中国古文之家 访问手机版

《清江引·秋怀》的原文打印版、对照翻译、平仄(张可久)

《清江引·秋怀》由张可久创作

题记:

此小令为作者秋风中接到远自万里之外寄来的家信时,内心流露出的真情实感,具体作年不详。

原文:

清江引·秋怀

元代-张可久

西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。

    对照翻译:

    西风信来家万里,问我归期未?
    西风送来万里之外的家书,问我何时归家?
    雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。
    鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁,而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中,听着雨打芭蕉的声音,却只能籍着秋夜的清凉,但愿做个好梦,能梦回家乡探望亲人。

    注释:


    ①清江引:曲牌名。
    ②未:什么时候。
    ③红叶天:秋天。红叶,枫叶。深秋枫叶红遍,霜林如醉。杜牧《山行》:“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”
    ④黄花地:菊花满地。
    参考资料:
           1、        毛佩琦.元曲三百首:万卷出版公司,2009年:239                      

    平仄:


    原始诗句:西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。
    古韵平仄:平平仄平平仄仄,仄仄平平仄?仄平平仄平,平仄平平仄,平平仄平平仄仄。 注:里『四纸上声』 注:里『四寘去声』
    今韵平仄:平平仄平平仄仄,?仄平平仄?仄平平通平,平仄平平仄,平平仄平平仄仄。

    重复字体:
    西风信来家万问我归期未?雁啼红叶天人醉黄花地芭蕉雨声秋梦

张可久相关作品
      烧丹灶,洗药瓢,乐清闲几个人知道。闲吹凤箫,闷拈兔毫,焉用牛刀。他得志笑闲...
    西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。 ...
    阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。不堪回首,东风还又,野花开暮春...
    兴亡千古繁华梦,诗眼倦天涯。孔林乔木,吴宫蔓草,楚庙寒鸦。 数间茅舍,藏书万卷...
    惜花人何处?落红春又残,倚遍危楼十二阑。弹,泪痕罗袖斑。江南岸,夕阳山外山。 ...
    打印版文档下载
    张可久(元代)
    暂无
    清江引·秋怀图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。