- 对照翻译：
天下有常胜之道，有不常胜之道。
天下有常胜的道，有不常胜的道。
常胜之道曰柔，常不胜之道曰强。
常胜之道叫做柔弱，不常胜之道叫做刚强。
二者亦知，而人未之知。
二者显而易见，但人们多不知道。
故上古之言：
所以上古有句话说：
强，先不己若者；
刚强，是认为外物不如自己的；
柔，先出于己者。
柔弱，却是认为外物胜过自己的。
先不己若者，至于若己，则殆矣。
认为外物不如自己的，等到它们和自己相当了，就危险了。
先出于己者，亡所殆矣。
认为外物胜于自己的，就没有危险了。
以此胜一身若徒，以此任天下若徒，谓不胜而自胜，不任而自任也。
用来战胜身心的是这个道理，用来应付天下的也是这个道理，这叫做虽然不是有意战胜却自然就已战胜，虽然不是有意胜任却自然就已胜任。
粥子曰：“
鬻子说：“
欲刚，必以柔守之；
要想刚，必定得靠柔来守护；
欲强，必以弱保之。
要想强，必定得用弱来保障。
积于柔必刚，积于弱必强。
柔积蓄起来必定刚，弱积蓄起来必定强。
观其所积，以知祸福之乡。
观测它们所积蓄的，就可以知道祸福的趋向了。
强胜不若己，至于若己者刚；
靠刚强胜过不如自己的，等到它与自己相当就会遭殃；
柔胜出于己者，其力不可量。”
靠柔弱胜过超过自己的，力量便不可估量。”
老聃曰：“
老子说：“
兵强则灭，木强则折。
兵马强大就会被消灭，树木强硬就会被折断。
柔弱者生之徒，坚强者死之徒。”
柔弱是生存的道路，坚强是死亡的途径。”
