中国古文之家 访问手机版

《寿阳曲·远浦帆归》的原文打印版、对照翻译(马致远)

《寿阳曲·远浦帆归》由马致远创作

题记:

《寿阳曲·远浦帆归》是元曲作家马致远创作的小令。这支小令描绘的是一幅江村渔人晚归图,仅用二十七个字便描摹出江南渔村的闲适生活,既写出水村小镇黄昏归舟的美景,又写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情,表现了向往宁静生活的主题。全曲境界清淡闲远,远浦、酒旗、断桥、茅舍,远景近景,相得益彰,显示出一种疏淡旷雅、平和静穆的美。

原文:

寿阳曲·远浦帆归

元代-马致远

夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散。


    对照翻译:

    夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸。
    夕阳西下,酒家里好像也显得宁静闲适,只有几只船儿还未曾靠岸。
    落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散。
    空气里弥漫着花香,连水好像也变得香了,茅舍也进入了夜色之中,断桥头上卖鱼的人也散了。

    注释:


    ①浦:水边。
    ②酒旆(pèi):酒店的旗帘,酒家悬于门前以招徕顾客。
    ③两三航:两三只船。
    ④航:船
    ⑤着岸:靠岸
                 

马致远相关作品
      春风骄马五陵儿,暖日西湖三月时,管弦触水莺花市。不知音不到此,宜歌宜酒宜诗...
    咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。韩信功兀的般证...
      枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。    ...
      【夜行船】百岁光阴如梦蝶,重回首往事堪嗟。今日春来,明朝花谢。急罚盏夜阑灯...
      九重天,二十年,龙楼凤阁都曾见。绿水青山任自然,旧时王谢堂前燕,再不复海棠...
    打印版文档下载
    马致远(元代)

      马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,

    寿阳曲(词牌名)
    《寿阳曲》,词牌名。一名《落梅风》。
    寿阳曲·远浦帆归图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。