中国古文之家 访问手机版

《臼季荐贤》的原文打印版、对照翻译(国语)

《臼季荐贤》由国语创作

原文:

臼季荐贤

先秦-国语

臼季使,舍于冀野。冀缺薅,其妻馌之。敬,相待如宾。从而问之,冀芮之子也,与之归。使复命,而进之曰:“臣得贤人,敢以告。”文公曰:“其父有罪,可乎?对曰:“国之良也,灭其前恶,是故舜之刑也殛鲧,其举也兴禹。今君之所闻也,齐桓公亲举管敬子,其贼也。公曰:“子何以知其贤也?对曰:“臣见其不忘敬也。夫敬,德之恪也。格于德以临事,其何不济!”公见之,使为下军大夫。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    臼季使,舍于冀野。
    臼季出使地方任职时,住宿在冀村。
    冀缺薅,其妻馌之。
    每天看到晋国大夫冀芮的儿子冀缺在耘田除草,他的妻子烧好饭送给在田里劳动的家人。
    敬,相待如宾。
    大家和睦相处十分快乐。
    从而问之,冀芮之子也,与之归。
    臼季去问冀缺,愿不愿意跟他回去,随后一同而归。
    使复命,而进之曰:“
    不久臼季就向文公推荐:“
    臣得贤人,敢以告。”
    我得到一个贤德的人,不敢告诉。
    文公曰:“
    文公说:“
    其父有罪,可乎?
    他的父亲有罪,怎么可以呢?
    对曰:“
    臼季说:“
    国之良也,灭其前恶,是故舜之刑也殛鲧,其举也兴禹。
    国家正需要德才兼备的人,不要因为父亲的罪过而影响他的仕途,古往今来就有舜杀了禹的父亲却举荐了禹。
    今君之所闻也,齐桓公亲举管敬子,其贼也。
    现在也有齐恒公举荐管敬的儿子,那可是敌人的儿子啊。
    公曰:“
    文公问:“
    子何以知其贤也?
    你怎么知道他贤能呢?
    对曰:“
    臼季说:“
    臣见其不忘敬也。
    我看他懂得为人处世之道。
    夫敬,德之恪也。
    待人恭敬有余,是个谨言慎行贤德之人。
    格于德以临事,其何不济!”
    他做政事怎么会不成功!
    公见之,使为下军大夫。
    文公觉得有道理,于是任命冀缺为下军大夫。

国语相关作品
      敬王十年,刘文公与苌弘欲城周,为之告晋。魏献子为政,说苌弘而与之,将合诸侯...
      景王既杀下门子。宾孟适郊,见雄鸡自断其尾,问之,侍者曰:“惮其牺也。”遽归...
      王将铸无射,问律于伶州鸠。对曰:“律所以立均出度也。古之神瞽考中声而量之以...
      二十三年,王将铸无射而为之大林。单穆公曰:“不可。作重币以绝民资,又铸大钟...
      晋羊舌肸聘于周,发币于大夫及单靖公。靖公享之,俭而敬;宾礼赠饯,视其上而从...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    国语(先秦)
    暂无
    臼季荐贤图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。