古文之家 会员中心 访问手机版

《韩人攻宋》的原文打印版、对照翻译战国策

《韩人攻宋》由战国策创作

原文:

韩人攻宋

先秦-战国策

  韩人攻宋,秦王大怒曰:“吾爱宋,与新城、阳晋同也。韩珉与我交,而攻我甚所爱,何也?”苏秦为韩说秦王曰:“韩珉之攻宋,所以为王也。以韩之强,辅之以宋,楚、魏必恐。恐,必西面事秦。王不折一兵,不杀一人,无事而割安邑,此韩珉之所以祷于秦也。”秦王曰:“吾固患韩之难知,一从一横,此其说何也?”对曰:“天下固令韩可知也。韩故已攻宋矣,其西面事秦,以万乘自辅;不西事秦,则宋地不安矣。中国白头游敖之士,皆积智欲离秦、韩之交。伏轼结靷西驰者,未有一人言善韩者也;伏轼结靷东驰者,未有一人言善秦者也。皆不欲韩、秦之合者何也?则晋、楚智而韩、秦愚也。晋、楚合,必伺韩、秦;韩、秦合,必图晋、楚。请以决事。”秦王曰:“善”。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      韩人攻宋,秦王大怒曰:“
      韩珉为齐国攻打宋国,秦王大怒说:“
    吾爱宋,与新城、阳晋同也。
    我爱宋国,与爱新城、阳晋是一样的。
    韩珉与我交,而攻我甚所爱,何也?”
    韩珉同我交往,却攻打我非常喜欢的地方,为什么呢?”
    苏秦为韩说秦王曰:“
    苏秦为齐国游说秦王说:“
    韩珉之攻宋,所以为王也。
    韩珉攻打宋国,正是为了大王着想。
    以韩之强,辅之以宋,楚、魏必恐。
    凭齐国的强大,再加上宋国的辅助,楚、魏两国一定惊慌。
    恐,必西面事秦。
    只要他们一害怕,就一定会到西面来侍奉秦国。
    王不折一兵,不杀一人,无事而割安邑,此韩珉之所以祷于秦也。”
    大王不损一兵一卒,不杀一人,不经过战争就可以割取安邑,这是韩珉为秦国祈求的事。”
    秦王曰:“
    秦王说:“
    吾固患韩之难知,一从一横,此其说何也?”
    我本来就担心齐国的行动难以意料,一会儿合纵一会儿联横,你又这样说,为什么?”
    对曰:“
    苏秦回答说:“
    天下固令韩可知也。
    天下诸侯本来使齐国可以理解了。
    韩故已攻宋矣,其西面事秦,以万乘自辅;
    齐国原来已经攻占了宋国,假如他们到西面来服事秦国,就可以借助拥有万辆兵车的秦国辅助自己;
    不西事秦,则宋地不安矣。
    不到西面服事秦国,那么宋地也不会安宁无事。
    中国白头游敖之士,皆积智欲离秦、韩之交。
    中原一带的白头说客,都处心积虑想离间秦、齐两国的邦交。
    伏轼结靷西驰者,未有一人言善韩者也;
    那些伏在车前横木上,系好拉车皮带向西而来的说客,没有一个说应该亲近齐国的;
    伏轼结靷东驰者,未有一人言善秦者也。
    另一些伏在车轼上,系好拉车皮带向东而去的说客,没有一个说应该亲近秦国的。
    皆不欲韩、秦之合者何也?
    他们都不想齐、秦两国联合,为什么?
    则晋、楚智而韩、秦愚也。
    这就是晋、楚两国聪明,而齐、秦两国太傻了。
    晋、楚合,必伺韩、秦;
    晋、楚两国联合一定会窥采韩、秦两国的动静。
    韩、秦合,必图晋、楚。
    韩、秦两国联合必然要图谋晋国、楚国。
    请以决事。”
    请您决断韩珉攻打宋国之事吧。”
    秦王曰:“
    秦王说:“
    善”。
    太好了。”

战国策相关作品
      昌国君乐毅,为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十馀城,尽郡县之以属燕。三城未下...
      信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。唐雎谓信陵君曰:“臣闻之...
      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...
      梁王魏婴觞诸侯于范台,酒酣,请鲁君举觞。鲁君兴,避席择言曰:“昔者帝女令仪...
      秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。魏王使客将军辛垣...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    韩人攻宋图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。