- 对照翻译：
凡有地牧民者，务在四时，守在仓廪。
凡是一个国家的君主，必须致力于四时农事，确保粮食贮备。
国多财，则远者来，地辟举，则民留处；
国家财力充足，远方的人们就能自动迁来，荒地开发得好，本国的人民就能安心留住。
仓廪实，则知礼节；
粮食富裕，人们就知道礼节；
衣食足，则知荣辱；
衣食丰足，人们就懂得荣辱。
上服度，则六亲固。
君主的服用合乎法度，六亲就可以相安无事；
四维张，则君令行。
四维发扬，君令就可以贯彻推行。
故省刑之要，在禁文巧，守国之度，在饰四维，顺民之经，在明鬼神，祗山川，敬宗庙，恭祖旧。
因此，减少刑罚的关键，在于禁止奢侈，巩固国家的准则，在于整饰四维，教训人民的根本办法，则在于，尊敬鬼神、祭祀山川、敬重祖宗和宗亲故旧。
不务天时，则财不生；
不注意天时，财富就不能增长；
不务地利，则仓廪不盈；
不注意地利，粮食就不会充足。
野芜旷，则民乃菅，上无量，则民乃妄。
田野荒芜废弃，人民也将由此而惰怠，君主挥霍无度，则人民胡作妄为；
文巧不禁，则民乃淫，不璋两原，则刑乃繁。
不注意禁止奢侈，则人民放纵淫荡，不堵塞这两个根源，犯罪者就会大量增多。
不明鬼神，则陋民不悟；
不尊鬼神，小民就不能感悟；
不只山川，则威令不闻；
不祭山川，威令就不能远播；
不敬宗庙，则民乃上校；
不敬祖宗，老百姓就会犯上；
不恭祖旧，则孝悌不备；
不尊重宗亲故旧，孝悌就不完备。
四维不张，国乃灭亡。
四维不发扬，国家就会灭亡。
