中国古文之家 访问手机版

《南乡一剪梅·招熊少府》的原文打印版、对照翻译(虞集)

《南乡一剪梅·招熊少府》由虞集创作

原文:

南乡一剪梅·招熊少府

元代-虞集

南阜小亭台,薄有山花取次开。寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。

    对照翻译:

    南阜小亭台,薄有山花取次开。
    在自已家南面的小山包上有座小小的亭台,在亭台周围已有少许山花开始随意地开放了。
    寄语多情熊少府;
    春光明媚,山花盛开,所以特地写信邀请好友熊少府。
    晴也须来,雨也须来。
    你无论如何不管是天晴还是下雨,一定要前来游赏。
    随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。
    你来后,你我朋友二人要随意地开怀畅饮,不要顾惜泥土绿苔弄脏新衣尽情地欣赏游玩。
    若待明朝风雨过,人在天涯!
    因为一旦错过时机,风雨一过天气虽说晴朗了,但到那时,你我朋友说不定又是你东我西各在天涯,再也难得相聚;
    春在天涯。
    或者即使没有你东我西各在天涯,也能再相聚首,但到那时也是春光不待人,早也匆匆的过去了。

    注释:

    南阜:南边土山。

    薄:少。

    取次:任意,随便。

    熊少府:虞集好友,生平不详。

    衔环:此处指饮酒。

    上一篇:【商调】集贤宾_叹世叹浮生     下一篇:寄钦用

虞集相关作品
    徒把金戈挽落晖,南冠无奈北风吹。 子房本为韩仇出,诸葛宁知汉祚移。 云暗鼎湖龙...
    鸾舆三顾茅庐,汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。 美乎周瑜妙术...
    何处它年寄此生,山中江上总关情。 无端绕屋长松树,尽把风声作雨声。 ...
    屏风围坐鬓毵毵,绛蜡摇光照莫酣。 京国多年情尽改,忽听春雨忆江南。 ...
    南阜小亭台,薄有山花取次开。寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。随意且衔杯,莫...
    打印版文档下载
    虞集(元代)

      虞集(1272~1348)元代著名学者、诗人。字伯生,号道园,人称邵庵先生。少受家学,尝从吴澄游。成宗大德初,以荐授大都路儒学教授,李国子助教、博士。

    南乡一剪梅·招熊少府图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。