中国古文之家 访问手机版

《墨梅》的原文打印版、对照翻译、平仄(王冕)

《墨梅》由王冕创作

题记:

此诗约作于元顺帝至正九年至十年(1349年—1350年)期间。王冕在长途漫游以后回到了绍兴,在会稽九里山有一梅花屋,自号梅花屋主。此诗就作于此。此时正值元末农民大起义爆发前夕,作者面对现实生活中无法解决的矛盾,借梅自喻,感慨之下作此诗。

原文:

墨梅

元代-王冕

我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。
不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。

    对照翻译:

    我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。
    我家洗砚池边有一棵梅树,朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。
    不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。
    不需要别人夸它的颜色好看,只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。

    注释:

    〔洗砚池〕传说会稽(今 浙江绍兴)蕺山下有晋 代大书法家王羲之的洗 砚池。由于经常洗笔砚, 池塘的水都染黑了。这里化用这个典故。
    〔乾坤〕天地间。
    〔墨梅〕用墨笔勾勒出来的梅花。
    〔吾家〕我家。因王羲之与王冕同姓,所以王冕便认为王姓自是一家。
    〔池头〕池边。
    〔头〕边上。
    〔淡墨〕水墨画中将墨色分为四种,如,清墨淡墨浓墨焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花,是用淡淡的墨迹点化成的。
    〔痕〕痕迹。清气:梅花的清香之气。
    〔满乾坤〕弥漫在天地间。
    〔满〕弥漫。

    平仄:


    原始诗句:我家洗砚池边树,朵朵花开淡墨痕。
    古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:痕『十三元平声』
    今韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

    原始诗句:不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。
    古韵平仄:通通平平仄平仄,仄平平仄仄平平。 注:坤『十三元平声』
    今韵平仄:仄通平平仄平仄,通平平仄仄平平。

    重复字体:
    我家洗砚池边树花开淡墨痕
    不要人夸好颜色只留清气满乾坤

王冕相关作品
    冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘。 忽然一夜清香发,散作乾坤万里春。 ...
    我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。 不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。 ...
    冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘; 忽然一夜清香发,散作乾坤万里春。 ...
    灿灿萱草花,罗生北堂下。 南风吹其心,摇摇为谁吐? 慈母倚门情,游子行路苦。 ...
    楚汉英雄今寂寞,两城相倚旧封疆。 荒台落日酣红叶,古墓秋风老白杨。 岂是有为增...
王冕(元代)

  元代诗人、文学家、书法家、画家王冕,字元章,号煮石山农,浙江诸暨人。出身农家。幼年丧父,在秦家放牛,每天利用放牛的时间画荷花,晚至寺院长明灯下读书,学

墨梅图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。