中国古文之家 访问手机版

《天净沙·夏》的原文打印版、对照翻译(白朴)

《天净沙·夏》由白朴创作

原文:

天净沙·夏

元代-白朴

云收雨过波添,楼高水冷瓜甜,绿树阴垂画檐。纱厨藤簟,玉人罗扇轻缣。


    对照翻译:

    云收雨过波添,楼高水冷瓜甜,绿树阴垂画檐。
    云收雨停,雨过天晴,水面增高并增添了波澜,远处高楼显得比平时更高了,水让人感觉到比平时更凉爽了,雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了,绿树的树阴一直遮到画檐。
    纱厨藤簟,玉人罗扇轻缣。
    纱帐中的藤席上,有一个芳龄女孩,身着轻绢夏衣,手执罗扇,静静地享受着宜人的夏日时光。

    注释:


    ⑴越调:宫调名。天净沙:曲牌名,入越调。
    ⑵画檐:有画饰的屋檐。
    ⑶纱厨:用纱做成的帐子。簟(diàn):竹席,苇席。
    ⑷缣(jiān):细的丝绢。
    参考资料:
           1、        古代汉语字典编委会.古代汉语字典.北京:商务印书馆国际有限公司,2005:152、357                          2、        作品

白朴相关作品
    凤髻蟠空,袅娜腰肢温更柔。轻移莲步,汉宫飞燕旧风流。谩催鼍鼓品梁州,鹧鸪飞起春...
    长醉后方何碍,不醒时有甚思。糟腌两个功名字,醅渰千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。不...
    黄金缕,碧玉箫,温柔乡里寻常到。青春过了,朱颜渐老,白发凋骚。则待强簪花,又恐...
    黄芦岸白蘋渡口,绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交,却有忘机友,点秋江白鹭沙鸥。傲杀人...
    孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。 ...
    打印版文档下载
    白朴(元代)

      白朴(1226—约1306)原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南

    天净沙·夏图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。