《柏舟》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解诗经

泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼兩髦，實維我儀。
之死矢靡它。
母也天只！不諒人只！
泛彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特。
之死矢靡慝。
母也天只！不諒人只！

泛彼柏舟，在彼中河。
飘来一条柏木船，船儿轻轻飘在河中间。
髧彼两髦，实维我仪。
那留着分头的少年，真让我心里欢喜得不得了。
之死矢靡它。
我发誓绝不会改变心意。
母也天只！
我的娘啊，我的天。
不谅人只！
难道我就真的没眼光！
泛彼柏舟，在彼河侧。
飘来一条柏木船，船儿悠悠飘在大河边。
髧彼两髦，实维我特。
那留着分头的少年，真是我心里最理想的伴侣。
之死矢靡慝。
我发誓绝不松开他的手。
母也天只！
我的娘啊，我的天。
不谅人只！
难道我就真的没眼光！

〔髧（旦）〕头发下垂状。
〔两髦（毛）〕男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。
〔仪〕配偶。
〔之〕到。
〔矢〕通“誓”，发誓。
〔靡它〕无他心。
〔只〕语助词。
〔谅〕体谅
〔特〕配偶。
〔慝〕通“忒”，变更,差错,变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。