng
郎　
，duω
多jiāo
交qīng
轻bó
薄　
。
▓译：文昭平时喜欢结交一些轻浮的人，这让唐太宗感到很不高兴。
〔3〕
　tài
太zωng
宗bú
不yuè
悦　
，wèi
谓wén
文běn
本yuē
曰　
：
▓译：于是，太宗对岑文本说：
〔4〕
　qīng
卿dì
弟duω
多ɡù
故　
，zhèn
朕jiāng
将chū
出zhī
之　
。
▓译：“你的弟弟问题不少，我打算把他调离京城。
〔5〕
　wén
文běn
本yuē
曰　
：
▓译：岑文本听后回答道：
〔6〕
　chén
臣dì
弟shào
少gū
孤　
，lγo
老mǔ
母tè
特zhωnɡ
钟ài
爱　
；
▓译：“我的弟弟从小失去了父亲，母亲特别疼爱他。
〔7〕
　lìng
令chū
出wài
外　
，mǔ
母bì
必chóu
愁cuì
瘁　
；
▓译：如果让他离开京城，母亲一定会因此忧愁憔悴；
〔8〕
　wú
无cǐ
此dì
弟　
，shì
是wú
无lγo
老mǔ
母yě
也　
。
▓译：没有这个弟弟在身边，就等于让母亲失去了依靠。
〔9〕
　róng
容chén
臣guī
归　
，jí
极yán
言quàn
劝jiè
诫zhī
之　
。
▓译：请允许我回家，尽力劝导他改过自新。
〔10〕
　yīn
因qì
泣xià
下wū
呜yè
咽　
。
▓译：说完，岑文本忍不住哭泣起来，声音呜咽。
〔11〕
　shàng
上mǐn
愍qí
其yì
意ér
而zhǐ
止　
。
▓译：唐太宗见状，怜悯他的孝心与兄弟情深，最终打消了调离文昭的念头。
〔12〕
　qíng
情dào
到zhì
至chù
处　
，wú
无bù
不gγn
感dòng
动　
。
▓译：情感到了最深之处，总是能够打动人心。
〔13〕
　βuàng
况xián
贤mínɡ
明rú
如tài
太zωng
宗hū
乎　
？
▓译：更何况是像唐太宗这样贤明的君主呢？
〔14〕
　wén
文běn
本ài
爱dì
弟　
，chū
出yú
于zhì
至qínɡ
情　
，shí
实gēn
根yú
于zhì
至xìnɡ
性　
；
▓译：岑文本爱护弟弟的行为，源于内心最真挚的感情，实际上是人性本真的体现。
〔15〕
　fā
发bēi
悲āi
哀zhī
之yǔ
语　
，chén
陈βěn
恳qiè
切zhī
之zhωng
衷　
；
▓译：他用哀伤的话语表达恳切的心意。
〔16〕
　qiě
且chuí
垂tì
涕qì
泣ér
而dào
道zhī
之　
。
▓译：流着眼泪诉说自己的请求。
〔17〕
　zú
卒yǐ
以gγn
感dòng
动jūn
君wánɡ
王　
，shωu
收huí
回chéng
成mìng
命　
，dé
得miγn
免cí
慈qīn
亲zhī
之chóu
愁cuì
瘁　
，jiān
兼bγo
保ruò
弱dì
弟zhī
之ān
安níng
宁　
。
▓译：最终感动了君王，收回了成命，这不仅避免了母亲因担忧而憔悴，还保全了弟弟的平安生活。
〔18〕
　shū
殊lìnɡ
令rén
人tàn
叹fú
服bù
不zhì
置　
。
▓译：这样的深情厚谊，实在令人叹服不已。