- 对照翻译：
惠盎见宋康王。
惠盎拜见宋康王。
康王蹀足謦欬，疾言曰：“
康王正顿足咳嗽着，急急地说：“
寡人之所说者，勇有力也，不说为仁义者也。
我所喜欢的是勇敢且有力量的人，不喜欢谈论仁义道德的人。
客将何以教寡人？”
您打算用什么来教导我呢？”
惠盎对曰：“
惠盎回答说：“
臣有道于此，使人虽勇，刺之不入，虽有力，击之弗中。
我这里有一种道术，能使别人即使勇敢，也刺不进我的身体，即使有力量，也无法击中我。
大王独无意邪？”
难道大王对此没有兴趣吗？”
宋王曰：“
宋康王说：“
善，此寡人之所欲闻也。”
好，这正是我所想要听到的。”
惠盎曰：“
惠盎说：“
夫刺之不入，击之不中，此犹辱也。
刺我不进，打我不中，这还是在受侮辱。
臣有道于此，使人虽有勇，弗敢刺，虽有力，弗敢击。
我这里还有一种道术，能使人虽然勇敢却不敢刺我，虽有力量却不敢打我。
夫弗敢，非无其志也。
不过不敢并不等于不想。
臣有道于此，使人本无其志也。
我这里还有一种道术，能使人根本就不想打人。
夫无其志也，未有爱利之心也。
不过不想打还没有爱护帮助你的思想。
臣有道于此，使天下丈夫女子，莫不驩然皆欲爱利之。
我这里还有一种道术，能使天下的男人女子没有不高高兴兴要爱护帮助你的。
此其贤于勇有力也，四累之上也。
这比勇敢、有力量要好得多，是比上述四种道术都好的道术。
大王独无意邪？”
难道大王对此没有兴趣吗？”
宋王曰：“
宋康王说：“
此寡人之所欲得也。”
这正是我所想要得到的。”
惠盎对曰：“
惠盎说：“
孔、墨是已。
孔子、墨子就是这样。
孔丘、墨翟，无地而为君，无官而为长；
孔丘、墨翟没有土地却成为君主，没有官职却成为官长。
天下丈夫女子莫不延颈举踵而愿安利之。
天下的男人女子没有不伸着脖子、踮着脚盼望他们，希望得到安定和帮助的。
今大王，万乘之主也，诚有其志，则四竟之内皆得其利矣。
现在大王是一个拥有万乘兵车的君主，如果真有这样的志向，那么国境之内的百姓，就都会得到好处。
其贤于孔、墨也远矣。”
那恩惠就会比孔丘、墨翟多得多了。”
宋王无以应。
宋康王无话可说。
惠盎趋而出。
惠盎快步走了出去。
宋王谓左右曰：“
宋康王对身边的人说：“
辩矣，客之以说服寡人也！”
真是能说会道啊，竟然以这样的辩说把我说服了。”
