- 对照翻译：
秦，大国也。
秦是大国。
韩，小国也。
韩是小国。
韩甚疏秦。
韩国对秦国很疏远。
然而见亲秦，计之，非金无以也，故卖美人。
但是表面上又不得表现出跟秦国很亲近，考虑到非用钱财不可，所以就出售美女。
美人之贾贵，诸侯不能买，故秦买之三干金。
美女的价钱昂贵，诸侯都买不起，后来秦王花了三千金把美女买了下来。
韩因以其金事秦，秦反得其金与韩之美人。
韩国于是用这三千金来讨好秦国，这样秦国反而收回了那三千金，又得了韩国的美人。
韩之美人因言于秦曰：“
韩国的美人因此对秦王抱怨说：“
韩甚疏秦。”
韩国对秦国很疏远。”
从是观之，韩亡美人与金，其疏秦乃始益明。
由此可见，韩国不但失去了美女和钱财，而且使它实际上疏远秦国的态度更加明显。
故客有说韩者曰：“
所以有人劝说韩国说：“
不如止淫用，以是为金以事秦，是金必行，而韩之疏秦不明。
不如停止一切奢侈生活，然后积存财富来侍奉秦国，只要有金钱必然能起作用，而韩国疏远秦国的事也不会暴露，美女是了解国家秘密的。
美人知内行者也，故善为计者，不见内行。”
因此善于谋划的人，不能让国家的实际意图泄露出去。”
