《鲁人徙越》的原文打印版、对照翻译韩非子

　　鲁人身善织履，妻善织縞，而欲徙于越。
　　鲁人自己善于织草鞋，（他的）妻子善于织白绢，（他们）想搬到越国去。
或谓之曰：“
有人对他们说：“
子必穷矣。”
你们一定会很穷的。”
鲁人曰：“
鲁人问：“
何也？”
为什么呢？”
曰：“
（那个人）说：“
履为履之也，而越人跣行；
草鞋是用来穿的，可是越人光脚走路；
编为冠之也，而越人被发。
白绢是用来做帽子的，可越人是披头散发的，凭你所擅长的技能。
以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？”
到用不着的国家去（谋生），想要不贫穷，难道可能办到吗？”
鲁人对曰：
鲁国人就反问他说：“
夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”
到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢？”

〔身〕自己。
〔 屦（jù）〕麻鞋，草鞋。
〔 缟（gǎo）:古代的一种白绢。白色的丝织物。
〔或〕有的人。
〔 徙（xǐ）〕迁移。
〔 跣（xiàn）〕光脚走路。
〔 被〕同“披”。
〔鲁国〕今山东南部。都城为山东曲阜。
〔越国〕今长江中下游一带。都城曾为今浙江绍兴。