古文之家 会员中心 访问手机版

《说张相国》的原文打印版、对照翻译及详解战国策

《说张相国》由战国策创作

原文:

说张相国

先秦-战国策

  说张相国曰:“君安能少赵人,而令赵人多君?君安能憎赵人,而令赵人爱君乎?夫胶漆,至韧也,而不能合远;鸿毛,至轻也,而不能自举。夫飘于清风,则横行四海。故事有简而功成者,因也。今赵万乘之强国也,前漳、滏,右常山,左河间,北有代,带甲百万,尝抑强齐,四十余年而秦不能得所欲。由是观之,赵之于天下也不轻。今君易万乘之强赵,而慕思不可得之小梁,臣窃为君不取也。”君曰:“善。”自是之后,众人广坐之中,未尝不言赵人之长者也,未尝不言赵俗之善者也。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      说张相国曰:“
      有人游说张相国说:“
    君安能少赵人,而令赵人多君?
    您哪里能轻视赵国人,反而使赵国人尊重您?
    君安能憎赵人,而令赵人爱君乎?
    您怎么能憎恶赵国人,反而使赵国人爱戴您呢?
    夫胶漆,至韧也,而不能合远;
    胶漆是最粘的东西,但却不能把两个相距很远的东西粘合在一起;
    鸿毛,至轻也,而不能自举。
    鸿毛是最轻的东西,可是不能自己举起自己。
    夫飘于清风,则横行四海。
    飘浮在清风之中,才能在四海横行。
    故事有简而功成者,因也。
    所以事情用简单办法就能成功的原因,是有所依凭。
    今赵万乘之强国也,前漳、滏,右常山,左河间,北有代,带甲百万,尝抑强齐,四十余年而秦不能得所欲。
    如今赵国是拥有万辆兵车的强国,它前面有天堑漳河、滏水,右面有险峻的常山,左面有河间那样的粮仓,北面有代地的丰富物产,有甲兵百万,曾经压制过强大的齐国,四十多年来秦国都没有得到他想要得到的。
    由是观之,赵之于天下也不轻。
    由此看来,赵国在天下是不容轻视的。
    今君易万乘之强赵,而慕思不可得之小梁,臣窃为君不取也。”
    如今您轻视拥有万辆兵车的强大赵国,而爱慕思念不可能得到的小小魏国,臣认为您的想法是不可取的。”
    君曰:“
    张相国说:“
    善。”
    好。”
    自是之后,众人广坐之中,未尝不言赵人之长者也,未尝不言赵俗之善者也。
    从此以后,在大庭广众之中,张相国没有不谈论赵国人长处的,没有不谈论赵国美好风俗的。

战国策相关作品
      昌国君乐毅,为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十馀城,尽郡县之以属燕。三城未下...
      信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。唐雎谓信陵君曰:“臣闻之...
      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...
      梁王魏婴觞诸侯于范台,酒酣,请鲁君举觞。鲁君兴,避席择言曰:“昔者帝女令仪...
      秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。魏王使客将军辛垣...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    说张相国图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。