八德须知闵损芦衣一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《闵损芦衣》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:58:44

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

mǐn
闵sǔn
损lú
芦yī
衣

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　
- ▓译：周闵损，字子骞。
- 〔2〕
  　zǎo
  早sàng
  丧βǔ
  母　
  ，fω
  父qǔ
  娶hòu
  后qī
  妻　
  ，shγng
  生èr
  二zǐ
  子　
  。
- ▓译：早年丧母，父亲娶了后妻，生了两个儿子。
- 〔3〕
  　βǔ
  母wω
  恶sǔn
  损　
  ，suǒ
  所shγng
  生zǐ
  子yì
  衣βián
  绵xω
  絮　
  ，ér
  而yì
  衣sǔn
  损yǐ
  以lú
  芦huā
  花　
  。
- ▓译：后母厌恶闵损，给自己的孩子穿棉絮衣服，却给闵损穿芦花做的衣服。
- 〔4〕
  　fω
  父lìng
  令sǔn
  损yω
  御chγ
  车　
  ，tǐ
  体hán
  寒shī
  失yǐn
  靷　
  。
- ▓译：父亲让闵损驾车，身体寒冷，失手掉了缰绳。
- 〔5〕
  　fω
  父chá
  察zhī
  知zhī
  之　
  ，yω
  欲zhú
  逐hòu
  后qī
  妻　
  。
- ▓译：父亲察觉后知道了，想驱逐后妻。
- 〔6〕
  　sǔn
  损qǐ
  启fω
  父yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：闵损对父亲说。
- 〔7〕
  　βǔ
  母zài
  在yì
  一zǐ
  子hán
  寒　
  ，βǔ
  母qω
  去sān
  三zǐ
  子dān
  单　
  。
- ▓译：母亲在，只有一个儿子寒冷，母亲离去，三个儿子孤单。
- 〔8〕
  　fω
  父shàn
  善qí
  其yán
  言ér
  而zhǐ
  止　
  。
- ▓译：父亲认为他的话有道理，就停止了。
- 〔9〕
  　βǔ
  母yì
  亦ɡǎn
  感huǐ
  悔　
  ，shì
  视sǔn
  损rú
  如jǐ
  己zǐ
  子　
  。
- ▓译：后母也感动悔改，把闵损当作自己的儿子看待。
- 〔10〕
  　lǐ
  李wén
  文gγng
  耕wèi
  谓βǐn
  闵zǐ
  子liú
  留βǔ
  母zhī
  之yǔ
  语　
  ，qī
  凄rán
  然ǎi
  蔼rán
  然　
  ，cóng
  从fèi
  肺fǔ
  腑zhōng
  中yωn
  酝niàng
  酿ér
  而chū
  出　
  。
- ▓译：李文耕说闵子挽留母亲的话，凄凉而和蔼，从内心深处酝酿出来。
- 〔11〕
  　suī
  虽shǐ
  使tiě
  铁shí
  石rén
  人wén
  闻zhī
  之　
  ，yì
  亦wéi
  为cè
  恻cè
  恻xīn
  心dòng
  动　
  ，hé
  何qí
  其tiān
  天xìng
  性zhī
  之hòu
  厚qiě
  且chún
  纯yě
  也　
  ！
- ▓译：即使让铁石心肠的人听到，也会为之感动心动，他的天性是多么厚道和纯真啊。
- 〔12〕
  　zú
  卒zhī
  之quán
  全βǔ
  母　
  、quán
  全dì
  弟　
  、quán
  全fω
  父　
  ，yī
  一jiā
  家tài
  太hé
  和zhī
  之qì
  气　
  ，zhí
  直cóng
  从xiào
  孝zǐ
  子yī
  一niàn
  念kěn
  恳cè
  恻zhōng
  中zhuǎn
  转huf
  回　
  。
- ▓译：最终保全了母亲、弟弟和父亲，一家人的和睦气氛，直接来自孝子一念的恳切和悲悯中转回。
- 〔13〕
  　wéi
  为zǐ
  子zhě
  者qí
  其sān
  三fω
  复zhī
  之　
  。
- ▓译：作为儿子的人，应该再三回味这句话。