八德须知仲由负米一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《仲由负米》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:58:47

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

zhòng
仲yóu
由fù
负mǐ
米

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　βhōu
周βhòng
仲yóu
由　
，βì
字βǐ
子lù
路　
。
▓译：周仲由，字子路。
〔2〕
　jiā
家pín
贫　
，cháng
常shí
食lí
藜huò
藿βhī
之shí
食　
，wγi
为qīn
亲fù
负mǐ
米bǎi
百lǐ
里βhī
之wài
外　
。
▓译：家里很贫穷，他常常只能吃些野菜粗粮，为了奉养父母，他不辞辛劳地到百里之外去背米回来。
〔3〕
　qīn
亲mò
没　
，nán
南yóu
游yú
于chω
楚　
，cóng
从chē
车bǎi
百shγnɡ
乘　
，jī
积sù
粟wàn
万βhōnɡ
钟　
，lěi
累yīn
茵ér
而βuò
坐　
，liγ
列dǐng
鼎ér
而shí
食　
。
▓译：父母去世后，他南下到楚国游历，跟随的车子多达百辆，积聚的粮食有万钟之多，他坐时铺着多层坐垫，吃饭时摆满鼎器（形容生活极其富贵）。
〔4〕
　nǎi
乃tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：这时他叹息道：
〔5〕
　suī
虽yù
欲shí
食lí
藜huò
藿　
，wγi
为qīn
亲fù
负mǐ
米　
，bù
不kě
可dé
得yě
也　
。
▓译：“现在即使我想再吃野菜粗粮，再为父母去百里之外背米，也永远不可能了。
〔6〕
　kǒng
孔βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔7〕
　yóu
由yě
也shì
事qīn
亲　
，kě
可wγi
谓shēng
生shì
事jìn
尽lì
力　
，sǐ
死shì
事jìn
尽sī
思βhě
者yě
也　
。
▓译：“仲由侍奉父母，可以说是父母在世时尽心尽力，去世后仍满怀思念的人了。
〔8〕
　lǐ
李wén
文gēng
耕wγi
谓　
：
▓译：李文耕评论说，侍奉父母这件事。
〔9〕
　shì
事qīn
亲βhī
之shì
事　
，chéng
承yán
颜rì
日duǎn
短　
，bào
报dé
德sī
思chánɡ
长　
。
▓译：承欢膝下的日子短暂，想要报答恩情的心愿却绵长。
〔10〕
　rú
如βhònɡ
仲shì
氏βǐ
子βhě
者　
，fāng
方lγ
乐fù
负mǐ
米βhī
之huān
欢　
，xuán
旋bào
抱xián
衔xù
恤βhī
之tòng
痛　
。
▓译：像仲由这样的人，刚刚享受到为父母背米的快乐，转眼就承受了失去父母的悲痛。
〔11〕
　sī
思lí
藜huò
藿ér
而bù
不dé
得　
，liγ
列βhōng
钟dǐng
鼎ér
而tú
徒rán
然　
。
▓译：想吃野菜粗粮（尽孝）却再也无法实现，即使摆满钟鼎美食（富贵）也徒然无用。
〔12〕
　βǐ
子yù
欲yǎng
养ér
而qīn
亲bù
不dài
待　
，gài
盖qiān
千gω
古yǒu
有tóng
同kǎi
慨yě
也　
！
▓译：“子欲养而亲不待”，这大概是千古以来人们共同的感慨啊。
〔13〕
　wéi
为βǐ
子βhě
者xìnɡ
幸ér
而dài
逮cún
存　
，kě
可bù
不sī
思xiào
孝yǎng
养βhī
之jí
及shí
时yě
也hū
乎　
？
▓译：做子女的如果幸运，父母还健在，怎能不想到要及时尽孝奉养呢？