中国古文之家 访问手机版

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》的原文打印版、对照翻译(虞集)

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》由虞集创作

原文:

至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄

元-虞集

江山信美非吾土,漂泊栖迟近百年。
山舍墓田同水曲,不堪梦觉听啼鹃。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    江山信美非吾土,漂泊栖迟近百年。
    江山确实美好但这里不是我的故乡,我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。
    山舍墓田同水曲,不堪梦觉听啼鹃。
    青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同,没有什么区别,但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。

    注释:


    至正:1341年,元顺帝改年号为“至正”,这一年(农历辛巳年)的寒食日,写了这首诗,给自己的弟弟子侄辈们看。
    梦觉:梦醒。
                 

虞集相关作品
    徒把金戈挽落晖,南冠无奈北风吹。 子房本为韩仇出,诸葛宁知汉祚移。 云暗鼎湖龙...
    鸾舆三顾茅庐,汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。 美乎周瑜妙术...
    何处它年寄此生,山中江上总关情。 无端绕屋长松树,尽把风声作雨声。 ...
    屏风围坐鬓毵毵,绛蜡摇光照莫酣。 京国多年情尽改,忽听春雨忆江南。 ...
    南阜小亭台,薄有山花取次开。寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。随意且衔杯,莫...
    打印版文档下载
    虞集(元)

      虞集(1272~1348)元代著名学者、诗人。字伯生,号道园,人称邵庵先生。少受家学,尝从吴澄游。成宗大德初,以荐授大都路儒学教授,李国子助教、博士。

    至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。