- 对照翻译：
伊尹申诰于王曰：“
伊尹再次告诫王说：“
呜呼！
哎！
惟天无亲，克敬惟亲。
上天不偏袒任何人，能够恭敬的做事，上天就会爱护；
民罔常怀，怀于有仁。
百姓没有经常归附的君主，他们归附仁爱的君主；
鬼神无常享，享于克诚。
鬼神不会固定享受谁的祭祀，只享受诚信的人的祭祀。
天位艰哉！
处在天子的位置是很困难的呀！
德惟治，否德乱。
任用有贤德的人，则天下大治，不用有德的人则天下大乱。
与治同道，罔不兴；
与治世之君走相同的道路，国家就会兴盛；
与乱同事，罔不亡。
与乱世之军走相同的道路，国家没有不灭亡的。
终始慎厥与，惟明明后。
终和始都慎择自己的同事，就是英明的君主。
先王惟时懋敬厥德，克配上帝。
先王因此勉力敬修自己的德行，所以能够匹配上天。
今王嗣有令绪，尚监兹哉。
现在我王继续享有好的基业，希望看到这一点呀！
若升高，必自下，若陟遐，必自迩。
如果升高，一定要从下面开始，如果行远，一定要从近处开始。
无轻民事，惟艰；
不要轻视人民的事务，要想到它的难处；
无安厥位，惟危。
不要苟安君位，要想到它的危险。
慎终于始。
慎终要从开头做起啊！
有言逆于汝心，必求诸道；
有些话不顺你的心意，一定要从道义来考求；
有言逊于汝志，必求诸非道。
有些话顺从你的心意，一定要从不道义来考求。
呜呼！
啊！
弗虑胡获？
不思考，怎么会有收获？
弗为胡成？
不做事，怎么会成功？
一人元良，万邦以贞。
天子贤明，天下诸侯国都会尊敬。
君罔以辩言乱旧政，臣罔以宠利居成功，邦其永孚于休。”
君主不要使用巧辩扰乱旧政，臣下不要凭仗骄宠和利禄而安居成功，这样，国家将永久保持在美好之中。”
