中国古文之家 访问手机版

《山坡羊·潼关怀古》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(张养浩)

《山坡羊·潼关怀古》由张养浩创作

题记:

张养浩为官清廉,爱民如子。天历二年(1329年),因关中旱灾,被任命为陕西行台中丞以赈灾民。他命驾西秦过程中,亲睹人民的深重灾难,感慨叹喟,愤愤不平、遂散尽家财,尽心尽力去救灾,终因过分操劳而殉职。张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。

原文:

山坡羊·潼关怀古

元代-张养浩

  峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
      山峰从西面聚集到潼关来,黄河的波涛如同发怒一般吼叫着,内接着华山,外连着黄河的,就是这潼关古道。
    望西都,意踌躇。
    远望着西边的长安,我徘徊不定,思潮起伏。
    伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。
    令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方,万间宫殿早已化作了尘土。
    兴,百姓苦;
    一朝兴盛,百姓受苦;
    亡,百姓苦!
    一朝灭亡,百姓依旧受苦。
      
      

    注释:

    选自《全元散曲》(中华书局 1986年版)。山坡羊,曲牌名。 张养浩(1270—1329),字希 孟,号云庄,济南(今属山东) 人,元代文学家。所作散曲以 豪放著称。
    〔山河表里〕外有黄河,内有华 山,是为表里。形容潼关一带 地势险要。
    〔西都〕指长安。
    〔踌躇〕迟疑不决。这里形容心 潮起伏。
    〔秦汉经行处〕途中所见的秦汉 宫殿遗址。秦朝都城咸阳和西 汉都城长安都在潼关西面。经 行处,行程中经过的地方。

    平仄:


    原始诗句:峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
    古韵平仄:平平平仄,平平平仄,平平仄仄?平仄。 注:路『七遇去声』
    今韵平仄:平平平?,平平平仄,平平仄仄平平仄。

    原始诗句:望西都,意踌躇。
    古韵平仄:通平平,仄平通。 注:躇『六鱼平声』 注:躇『十药入声』
    今韵平仄:通平平,?平?。

    原始诗句:伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。
    古韵平仄:平平平仄平通仄,平仄仄通平仄通仄。 注:土『七麌上声』
    今韵平仄:平平平仄平平仄,平平仄平平仄仄仄。

    原始诗句:兴,百姓苦;亡,百姓苦!
    古韵平仄:通,仄仄仄?平,仄仄仄! 注:苦『七麌上声』 注:苦『七遇去声』
    今韵平仄:通,通仄仄?平,通仄仄!

    重复字体:
    峰峦波涛山河表里潼关路
    望西意踌躇伤心秦汉经行处宫阙万间做了土;亡

张养浩相关作品
      骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?只见草萧疏,水萦纡。   至今遗恨迷烟...
      峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万...
    万象欲焦枯,一雨足沾濡。天地回生意,风云起壮图。农夫,舞破蓑衣绿。和余,欢喜的...
      亲登华岳悲哀雨,自舍资财拯救民,满城都道好官人。还自哂,比颜御史费精神。 ...
      往常时为功名惹是非,如今对山水忘名利;往常时趁鸡声赴早朝,如今近晌午犹然睡...
张养浩(元代)

  张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

<
山坡羊(词牌名)

山坡羊,曲牌名,又名“山坡里羊”“苏武持节”。北曲属中吕宫,以张可久《山坡羊·酒友》为正体,十一句,押九韵,或每句入韵。南曲属商调,以沈璟《山坡羊·学取刘伶不戒》为正体,十一句,押十一韵。代表作品有张养浩【中吕】《山坡羊·潼关怀古》、乔吉【中吕】《山坡羊·寄兴》、唐寅【商调】《山坡羊·嫩绿芭蕉庭院》等。

山坡羊·潼关怀古图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。